電影裡關於「正義與道德」的英語

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

案子的證人來歷可疑：有人聽說那個男人本來什麼都沒看見，可 Wheels started rolling in his head about money（他腦子裡開始打起錢的主意），最後真的出庭指認了司機。辦案的人則說 We had to rely on witnesses（我們只能靠證人）。想學「開始盤算起來」和「只能靠」怎麼說，這段訪談很說明問題。

為錢出庭作證 · 細細的藍線 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

新聞編輯室裡，有人興奮地說信就是鐵證——He broke ranks（他公開唱了反調）。可討論到要不要馬上發稿，一方堅持 No, I'm not going to rush this story（我不會搶發這篇），要拿下的是整套制度：Baron told us to get the system（貝隆讓我們拿下的是制度）。想學怎麼在爭執裡說不、怎麼表達新聞判斷，這幾句很典型。

為搶發報道起爭執 · 聚焦 2015 · 第 17/21 章

• 爭吵
• 質問
• 勸說

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

賈爾斯、普羅克特和普特南為一塊木料和地界吵得不可開交，誰都要遞傳票告誰。黑爾牧師抱著一摞沉甸甸的書到場，說 They are weighted with authority（它們壓著權威的分量）。隨後普特南夫婦求他救孩子，安大娘卻承認她送女兒去找蒂圖芭招魂。想學爭吵和揭短的英文，這段最熱鬧。

為木料地界吵翻 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 6/29 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋

一戰前線的夜裡，軍官們摸黑認路，一邊議論俘虜和德軍的底線。有人說德國人開始使陰招，It's a sure sign（這是個明確的徵兆）；旁邊還有人愛搜刮戰利品，被誇 an eye for loot（對好物件的眼力）。想學英軍軍官那種不緊不慢的冷幽默，這段很夠味。

前線指揮部審俘虜 · 百戰將軍 1943 · 第 17/30 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 解釋

陪審團圍桌逐一輪流說理由。第一個發言的人憋了半天，只說 I just think he's guilty（我就是覺得他有罪）。爭執裡有人質問對方是不是 born with a monopoly on the truth（獨佔真理），也有人強調 the burden of proof's on the prosecution（舉證責任在控方）。想學辯論講理的英語，這幾句最硬。

陪審團圍桌輪流發言 · 十二怒漢 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

威爾弗裡德爵士被醫生盯著吞藥打針，還惦記著已經開庭；法庭上，一記鈍器、沒有 signs of a struggle（掙扎的痕跡），現場指紋還查出了沃爾。庭上爭的就是兇手有沒有 take someone by surprise（趁人不備下手）——說偷襲、打突襲，用這個詞就夠地道。

醫生上門，法庭驗指紋 · 控方證人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解釋

清晨，達爾機長在廣播裡為紐瓦克的延誤道歉，說只是 Just a normal delay out of Newark（從紐瓦克起飛時的正常延誤）；管制和軍方正忙著演習，直到有人接到電話，確認不是 sim（模擬演習），而是 We have a real world situation here（我們這兒出了真實狀況）。想學航空、突發狀況的說法，這幾句很典型。

演習中接到真劫機 · 93航班 2006 · 第 4/17 章

• 開會彙報
• 打電話
• 解釋

有人承認當晚車上還坐著另一個女人，這話他沒敢跟警方說：「我老婆知道了會 tore my head off（大發雷霆、把我罵慘）。」他又說，地方檢察官會往證人嘴裡塞話，整個故事都能 prefabricate a story（編造整套說辭）。想講「發火罵人」和「編故事」，這兩個說法都很地道。

證人隱瞞車上女人 · 細細的藍線 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

警探衝進嫌疑人的拖車蒐證，翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍，樣樣都對得上；可筆跡鑑定兩邊都不吻合，有人只好說 Let's get another opinion（我們另請個人鑑定）。到最後一句 Fellas, he's not your guy.（夥計們，他不是你們要找的人。）。想學搜查、鑑定、下結論時的英語，這段很典型。

搜查嫌疑人的拖車住處 · 十二宮 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。

走上證人席宣誓 · 初步舉證 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。

老人改投無罪票 · 十二怒漢 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

證人席上，管家珍妮特被逼得節節後退：她先罵被告 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），又堅稱隔著關緊的橡木門也聽得出他的聲音。爵士一句 the way your mind worked（你心裡就是這麼認定的）戳穿她，最後抖出她申請過助聽器。想酸人又不想太髒、想點破對方偏見，這兩句都用得上。

管家被盤問出破綻 · 控方證人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

波士頓一句 possible hijack（疑似劫機）傳來，指揮中心瞬間全員上陣：讓奧蒂斯 battle stations（進入戰備狀態），又趕緊 get in touch with（聯絡）紐約中心，雷達上那架飛機很快就 gone ghost（變成幽靈目標）。想學怎麼用英語下指令、通報緊急狀況，這些說法最實用。

全員集結應對疑似劫機 · 93航班 2006 · 第 5/17 章

• 開會彙報
• 打電話
• 解釋

死囚牢裡來了個又高又瘦的醫生，讓他照抄紙上的六個圖案，又問他一句老話什麼意思——這其實是判斷他是不是 without remorse（毫無悔意）的測試，答不好就可能被判死。他回一句「手裡有好東西，為什麼 let go of（鬆手、放棄）」。想聽懂庭審裡的心理評估，這兩個說法很關鍵。

死囚牢裡的心理測試 · 細細的藍線 1988 · 第 14/20 章

• 審訊盤問
• 解釋

審訊室裡，警官一句句丟擲線人的說法，從作案時間問到左右手；被問的人矢口否認 I'm not the Zodiac（我不是十二宮殺手），還撂下一句 And if I was, I certainly wouldn't tell you.（就算我是，我也肯定不會告訴你們。）。想學盤問、否認、話裡帶刺的英語，這段特別值得學。

審訊室裡盤問嫌疑人 · 十二宮 2007 · 第 17/30 章

• 審訊盤問
• 質問
• 拒絕

皮膚搓紅，人還坐在淋浴裡，盤問已經冒出來：衣服是不是自己脫的。後頭她把這叫 legal truth（法律肯承認的那層真相），法庭只認問得出來的版本。計程車上又一句 you don't get to（你沒有資格這麼做）。聽懂這兩句，爭吵和自述裡都用得上。

計程車改口去警局 · 初步舉證 2022 · 第 12/22 章

• 獨白
• 爭吵
• 威脅

再投一次票後，票數變成九比三，風向開始倒向無罪，有人卻拍桌子罵起來：I don't understand you people（我真搞不懂你們這些人）。他揪著 picky little points（雞毛蒜皮的小細節），一口咬定被告撒謊是 born in them（天生如此），越說越激動。可這次，沒人再接他的話。

陪審員偏見失控 · 十二怒漢 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 抱怨

康復期的老律師本該靜養，梅休卻把一樁謀殺案帶上了門——中年寡婦弗倫奇死在家中，倫納德成了嫌犯。案情裡一句 circumstantial evidence（間接證據），說的是證據織成網、讓人越陷越深；律師要走哪條路，則叫 line of defence（辯護路線）。想聊案子、談證據，這兩句馬上就派上用場。

病中律師插手命案 · 控方證人 1957 · 第 3/27 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。

登機時的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

十六歲的大衛在維多爾搶店、入室盜竊，最後卻 scot-free（逍遙法外），還成了控方證人；二十八歲的流浪漢蘭德爾反而被辦成死刑案。有人質問地區檢察官，對方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克薩斯，我們不這麼想）。想學怎麼說「逍遙法外」，這段訪談講得很清楚。

挑流浪漢辦死刑案 · 細細的藍線 1988 · 第 9/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕