電影裡關於「正義」的英語

兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。

沒證據也想公開黑幕 · 總統拍檔 1996 · 第 5/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。

認定案子有人做手腳 · 雙重賠償 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

有人說聽上去像 some sort of a patriot（某種，算是一類），隨即認下 but I am a patriot。庫什納說林肯和眾議院並列 top billing（名字排在最前的位置），旗升上去之後交給人民 keep it up（守住已經升起的東西）。自稱哪一類人，或做完交給誰守，這兩處都能用上。

並列領銜再交旗 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 14/10 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

探長重新接手甘佈雷利案，回家用教鞭對著助手赫拉克勒逐條講案情事實。他開場一句 Facts, Hercule, facts（講事實，赫拉克勒），又斷言偵查 nothing more than a guessing game（不過是瞎猜）。要把道理一條條講清楚，這幾句值得反覆聽。

探長向助手列舉案情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 4/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 承諾

醫院裡，霍克斯塔德翻著凱瑟琳的病歷——自殺、鬧事、燙修女——質問醫生是不是想毀掉醫院。醫生卻一句 It was the other way around（事情正好反過來），還說 She was provoked（她是被激怒的）。面對明天就要動刀的催促，他只要 Give me one more day（再給我一天）。想學怎麼據理力爭，看這段。

翻病歷吵要不要開刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 20/27 章

• 談判
• 爭吵
• 質問

丹福斯逼普羅克特供出同夥，普羅克特只認自己的罪，一句 I speak my own sins（我只說自己的罪），接著說 I have no tongue for it（我說不出口）。麗貝卡也硬扛，說這是謊話。丹福斯要他在認罪書上簽名，他偏不籤。想學守住底線、拒絕連累別人的英文，這段最硬。

只認己罪不肯簽名 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

茶館裡，有人請對方 join someone for tea（陪某人一起喝茶），話卻一點不輕：改革法案只是 just the beginning（才剛剛開始），有人還提醒對方 please be advised（請知悉），別去打擾店裡的客人。想學怎麼在閒聊的口氣裡說重話、表立場、下警告，這幾句很值得背。

茶館裡談改革與權力 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 6/12 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

碧翠絲哭著要為妹妹討公道，只丟下一句 Kill Claudio（殺了克勞狄奧）。他沒有答應，說 Not for the wide world（拿全世界來換也不幹），可她已把愛說到 I love you with so much of my heart that none is left to protest（愛得沒有餘地）。他終究還是答一句 I will challenge him（我去向他挑戰）。想學又愛又恨的英語，這些話最激烈。

逼心上人替妹妹報仇 · 無事生非 1993 · 第 17/24 章

• 表白
• 爭吵
• 勸說

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

王宮大殿上，有人指控王子要帶兵奪城，眼看就要定罪，公主卻抓住漏洞反問：If what you say is true, then why is Prince Ali still here?（如果你說的是真的，那阿里王子怎麼還在這兒？）。對方一句 Maybe not everyone.（也許不是所有人）也露了馬腳，想學辯論裡當場拆謊的說法，這段夠用。

大殿上當眾揭穿賈法 · 阿拉丁 2019 · 第 17/24 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

法庭上，威爾自己引憲法辯護，把一堆舊案全撤掉；法官一句 You know, another judge might care, but you hit a cop. You're going in（別的法官也許在意，可你打了警察，你得進去），照樣把他關進去。一轉頭他給斯凱拉打電話，裝隨口一問 this is just a shot in the dark（這純屬瞎猜）。想學又狂又自嘲的兩副面孔，就看這段。

法庭自辯仍要坐牢 · 心靈捕手 1997 · 第 3/21 章

• 法庭
• 打電話
• 解釋

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

博·迪特爾偷偷打來電話，只說了一句 I cannot talk to you on this phone（我不能用這部電話跟你說），喬丹立刻明白：事兒大了。果然，對方告訴他 phones tapped（電話被監聽）。偏偏這時喬丹嗑的安眠酮開始發作，站都站不起來。想學怎麼用英文講被竊聽、怎麼勸人別開車，這幾十秒夠了。

電話被監聽後爬出家門 · 華爾街之狼 2013 · 第 22/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 警告

廢奴派把議員請上船，說這趟遊覽快結束了，其實 I have a confession to make（有件事要坦白）：眼前這艘是販奴船「馬達加斯加號」。他們讓議員聞那股味道——That smell is the smell of death（這股味道，就是死亡的味道）——再 Breathe it in（深深吸進去）。想學怎麼把殘酷真相攤開在別人面前，這段獨白很有力量。

讓議員聞死亡的味道 · 奇異的恩典 2006 · 第 10/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 坦白

街坊巴金拿著請願書到處拉人，要抵制薩爾披薩店，理由只有一個：店裡的名人牆全是義大利人，他想掛上黑人照片。有人勸他這麼做沒用，讓他 direct your energies（把精力投向某處）；他轉頭找傑德，問 You got to be down（你得站我這邊）嗎。想學怎麼拉人站隊、又怎麼潑冷水，這幾句最好用。

為名人牆拉人抵制披薩店 · 為所應為 1989 · 第 12/20 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

安迪的妹妹找上偵探伯努瓦，說姐姐不是自殺。偵探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上島。buttress（支撐、加固）是請人穩住情緒，out of the blue（毫無預兆地）指話題突然轉到姐姐身上。求人辦事時都能用。

上門請偵探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 6/8 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 勸說

政府那邊要里爾登停產，他一句 The answer is no（答案是不行）就頂回去，反問 Is Rearden Metal good or not?（瑞爾登金屬到底好不好）。對方卻把問題說成 irrelevant（無關緊要），又說好也是 social danger（社會危險）。里爾登讓他拿證據，最後一句 we're done here（我們就談到這兒）。想學強硬對峙、拒絕施壓的英語，很帶勁。

拒停產逼問金屬好不好 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 10/16 章

• 開會彙報
• 談判
• 拒絕

法庭上，麥克布賴德逼問阿德拉：the prisoner followed you, didn't he?（被告跟著你進去了，是不是？）她沉默許久，終於說 I'm afraid I've made a mistake.（恐怕我犯了個錯。）接著一句 Dr Aziz never followed me into the cave.（阿齊茲醫生從沒跟著我進巖洞。）全場譁然，她當場撤回指控。想學翻供、認錯和法庭用語，這段最關鍵。

當庭撤回全部指控 · 印度之行 1984 · 第 16/19 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

一位陪審員先說，偏見總會 obscure the truth（遮住真相），誰也不能百分百確定，只要存在 reasonable doubt（合理懷疑）就不能判有罪。另一位不服，堅稱那女人親眼看見兇殺；投票後有人改投有罪。有人卻注意到一位陪審員在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的壓痕），女證人鼻梁上也有同樣的印子。

眼鏡壓痕戳破證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 16/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

海瑟的媽媽悄悄告訴布拉德，女兒在化療，只求別讓孩子被區別對待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想讓她被區別對待）。後來布拉德在考場被拒單獨應考，父親搬出 the magic word: lawsuit（那個有魔力的詞：打官司），當場把單獨房間爭了回來。維權和替人說話都用得上。

靠打官司爭到單獨考場 · 叫我第一名 2008 · 第 14/17 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 拒絕

V 黑進緊急頻道，對全倫敦講話：他先說要紀念一個被遺忘的日子，再一句 truth be told（老實說）把矛頭指向每個人——要抓真兇，你只需照照鏡子。他說恐懼 get the best of（佔了上風）人們，才把他們交給蘇特勒。想學演講裡那種「老實說」和「恐懼佔了上風」的說法，這段很有力量。

劫持頻道發表演講 · V字仇殺隊 2006 · 第 4/25 章

• 演講動員
• 勸說
• 警告

少年犯米克被當面一條條念罪狀，他只會說 It was an accident（那是意外）；對方又甩來 You're a real class act（你可真是個人物），諷刺到底，還說 You would've killed somebody sooner or later（你早晚都得弄死個人），叫他別 bullshit yourself（自欺欺人）。數罪、拆穿藉口、撂狠話，這幾句在爭執裡特別有用。

念罪狀拆穿他的意外說 · 壞小子 1983 · 第 3/9 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

阿隆佐當街逮住一個嫌犯，逼他站起來、轉身，一句句質問，把對方嚇得說不出話。他甩下 You're lucky I have more pressing business（算你走運，我還有更要緊的事），又逼對方 Make a decision（拿定主意）。這套警察式的施壓話術，聽懂就知道美劇裡的「狠角色」怎麼開口。

當街逼問嫌犯 · 訓練日 2001 · 第 7/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

木屋裡搞起一場調解，主持人要兩人 see yourself in their shoes（設身處地為對方想）。查德講起父母被鄉巴佬殺害的往事，說 They brutally murdered everyone（他們殘忍地殺光了所有人）；戴爾說 I am really sorry（我真的很抱歉），查德卻回 it was definitely your kind（肯定是你們這類人）。想學怎麼調解、怎麼辯解，這些說法很實用。

木屋裡搞調解對話 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 16/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉