電影裡關於「成長與身份」的英語

喬喬想趕走閣樓裡的艾莎，結果碰了一鼻子灰。幻想中的阿道夫來支招：In fact, you could use it to your advantage（其實，你還能把它變成你的優勢），辦法是「反向心理」——make her feel safe（讓她覺得安全），等 her guard（她的警惕）一鬆，掌控局面的人就是你。想學怎麼用英語出主意、講策略，這段又好笑又損。

被罵出房間後學反向心理 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 5/18 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 建議

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

出獄回家被舊友催出門 · 美國X檔案 1998 · 第 4/17 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 寒暄

薩列里向神父形容莫札特的一段音樂：譜面上 On the page（紙面上、看起來）什麼都不是，巴松管像一隻生鏽的手風琴，可一個音飄上來，他說 It seemed to me I was hearing the voice of God（我覺得我聽見了上帝的聲音）。想用英語形容一段音樂怎麼把人鎮住，這幾句最好用。

他聽出上帝之聲 · 莫札特傳 1984 · 第 4/25 章

• 講故事
• 開會彙報
• 解釋

採訪裡聊到抑鬱那幾年，華萊士坦白自己住過麥克萊恩醫院八天，說那時自我全 tied up in（和……緊緊綁在一起）寫作，覺得人生二十八歲就完了。巡講開始，帕蒂開車來接，編輯卻催他 press him（逼他正面回答）海洛因傳聞。想學會用英文談抑鬱、又不迴避敏感問題，這段很真。

講述病房八天與巡講啟程 · 旅行終點 2015 · 第 8/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 坦白

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

尼爾跟開拖車的科迪聊起路牌，吐槽有些廣告全是謊話；看到羅賓·菲爾茲的廣告，他坦白要在丹佛見她，緊張到不知該說什麼。科迪說別開口、讓她先說話，然後講起特納的邊疆理論：邊疆是文明的 safety valve（減壓閥），收不住的人就往那兒跑。想學這個說法，這段很妙。

路邊講邊疆理論 · 神采公路 2002 · 第 15/22 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋

有人教巴迪做長除法，順便教他考試取巧：數字寫模糊點，老師就會 give you the benefit of the doubt（先往好處想），他把這叫 spread betting（分散下注）。巴迪問「答案明明只有一個」，對方回：要真只有一個答案，這城裡就不會有人拿命去炸了。想學怎麼用一句軟話替自己開脫，值得一聽。

教巴迪分散下注 · 貝爾法斯特 2021 · 第 7/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕

選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。

全家圍著電視等選秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 8/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

遊戲裡的 NPC 集體「罷工」，玩家發現自由城空無一人。有人喊出 where we can be free（可以自由活著）和 We have to fight together（我們必須一起戰鬥），號召大家爭一爭。想學號召行動、宣佈不再照做的說法，這段最燃。

遊戲角色集體罷工 · 失控玩家 2021 · 第 12/13 章

• 演講動員
• 同事閒聊
• 勸說

米拉貝爾追著搬驢的路易莎追問魔法的秘密，姐姐怎麼都不肯認，轉身唱出心裡話：under the surface（表面之下）才是她真正的樣子。她還問，要是接不住球、沒有那份本事，自己還剩什麼——run with the ball（把擔子扛起來）說的就是被全家指望、只能往前衝的處境。想聊「硬撐」和「職責壓身」，記住就好。

追問搬驢的姐姐 · 魔法滿屋 2021 · 第 9/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

洛奇把阿多尼斯叫到拳館，終於鬆口答應教他，還丟擲一句 an offer you can t refuse（一個讓人沒法拒絕的條件）。他給訓練立規矩：do whatever it takes（不管付出什麼都去做），六週見真章。想學怎麼開出條件、怎麼把話說得讓人沒法拒絕，這幾句先記。

開出條件收下徒弟 · 奎迪 2015 · 第 4/10 章

• 談判
• 討價還價
• 承諾

沼澤裡遇到一隻會吹爵士的鱷魚，他說 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（只要能上去和大腕一起演奏，他什麼都願意），可惜 It didn't end well（上次上場結果不太好）。兩隻青蛙只得坦白 We are not frogs（我們不是青蛙）。想學失落、坦白和打圓場，這段又好笑又心酸。

沼澤結識爵士鱷魚 · 公主與青蛙 2009 · 第 8/14 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 解釋

大學第一節課前，一個男生問能不能坐到旁邊，Do you mind if I sit here?（我坐這兒你介意嗎）就這樣開了場。兩人互通姓名和家鄉，對方說自己來自一個你肯定沒聽過的小鎮，他回 try me（你說來試試）。想跟陌生人破冰又不顯得唐突，這套問法特別穩。

搭訕聊到教授是叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 4/17 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 請求

古董店裡，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在貨架上乾等人生髮生）——她當年索性出來流浪，還邀同伴一起隨嘉年華離開；對方嘴上說 You can't teach this old toy new tricks（老玩具學不了新把戲），其實是循著櫥窗的燈找她。想學聊人生和勸人出去闖的說法，這一場最有味道。

流浪玩具的出走邀約 · 玩具總動員4 2019 · 第 15/22 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 解釋

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕

樓頂倒計時三分鐘，對面的人說 Out these windows, we will view the collapse of financial history（透過這些窗戶，我們將看見金融史的崩塌）。傑克拼命求他 call this off（取消已經啟動的計劃），說自己認下一切責任；對方只回一句 It doesn't change a thing（這改變不了任何事）。想學「求人收手」又要放狠話的臺詞，這段是教科書。

樓頂求他取消爆破 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 19/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。

被嘲膽小貓又撞見死神 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 19/22 章

• 聚會
• 威脅
• 調侃

車座上，雲妮洛普跟人交心：一進這個遊戲 it felt like home（感覺像到了家），她想留下。對方回她一句 There is no law saying best friends have to have the same dreams（沒有法律規定好朋友必須做同樣的夢）。這句話傳到拉爾夫耳裡，他只覺得自己捱了 a kick in the face（當頭一棒）。想學交心、開解和被傷透的滋味，這段很扎。

說想把新遊戲當家 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 17/21 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

亮翅帶著雁群完成遷徙歸來，聽說蘿斯一直留在島上等它；可緊接著，有個回收機器人掛著笑臉登門，一邊讓人放下戒心，一邊坦白自己 unfeeling, inflexible and morally neutral（無情、死板、道德中立）。它要把這臺編號機收回去。想學笑著威脅的反差臺詞，這段最冷。

回收機器人笑著登門 · 荒野機器人 2024 · 第 12/15 章

• 威脅
• 解釋
• 警告

晚宴上，主人帶客人參觀新房，卻被吐槽偏偏帶進了洗手間。接著聊起病史，兩人開始報吃過的藥：鋰鹽、思瑞康、贊安諾、曲唑酮，說有些藥 flattens you out（把人整得沒精神）。後來有人嫌累想走，還直接說對方社交能力差，場面尷尬。想學做客寒暄、聊身心狀況的英語，這段最像真飯局。

飯桌上交流吃藥經驗 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 7/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

直播開場，主持人傑裡報了一段玩笑式的壞訊息，說要帶大家 give you a glimpse（先睹為快），把今晚的新人捧成 a sure thing（穩贏的人或事），並喊出魯伯特的名字。想預告一件新東西，或想把一個人隆重推出來，這兩句都能用。

綁架換來的電視首秀 · 喜劇之王 1982 · 第 20/21 章

• 獨白
• 談判
• 質問

一艘破舊卻可靠的船在海上航行，水手給孩子們講起神燈的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（這船陪我們渡過許多風暴）把舊船寫活了，傳說中的少年又被說成 The diamond in the rough.（未經打磨的璞玉）。想學講故事時那種文氣又上口的句子，這段開場很值得聽。

船上給孩子們講故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 講故事
• 解釋
• 邀請

公園長椅上，尚恩對威爾講：你沒為一個女人放下過防備，也沒熬過在病房裡坐著睡兩個月、握著她的手，所以你不懂什麼叫 real loss（真正的失去）。他再點破，威爾其實是個怕得要死的小孩。想把苦口婆心的話說到對方無話可說，就看這段。

長椅上戳破他的怯懦 · 心靈捕手 1997 · 第 8/21 章

• 看病
• 獨白
• 質問