電影裡關於「成長與身份」的英語

睡前故事裡，聖誕奶奶從一本 one of a kind（獨一無二）的孤本講起，說一切就是從這裡開始的：聖尼古拉因給予而快樂，帶領精靈逃到北極；還講起他們 grew to love（漸漸愛上）的精靈貝爾斯尼克，等他長大、一切都變了。想學講故事、追述來歷的說法，這段像童話旁白。

睡前講聖誕老人的來歷 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 8/20 章

• 講故事
• 解釋

片場飄著雪，有人指揮群演拍一場戲，一邊盤算再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後有人掏心窩子：日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），是美國夢天天撐著他。想聊事業收尾和人生低谷，這幾句很頂用。

雪地片場談美國夢 · 導演狂想曲 1999 · 第 6/19 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

沃爾特追線索追到格陵蘭，在一家酒吧兼停機坪問有沒有人能給肖恩收信。酒保說他們用直升機送信；接著全場一起唱起歌，老闆說要 speak from the heart（說真心話），還打趣全格陵蘭也就八個人。想學怎麼說「真心話」和「沒幾個人」，這段又好笑又暖。

酒吧裡打聽肖恩下落 · 白日夢想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 請求

披薩店裡，兒子皮諾勸老爹薩爾把店盤出去、搬回班森赫斯特，越說越激動，說自己受夠了黑人顧客。薩爾沒讓步，一句 Sal's Famous Pizzeria is here to stay（薩爾名店披薩會一直開下去）把話定死。想用英文表態「這事沒得商量、我就是要留下」，here to stay 最好用。

父子為賣不賣店吵翻 · 為所應為 1989 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 建議

芭比和肯闖進現實世界，一到工地就被男人吹口哨，有人甩來一句 If I said you had a hot body, would you hold it against me?（要是我說你身材火辣，你會記恨我嗎？），倆玩偶壓根沒聽懂暗示。一路逛下來，才反應過來 Everything is almost like... reversed here.（這裡的一切幾乎都反過來了。）。想學又懵又好笑的冷幽默，這段最典型。

初到現實世界處處彆扭 · 芭比 2023 · 第 8/26 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 解釋

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

西巴斯辛向救命的安東尼奧講身世，說孿生妹妹在海上失散、已經溺亡，誇她 She bore a mind that envy could not but call fair（她的心性，連嫉妒的人也只能說好）。想學這種又剋制又深情的英文表白，看這一分鐘。

海上失散與退還戒指 · 第十二夜 2012 · 第 7/25 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 解釋

眾人鑽進艾米特的腦子，想看看他有沒有當大師建築師的潛力，結果翻出來的唯一創意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：雙層沙發）：朋友太多，一張沙發坐不下。轉頭又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（這簡直是我聽過最蠢的東西）否掉。想學自誇、吐槽和一本正經說胡話，這段笑點密集。

腦內秀出雙層沙發 · 樂高大電影 2014 · 第 9/22 章

• 說服辯論
• 演講動員
• 解釋

凱文等手傷癒合後再戰第十五段，冷風一吹，他覺得自己 weightless（沒有了重量），輕飄飄地掠過巖壁，可一切完美卻還是脫落。那晚他試了四次都沒成，只能 throw in the towel（認輸），轉而支援湯米登頂。想學怎麼形容「失重感」和「認輸」，這兩句很到位。

差一點後選擇認輸 · 黎明牆 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

碧姬一行人上門求克蘭奇剛出兵，對方卻先潑冷水：What makes you think you're worthy（你憑什麼覺得配得上）。她們搬出理由 Because we have heart（因為我們有顆勇敢的心），又勸 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next（蘑菇王國倒了，下一個就是叢林王國）。最後克蘭奇開出條件：先打敗他兒子。想學談判、講條件，這段有戲。

叢林王國求兵談判 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 10/14 章

• 談判
• 勸說
• 承諾

街機廳裡，遊戲機《修理工菲力 Jr.》突然壞了，拉爾夫又不見人影。老闆把硬幣退回來，一句 out of order（出故障、暫停使用）掛出停業牌，還說修不好就得把兩個主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到裝置罷工、要宣佈暫停，或想委婉說「該退休了」，這兩句英文立刻派上用場。

遊戲機故障停業 · 無敵破壞王 2012 · 第 5/19 章

• 被批評 / 被裁
• 演講動員
• 解釋

鄧肯第一天來水上樂園上班，歐文先吼他遲到、喊 you're fired（你被開除了），又改口歡迎他回來；接著帶頭喊口號，說這裡是 where dreams are made（夢想被製造的地方）。最後他把最棘手的活推給鄧肯，自己隨時準備 step in（插手）。想學職場式瞎鬧的英文，這段很歡樂。

給新手辦入職又甩活 · 迷途知返 2013 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 解釋

伊恩無證駕駛被警察攔下，咒語快失效，他急中生智用變身咒冒充警官，嘴一瓢就露餡，全靠鬼扯混過去。freak out（慌了）形容他慌到冒汗，With all due respect（恕我直言）是他強撐面子頂回去的一句。緊張場合都用得上。

扮警察騙過盤問脫身 · 二分之一的魔法 2020 · 第 10/16 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

新年夜喬溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（舉起手來）的玩笑嚇一跳，又撞見貝蒂。貝蒂一心想寫劇本，說 I want to write（我想寫東西），拉他一起寫，喬卻說自己不再 write on spec（寫沒有下家的稿）。想學圈裡人怎麼聊本子、怎麼體面地推掉合作，這幾句很地道。

重逢後求合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 勸說

喬喬在閣樓追問艾莎的家底，被一句 you are not privileged to know about my family（你沒資格知道我家的事）頂了回來。艾莎講起未婚夫內森求婚、兩人跳舞到深夜，還說 That's love（這就是愛）。喬喬不服，編了封內森的絕交信念給她聽，要使出「劈成兩半」的狠招。想學聊愛情、說狠話的英語，這段又甜又扎。

編假分手信刺傷女孩 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 9/18 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

歌劇演完，皇帝先客套 It's very good（非常好），話鋒一轉卻說 Too many notes（音符太多）。莫札特當場不服：There are just as many notes as I required（音符的數量正合我需要）。皇帝勸他別 take it too hard（太往心裡去），刪幾個音符就完美了。想學怎麼委婉地批評、怎麼不服氣地回嘴，這段很典型。

皇帝嫌歌劇音符太多 · 莫札特傳 1984 · 第 7/25 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 質問

臨行前，利普斯基問華萊士海洛因傳聞真假，華萊士一口否認，說自己從沒碰過毒，書裡寫毒品不代表那就是 autobiographical（自傳性質的）。他坦白真正的問題是抑鬱：越不快樂越喝，還說自己 primary addiction（最主要的癮）其實是電視。想學怎麼澄清謠言、怎麼談自己的低谷，這段句句能用。

追問海洛因傳聞 · 旅行終點 2015 · 第 15/17 章

• 面試
• 審訊盤問
• 質問

尼爾邊開車邊犯嘀咕：地圖上根本沒有這條路，前面的鎮子大概也不存在。同車的人反問，電話都有不公開的，So, why can't there be unlisted highways and towns?（那為什麼不能有不公開的公路和鎮子？）尼爾回他 I don't buy it（我不信這套），對方乾脆給出六個解釋，連「你已經死了」都有。想學「不信這套」記這句。

車裡爭論公路真假 · 神采公路 2002 · 第 8/22 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 解釋

慈善晚會上，艾薩克和瑪麗重逢，從「你辭職了？」聊到納粹遊行：他主張 physical force（動手）比諷刺管用，還放話 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿鋥亮皮靴的傢伙沒法諷刺）。兩人邊走邊聊婚姻，她說自己厭倦了埋沒個性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毀的衝動）。想學又機靈又毒舌的聊天，這段很典型。

晚會上重逢又長聊 · 曼哈頓 1979 · 第 7/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

公羊隊訓練營裡，教練把標準定成 perfection（完美、零失誤），輪到這個室內聯賽來的菜鳥時，他偏偏笑著說大家都 moves so slow（慢得離譜），一句話把自己架在火上。教練提醒他 Ride it out, rook（忍著點，菜鳥）。想看新秀怎麼在 NFL 捱磨，幾句都很真實。

訓練營狂言挨敲打 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 21/27 章

• 被批評 / 被裁
• 質問
• 警告

咖啡店裡，有人一邊吃著泡泡糖冰淇淋，一邊認真地說 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌頭跟日出生了個孩子。）對方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），兩個人就此對上頻道。想像老外一樣誇「夠對我的胃口」，就可以用 my speed，別隻會翻來覆去說喜歡。

冰淇淋店約會初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 寒暄

全家慶祝安東尼奧拿到天賦時，米拉貝爾卻一個人回到房間，唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（開不出花），只能 always waiting on a miracle（乾等一個奇蹟）。想用英文說出「無能為力」和「拼命想證明自己」，這首歌句句都是。

獨自唱出沒有天賦的痛 · 魔法滿屋 2021 · 第 6/19 章

• 獨白
• 坦白
• 抱怨

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

有人一直追問伍迪什麼時候回來，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你腳上寫著孩子的名字。）名字在腳上，說明你是被需要的玩具；後面又用 you know what（我跟你說）把話頭一轉。想學安慰人和開啟話題的說法，這段很自然。

腳上的名字證明它重要 · 玩具總動員4 2019 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰