電影裡關於「成長與身份」的英語

小帕特穿著老鷹隊球衣去羅尼家赴宴，薇羅妮卡一看就說這不合適；羅尼卻撐他，說 Come however you wanna come（想怎麼來就怎麼來）。席間羅尼低聲訴苦，說自己快被壓垮。最後帕特被介紹給蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭訕）。想學赴宴寒暄、服裝尷尬的英語，這段最生活。

穿球衣赴宴並認識蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 6/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅

魯伯特幻想全美電視上有人向他道歉、致敬，鏡頭一轉，現實是他在傑裡辦公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我們覺得你有潛力）聽著像誇獎，緊跟著 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你說實話）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你們的判斷）。想學聽懂客氣拒絕，全是現成素材。

夢裡封王現實被拒 · 喜劇之王 1982 · 第 10/21 章

• 面試
• 向上溝通
• 拒絕

雅絲講起分手原因：We broke up because of A Tribe Called Quest（我們分手是因為 A Tribe Called Quest）。前任嫌她放的唱片吵，她忍氣吞聲還做了鷹嘴豆泥，對方卻挑剔她的口氣；她 I took a big L（吃了個大敗仗），最後打包走人，只落下 My copy of The Low End Theory（我那張《低端理論》）。

甩了前任落下一張唱片 · 分手有緣人 2023 · 第 11/16 章

• 分手
• 講故事
• 解釋

瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。

逼瑪麗上法庭作證 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 16/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 勸說

伊諾拉當面頂撞兩個哥哥，不肯再任他們安排。她一句 one's own company（享受獨處、自得其樂），把獨來獨往說成一種選擇；哥哥們想 build someone up（把人重新建立、重塑起來），她偏要做自己。想學怎麼不吵架也把態度立住，這幾句夠用。

當面頂撞兩個哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 1/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

培尼狄克偷聽完眾人編排他的話，信以為真，一句 This can be no trick（這不可能是圈套）之後就淪陷了。他說既然碧翠絲愛他，it must be requited（就得回報），還決定放下驕傲，最後喊出 I will be horribly in love with her（我就要瘋了一樣愛上她了）。想學怎麼表達「得到回應」「寧死也不」，這幾句話最好用。

偷聽完決定去愛碧翠絲 · 無事生非 1993 · 第 12/24 章

• 獨白
• 調侃
• 表白

東西掉進河裡，有人說 if push came to shove（真到了萬不得已），大可以僱潛水員去撈，又補一句 the gesture is the important thing（姿態才是重點）。真要硬碰硬之前，把什麼值得拼命分清楚，這兩句比空泛的安慰有用。

丟進河裡只剩姿態 · 美食之旅 2011 · 第 19/20 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

斯特拉瑟把拉茲洛請進辦公室，張口就是 we will not mince words（我們就不繞彎子了）——交出地下組織名單，簽證馬上給你。拉茲洛不肯低頭，說歐洲各處都會有人 take our places（接替他們），一句 Even Nazis can't kill that fast（納粹也殺不了那麼快）把對方堵死。想學談判攤牌時的強硬說法，這段全是。

拿簽證換名單 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 9/20 章

• 審訊盤問
• 談判
• 威脅

希利帶瑪麗去博物館看建築展，還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊，希利全程胡謅，還搬出 so to speak（可以這麼說）這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現，希利卻喊他 Earl，破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯，這段好笑。

博物館裡裝建築師 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

阿拉丁扮成阿里王子混進宮廷派對，眼看茉莉就在面前，卻緊張到不敢上前，生怕別人一眼 see right through me（把我看穿），又覺得怎麼也沒法 compete with（比得過）真正的王子。旁邊的人點破他：外表是王子，心上還是阿拉丁。想學臨場發怵、或給自己壯膽的說法，這幾句正合適。

裝成王子卻不敢開口 · 阿拉丁 2019 · 第 12/24 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 安慰

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

一通打往加州、長達一百八十六分鐘的高峰電話，讓一家人為話費單吵了起來。有人氣話裡甩出 make a mockery out of（把話當成兒戲），又撂一句 take a wild guess（隨便瞎猜）把火頂回去。想學吵架時怎麼用英語表達「被人當兒戲」，這場很解氣。

為話費單跟家人吵翻 · 導演狂想曲 1999 · 第 3/19 章

• 爭吵
• 打電話
• 抱怨

皮膚搓紅，人還坐在淋浴裡，盤問已經冒出來：衣服是不是自己脫的。後頭她把這叫 legal truth（法律肯承認的那層真相），法庭只認問得出來的版本。計程車上又一句 you don't get to（你沒有資格這麼做）。聽懂這兩句，爭吵和自述裡都用得上。

計程車改口去警局 · 初步舉證 2022 · 第 12/22 章

• 獨白
• 爭吵
• 威脅

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

威爾伯福斯躺在溼草地上，向僕人理查德坦白自己信了上帝，還反問他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道這有多不方便嗎）。他嘴上講著光鮮的前途，心裡卻 in my heart（打心底裡）想要蜘蛛網。想聊信仰、聊內心掙扎、說點自嘲，這些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇異的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 獨白
• 坦白

梅樂迪在街頭攔住鮑里斯討吃的，說自己 I haven't had anything to eat all day（一整天什麼都沒吃），快暈過去了。鮑里斯嘴上刻薄，說她 won't last three days in New York（在紐約撐不過三天），卻還是帶她回家；她只想 get on my feet（站穩腳跟）。想學怎麼求助、怎麼嘴硬心軟地收留人，這些說法很實用。

收留街頭求助的姑娘 · 怎樣都行 2009 · 第 3/16 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

雨越下越大，露西在街邊等車，陌生男人邁爾斯湊上來搭話，說自己帶了傘、她的帽子 under the circumstances（在這種情況下）太不頂用。兩人合乘一輛馬車，他嘴上半真半假，其實寫兒童讀物的筆名正是露西女兒的最愛。想學會英式鬥嘴裡的抬槓和自嘲，這幾句最地道。

和陌生人合乘馬車 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 13/18 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 誇獎

黑人顧客指著披薩店的牆問：How come you got no brothers up on the wall?（你這牆上怎麼一個黑人兄弟都沒有？）店主薩爾一句 But this is my pizzeria.（可這是我的披薩店）頂回去，顧客說既然在這兒花錢消費，就該 have some say（有點發言權）。想把道理講清楚又不撕破臉，這幾句英語夠用。

為牆上照片吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一位德國難民坐下來講自己的半生：after the war（戰後）一年年 poorer and poorer（越來越窮），錢 lost its value（不值錢了），連退役軍官都 were caught shoplifting（被抓到偷東西）。後來孩子 lost our children to（被奪走）納粹，妻子去世，他才下決心離開，來到妻子出身的英國。半生苦難一句話講完，最見分量。

道出逃離德國的真相 · 百戰將軍 1943 · 第 25/30 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

安迪抱回一個全新玩具巴斯光年，一進門就佔掉了胡迪床上的位置，胡迪趕緊說 No one is getting replaced（誰都不會被替換），語氣裡卻全是不放心。新玩具還吹牛說自己能飛，一句 I could fly around this room with my eyes closed（閉著眼都能繞著屋子飛）。想學嘴上逞強、暗中吃醋的說法，這段很地道。

新玩具搶了床上的位置 · 玩具總動員 1995 · 第 3/6 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 勸說

白人俱樂部裡，特頓先安撫大家 there's not the least cause for alarm（完全不必驚慌），說一切照常。菲爾丁卻站出來說 I believe Dr Aziz is innocent（我相信阿齊茲醫生清白），還當場宣佈 I resign from the club now（我現在就退出俱樂部）。想學當眾表態、辭職抗議時用的英文，這段很有分量。

當場宣佈退出俱樂部 · 印度之行 1984 · 第 11/19 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 質問