電影裡關於「家庭衝突」的英語

課上孩子們用一個 weird（奇怪的）詞造句，鬧鬨鬨地牽出布拉德和父親的一場談心：父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），布拉德卻覺得自己一直是父親的 embarrassment（讓人難堪的人或事）。想把「驕傲」和「難堪」說出口，這幾句很實用。

父子攤開多年心結 · 叫我第一名 2008 · 第 17/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

羅尼的妻子剛過世，親友聚在他家。有人被追問近況，直接甩出一句 Don't need an interrogation（用不著審我吧）；也有人冷冷地拿羅尼的脆弱開刀，一句 Very fragile, in't he（可真嬌貴啊），把耐心徹底磨沒。葬禮後家裡那點積怨、冷嘲熱諷怎麼用英語接住，這幾句話全是現成示範。

葬禮後家裡吵翻 · 又一年 2010 · 第 22/25 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問

試鏡落選，小茜茜回家崩潰大哭：It's your fault!（都怪你！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜勸不動，只好提議 pack it in（收攤走人），回布朗克斯去，給她買 malted 和巧克力櫻桃。想學哄孩子、撒嬌發脾氣這類家常口語，這段很生動。

試鏡落選後大發脾氣 · 莫負當年情 1988 · 第 2/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

半夜，洛麗塔從莫娜的派對溜回家，說那場派對 a drag（無聊透頂），只想讓亨伯特給她做個三明治。夏洛特卻催她上床，母女倆為睡覺和零花錢一句句頂回去。聽懂 a drag 和 neither here nor there（無關緊要），閒聊吐槽、被人追問時都能用。

半夜溜回家討三明治 · 洛麗塔 1962 · 第 7/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

派對上鄧肯當眾點破特倫特，直接說 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（媽，這事就在你眼皮底下）點得明明白白；最後有人說 Good luck with that（祝你好運吧）懟他「想跟爸爸走」。想學吵架時怎麼戳穿、怎麼反諷，這一場句句都能用。

派對上揭穿出軌 · 迷途知返 2013 · 第 15/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 質問

男孩們邀西爾維婭出去兜風，鄰居勸她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids（我勸你別夾在格特魯德和她孩子中間）。夜裡格特魯德翻臉，逼孩子回答 Who's in charge here（這兒誰說了算），再問珍妮 do you wanna be like your sister（你想變成你姐姐那樣嗎）。想學用英語立規矩、搶話壓人，這裡句句現成。

逼問誰說了算 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 10/16 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 質問

華燈下練劍，有人一邊糾正姿勢喊 chin up（抬起下巴、振作點），一邊替弟弟說話，不認為他是別人嘴裡的 a screwup（老是捅婁子的人）。家裡那頭還在拌嘴，一句「我在照顧你和爸爸」把火氣點起來。想學怎麼替人撐腰、怎麼鼓勵別人，這兩句都很地道。

練劍與家裡的爭吵 · 二分之一的魔法 2020 · 第 11/16 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 質問

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。

為羅德尼·金吵到動手 · 美國X檔案 1998 · 第 8/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

父親利奧波德一進門就盯著莫札特：你瘦成這樣，你妻子不給你飯吃嗎？莫札特笑著回一句 stuffs me like a goose（把我像鵝一樣填），轉頭又說請學生只會 get in the way（礙事）。被家人盤問收入和開銷、又不想正面回答時，這幾句既幽默又能把話岔開。

父親上門挑刺 · 莫札特傳 1984 · 第 14/25 章

• 親子衝突
• 質問
• 調侃

聯邦探員當面點破克萊爾替劫匪開了保險櫃，還說她確實需要個律師。另一頭，道格和傑姆徹底翻臉，一個想走，一個不放：道格說 There's people I can't let you walk away from（有些人我不能讓你一走了之），還嫌傑姆太 one-way（只許一方說了算）。想學吵架時怎麼把話說絕，這段值得一聽。

兩兄弟鬧到決裂 · 城中大盜 2010 · 第 14/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

巡演途中，哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，兩人越吵越兇，一句 the door's wide open（隨時可以走）把話說死。另一邊，司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心，全都用得上。

為戴耳塞翻臉 · 一個明星的誕生 2018 · 第 5/13 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 拒絕

詹寧斯太太帶來爆炸性訊息：愛德華早就和露西訂婚五年，被 cut off without a penny（斷了財路）。埃莉諾承認自己早從倫敦就知道，只因答應了露西 in strictest confidence（極其保密）才沒說。瑪麗安氣得追問 Elinor, where is your heart?（你的心到哪裡去了？），姐妹倆終於吵開。想學「保密」與質問，這段最見性格。

姐妹為秘密婚約吵翻 · 理智與情感 1995 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

托尼走進父親的辦公室，平靜地說自己要辭職，父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in（遞交了），其實這些年一直想說，卻怎麼也 get it out（把話說出口）。父親唸叨著為他鋪好的路，托尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來，這段很到位。

跟父親攤牌要辭職 · 浮生若夢 1938 · 第 25/27 章

• 親子衝突
• 向上溝通
• 拒絕

生日午餐上，尼爾許的願只是「一個答案」，爸爸卻當場遞上早就安排好的法學院錄取，還說 And you can take that to the bank（這事板上釘釘）。緊接著又送上一輛紅色敞篷車，說是他眼裡的酷。想學一句把話說死、表示「絕對靠譜」的英語，這一句最實用。

生日午餐被安排前途 · 神采公路 2002 · 第 2/22 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 承諾

有人問兩點半那場有哪匹馬，對方卻說「我一說，賠率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家當）。旁邊有人感嘆這世道，被回一句 get used to it（慢慢就習慣了）。轉過頭，一家人又在為要不要搬去澳洲吵得面紅耳赤。賭馬、時局、移民，這些日常說法一次聽全。

賭馬閒聊扯到移民 · 貝爾法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

打字員溫蒂講起自己的暗戀：她 madly in love（愛得發狂），卻不敢開口，直到某天桌上出現一大束玫瑰，署名是比利。另一頭，比利把一萬美元 bet on（押注）超級碗，押水牛城贏，連旁人都喊太多了。想學怎麼講一段心動往事、怎麼聊下注押寶，這兩種場景都有現成句子。

玫瑰故事與輸光賭注 · 水牛城66 1998 · 第 8/15 章

• 打電話
• 講故事
• 表白

國王王后要來唐頓住一晚，訊息一齣，樓上樓下全忙起來：有人怕把失和的親戚 put on the spot（讓某人下不來臺），廚房裡為選單和婚禮吵個不停，還有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正準備好了再結婚）。英劇裡那種含蓄又帶刺的家常話，這段最集中。

為迎王室又爭遺產 · 唐頓莊園 2019 · 第 2/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

房車混過邊境關卡 · 冒牌家庭 2013 · 第 6/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

喬端著巧克力碎冰淇淋去哄十三歲的女兒達裡安，女兒卻甩臉子、罵他廢物。喬沒發火，反而冷冷地回一句 I'll miss all those pleasant things（我會想念你那些暖心話），接著又拿親戚開涮。想學怎麼在家庭爭吵裡保持毒舌、又怎麼表達「慢慢就習慣了」，這場很地道。

父女為冰淇淋吵翻 · 終極尖兵 1991 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 調侃

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

安德魯帶老闆瑪格麗特回老家，飯桌上冷不丁宣佈兩人訂婚。父親一句 She's your meal ticket（她是你的飯票），把兒子說成靠女人上位的人；瑪格麗特被點名講求婚經過，只好現編一段故事救場。想用英文陰陽一句「靠人上位」，meal ticket（飯票）這個說法剛剛好。

家宴上宣佈訂婚 · 假結婚 2009 · 第 5/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 質問