電影裡關於「為人父母」的英語

片場上，有人把「他們要來了嗎」喊了一遍，對方卻說還不夠，連著催 work yourself up（把情緒往上拱），再大一點才算數。前面有人管這種帶孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一種“咱們來玩”的感覺）。上臺前要把情緒做滿，就記這兩句。

片場把孩子帶進戲 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 7/10 章

• 講故事
• 解釋
• 勸說

夜裡，大衛把兒子摟在懷裡道歉，說 I won't ever leave you again（我再也不會離開你了），兒子要他發誓 Promise you won't let the monsters get me（答應我別讓怪物抓走我），他回一句 Ever, no matter what（無論發生什麼）。這兩個說法專門用來鄭重許諾，哄孩子、跟愛人保證時都用得上。

父親向兒子立下承諾 · 迷霧 2007 · 第 11/11 章

• 親子衝突
• 威脅
• 承諾

兩人想收養一屋子賽車手，有人一句 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）潑冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（養孩子能有多難？）。話音剛落孩子們就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬和自打臉，很歡樂。

收養賽車手吵翻天 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 5/21 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 警告

謝爾比輕聲告訴媽媽 I'm pregnant（我懷孕了），還想再要一個孩子。姆琳擔心她的糖尿病身體吃不消，勸她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己過不去）；謝爾比反過來怪媽媽 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你沒法說了算，就氣得咬牙切齒）。想學母女爭執裡怎麼放軟、怎麼放狠，這段最典型。

母女為要不要孩子吵翻 · 鋼木蘭 1989 · 第 9/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

蘿斯做自我診斷：I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在現編），接著坦白 I have a kid（我有個孩子）。為了完成任務，它 I have been overriding my code for months（改寫程式碼已經好幾個月），理由是 It was the only way（那是唯一辦法）。結果系統判它 defective（出故障）、命令返廠。想學現編、認命和硬撐，這段最戳。

自我診斷時坦白有了孩子 · 荒野機器人 2024 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 坦白
• 解釋

小帕特穿著老鷹隊球衣去羅尼家赴宴，薇羅妮卡一看就說這不合適；羅尼卻撐他，說 Come however you wanna come（想怎麼來就怎麼來）。席間羅尼低聲訴苦，說自己快被壓垮。最後帕特被介紹給蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭訕）。想學赴宴寒暄、服裝尷尬的英語，這段最生活。

穿球衣赴宴並認識蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 6/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

時差電話裡，家裡說孩子有點 get out of hand（失控），有人只好答應今天就去談。掛完又抱怨，對方一句你好就把自己逼到下風：put someone on the back foot（讓人處於下風）。說局面收不住、說一開口就落了下風，這兩句都用得上。

電話家事和餐廳拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打電話
• 調侃
• 抱怨

度假酒店裡，大人丟擲一堆浮潛、瑪雅遺址名額想支開孩子，還許諾兒童俱樂部裡 the time of their life（玩得無比開心）。凱特當場戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（這該不會是把我們支開的把戲吧）？可轉頭她又軟下來認錯。想學怎麼察覺套路、又怎麼收住脾氣，這段很真實。

識破求婚支開孩子 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 3/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

有人告訴馬克，女友打電話說要帶走孩子——因為他既不肯娶她，又放不下另一段感情。他怕對方 all of a sudden（冷不丁）就搬到外州，也怕自己到頭來 end up being a nothing（落得一無所有）。旁人一句 You can't have your cake and eat it too（你不能兩頭都想佔著），戳中了要害。

怕孩子被女友帶走 · 導演狂想曲 1999 · 第 10/19 章

• 親子衝突
• 分手
• 坦白

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

剛贏下廢奴投票的威爾伯福斯把鴉片酊全倒了，說自己連這場勝利的喜悅都感覺不到 feel the joy of（感受到……的喜悅）。他對著懷孕的妻子芭芭拉，想像還沒出生的孩子，說 This new baby will find me as myself（到時見到的是做回自己的我）。想學怎麼戒掉一樣東西、重新做人，就聽這場。

倒掉鴉片酊戒癮 · 奇異的恩典 2006 · 第 17/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 拒絕

蒂娜藉口披薩涼了，把送餐的穆奇哄上樓，兩人先在冰淇淋上拌嘴，又為親熱談不攏。穆奇賭咒明天再來，蒂娜一句 You must be bugging（你想多了）把他噎回去。想拆穿對方吹的牛、用英語說「你想多了」，這句最地道。

為冰淇淋和親熱吵翻 · 為所應為 1989 · 第 15/20 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 拒絕

芭比被薩莎和她媽媽接上車，媽媽坦白 I’m just a boring mom with a boring job and a daughter who hates me.（我不過是個無聊媽媽，幹著無聊的工作，還有個恨我的女兒。）；聊到現實世界的糟心事，又甩出一句 Oh, come off it, everybody hates women.（得了吧，人人都恨女人。）。想學英語裡自嘲、潑冷水的說法，這段很帶勁。

接芭比上車後飆車 · 芭比 2023 · 第 15/26 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

哈里追著前妻，求她 trade（換一天探視），好帶兒子去自己的授榮典禮。前妻卻回一句 the rest of your life（你餘下的整個人生），說這輩子都不想再讓兒子見他。想用英語開口求人換安排，又知道對方把話說絕了是什麼樣，聽這兩句就夠。

求前妻換探視日 · 解構愛情狂 1997 · 第 5/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 請求

陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。

為動機和出身吵翻 · 十二怒漢 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨

巨浪退去，船員發現米勒幾分鐘前才死、多伊爾沒能回來；庫珀和布蘭德在頭盔裡爭得面紅耳赤，一句 do the right thing（做正確的事）說的是各自心裡的賬。隨後一句 I screwed up（我搞砸了）把氣勢收住，兩人聊起時間與重力。想學道歉和談代價的說法，這段夠用。

巨浪後爭吵與和解 · 星際穿越 2014 · 第 7/13 章

• 爭吵
• 指控質問
• 道歉

希拉里去世後，茜茜把遺囑告訴小維多利亞：媽媽希望她跟自己生活，但可以不答應。茜茜坦白自己都沒底，只說 nothing in the world（世上沒什麼比得上）想和她在一起。維多利亞只問能不能帶貓，茜茜說 you can bring any old thing you want（想帶什麼都行）。想學怎麼把選擇權交給孩子，這段很動人。

接維多利亞回家 · 莫負當年情 1988 · 第 30/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 解釋

湯米在最難的線路上做最後準備，妻子貝卡帶著兒子菲茨坐飛機趕來，抬頭找他。她說看他在自己最擅長的世界裡 in his element（如魚得水），湯米則想給菲茨當個 a good example（好榜樣）。如今到了 the moment of truth（見真章的時刻），他不會 give up（放棄）。聊家人支援、聊關鍵時刻，這幾句很暖。

妻兒趕到見證見真章 · 黎明牆 2017 · 第 23/24 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。

宣佈送洛麗塔去夏令營 · 洛麗塔 1962 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 警告
• 解釋

一家人賴在家裡玩糖果樂園，有人想從紫色格抄近路，一旁立刻來一句 take the shortcut（抄近路），說不照說明書不行；另一個甩出 We can fudge the rule（把規則含糊過去）。吵到最後有人扔下一句 It's Candy Land, Trent（崔特，這只是糖果樂園）——講規則、講通融，這幾句夠用。

為糖果樂園規則吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 13/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 質問

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。

風暴前給女兒穿救生衣 · 南國野獸 2012 · 第 2/4 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 勸說

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨