最高階加 that 從句:先說出一個最高階的名詞短語,再用 is that 引出真正的內容,把最重要的事留到後面才展開。這種結構讓聽話人先抓住分量,再聽細節,常用於鄭重表態的場合。
The most important thing to me is that I have...The Trip · 2011 — 第 19 / 20 章 · 4'50" · B2
東西掉進河裡,有人說 if push came to shove(真到了萬不得已),大可以僱潛水員去撈,又補一句 the gesture is the important thing(姿態才是重點)。真要硬碰硬之前,把什麼值得拼命分清楚,這兩句比空泛的安慰有用。
東西掉進河裡,有人說 if push came to shove(真到了萬不得已),可以僱潛水員去撈,但姿態更重要。備份方案、解釋自己不是不肯,都可以用它。put something in perspective(讓一切顯出真正輕重)就是把這件事和真正要緊的事放一起看,另一句直接說 No, the family's more important(家裡人更重要)。有人拿東區長大做對比,說自己只想 blow the doors off(大幹一場、把場子炸翻)。朋友要吹噓搞個大的,這句比空談努力有畫面。還有人抱怨 I've had to put up with this all week(我忍了整整一週),茶卻被誇成 a substantial brew(一杯很濃、很紮實的茶)。忍耐、誇一杯實在的茶,日常都能用上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
put something in perspectiveif push came to shoveblow the doors offa substantial brew
本章短語
真到了萬不得已、必須硬碰硬的時候if the situation becomes truly serious
史蒂夫半開玩笑地論證自己會為家庭放棄獎項,說真到了那一步,他還能僱潛水隊把獎盃撈回來。
If push comes to shove, we can sell the car.真到萬不得已,我們可以把車賣了。
讓一切顯出真正輕重、擺在正確的位置上看
大幹一場、把場子炸翻
一杯很濃、很紮實的茶
103 句台詞裡標了 34 處
最高階加 that 從句:先說出一個最高階的名詞短語,再用 is that 引出真正的內容,把最重要的事留到後面才展開。這種結構讓聽話人先抓住分量,再聽細節,常用於鄭重表態的場合。
The most important thing to me is that I have...諸如此類的東西
That's more important than any work, any award, anything like that.比較級 more 加 than:more important 構成比較級,than 引出被比下去的物件。這裡用 any work、any award 這類全量詞,把家庭的重要性抬到所有工作和獎項之上,語氣堅決。
That's more important than any work, any award, anything like that.讓一切顯出真正輕重、擺在正確的位置上看
史蒂夫談到孩子健康比任何獎項都重要時,用這個說法把工作上的得失一下子看輕了。
That actually puts everything in perspective.puts 結尾的音連上 everything 的開頭,everything 又順著 in 滑過去,perspective 收得重,整串幾乎不停。
That actually puts everything in perspective.拿它們去換某樣東西
If you could exchange them for knowing your children would live a happy, long...真到了萬不得已、必須硬碰硬的時候
史蒂夫半開玩笑地論證自己會為家庭放棄獎項,說真到了那一步,他還能僱潛水隊把獎盃撈回來。
No, they're gonna corrode, but if I threw them in在兩者之間做選擇
I mean, if it was a choice between winning an award and my child being healthy,從疾病中康復
an illness the child would recover from but would have some discomfort.介詞留在句尾的從句:從句裡的介詞 from 留在句尾,賓語被提前作了關係詞,這是英語裡很常見的介詞後置。這裡說那場病孩子能扛過去,只是會有點難受,把「能好但有代價」交代得清清楚楚。
an illness the child would recover from but would have some discomfort.把賭注加大、把條件提得更狠
Let me up the stakes.奧斯卡金像獎得主
Meanwhile, "Academy Award winner, Steve Coogan."窺見這個人真實的一面
Ah, now we glimpse the real man.把一件事想透徹、想清楚
I'm thinking about it. I was thinking it through.適合長大的地方
Lovely place to grow up, you know?我爸(方言口音說法)——英格蘭北部等地把 my 說成 me,用於家人,帶濃厚鄉土味。多出現在口語和方言對白裡,正式寫作或對不熟的人說會顯得隨意甚至土氣,標準英語應寫 my dad。
This is Bernard, me dad. This is Rob.電視上來的、上過電視的(英式口語)
Rob Brydon off the telly.一個漂亮姑娘——bonnie lass 是蘇格蘭和英格蘭北部的說法,bonnie 意為漂亮,lass 指姑娘,語氣親切帶鄉土味,多是長輩夸人或朋友打趣。正式寫作或對不熟的人用會顯得土氣、輕浮。
Ooh, and a daughter. She's a bonnie lass.偶爾、時不時的
Well, on occasions.哎呀、我的天(英式驚歎)——Crikey 是帶年代感的英式驚歎詞,表示吃驚或感慨,口氣俏皮、無害。如今多帶調侃或懷舊色彩,年輕人日常少用;正式場合也不合適,可換成更中性的驚訝表達。
Crikey. Crikey. Crikey. Gosh. This is excellent.一杯很濃、很紮實的茶
羅布在史蒂夫父母家喝到一杯濃茶,誇張地說自己許久沒喝過這麼實在的一杯。
I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.見好就收
Quit while you're ahead, you know?while you're 裡的 you're 弱讀得很快,幾乎縮成一個小音,ahead 咬得重,整句像 quit-while-yə-hed。
Quit while you're ahead, you know?最安靜、最不顯眼的那個
Yeah, you were always the quiet one, weren't you?屬於自己的小天地
Well, I was in my own little world, you know, sort of, you know, escape.小時候
I used to daydream constantly as a kid, you know,used to 表過去常做:used to 加動詞原形,表示過去經常做、現在不再做的事。這裡回憶小時候總在發呆,用 used to 把那段時光和現在切開,帶一點懷舊的語氣。
I used to daydream constantly as a kid, you know,挺內向、不愛與人來往
I was quite withdrawn also.大幹一場、把場子炸翻
羅布模仿著東區口音,說自己在倫敦東區長大,這輩子唯一的念頭就是把那扇門炸開。
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.all 加 was 的強調結構:用 all 我唯一想做的事情作主語,再用 was 引出真正的內容,這是強調句式,把重點牢牢釘在後面的動作上。這裡他要說的其實只有一件事:把那扇該死的門炸開。
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.忍受、將就
I've had to put up with this all week.put 結尾的音連上 up,up 又順著 with 滑過去,三個詞連成一串,聽起來像 pu-tup-with。
I've had to put up with this all week.你何不停下來……呢(建議)
Listen, why don't you stop for lunch?繼續趕路、往前推進
Well, we should push on, really.I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.我在倫敦東區長大,這輩子唯一想做的事就是把那扇該死的門炸開。 用一句電影臺詞給自己的人生定調:出身平凡,野心卻炸裂。它把自嘲和霸氣擰在一起,既是地域梗也是宣言,換到任何講「我就想幹一件大事」的場合都夠勁。
No, the family's more important.不,家庭更重要。 在獎項和家庭之間,他先鋪了一堆條件,最後只回一句最樸素的結論。短,但把價值排序一口咬定,是那種在爭論裡用來收心的句子。
I've had to put up with this all week.這一整週我都在忍受這個。 一句輕描淡寫的抱怨,把積攢了一週的忍耐壓進幾個詞裡。它不解釋、不控訴,只報出時長,反而讓聽的人全明白,是英式抱怨最省力的寫法。
I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.我最近去過《四個婚禮和一個葬禮》的場合,還從沒喝過這麼紮實的一杯茶。 把一杯茶誇成一場電影,還鄭重其事地拿「沒喝過這麼實在的」來比較,誇張得一本正經。它示範了怎麼用一句禮貌的奉承把主人的茶捧上天,本地幽默和客套全在裡面。
真到了萬不得已、必須硬碰硬的時候。有人說東西掉進河裡,真到這一步可以僱潛水員去撈,但姿態更重要。你想說不到最後關頭不會這麼做,就用這句。
說 if push came to shove。語氣是真被逼到牆角才這麼幹,不是日常隨口的如果。解釋備份方案、強調自己不是不肯,都可以接這句。
大幹一場、把場子炸翻。有人說自己在倫敦東區長大,一直想 blow the bloody doors off,不是安安靜靜過日子。朋友吹牛要搞個大的,可以用這句。
讓一切顯出真正輕重、擺在正確的位置上看。有人聽到一番話,接了一句 That actually puts everything in perspective,意思是這件事把輕重一下子擺正了。你想說這麼一比煩惱不算什麼,就用它。
說 a substantial brew。有人剛看過 Four Weddings and a Funeral(四個婚禮和一個葬禮),說自己很久沒喝到這麼紮實的一杯。誇茶濃、誇咖啡實在,都可以用,比只說茶很好喝更有分量。
忍受、將就。有人說 I've had to put up with this all week,整整一週都得忍著這件事。抱怨太吵、太累,人卻還沒走,就可以用 put up with。
下一章 · 第 20 章as broad as it's long告別父母再鬥唱
第 1 章have someone down as上路閒聊訂房出錯
第 2 章part of its charm旅館只剩一間房
第 3 章take a long, hard look in the mirror飯桌互學凱恩較勁
第 4 章in a trough退訂分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot電話家事和餐廳拌嘴
第 6 章the king of understatement高檔餐廳互演邦德
第 7 章living the dream當面說破美夢
第 8 章method in my madness舊居飯桌對號入座
第 9 章contend with從餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike遲到被擋門外爭執
第 11 章at first light把出征改成九點半
第 12 章not a lot of people know飯桌搶學凱恩
第 13 章Cut to the chase試裝途中接到片約
第 14 章don't come running to me車裡抄小路閒扯
第 15 章a wee bit湖邊打電話給女友
第 16 章an albatross around my neck飯桌上比誰是好演員
第 17 章as empty experiences go把空虛體驗說成最好
第 18 章stick the knife in墳邊預演損人葬禮
正在看 · 第 19 章if push came to shove丟進河裡只剩姿態
第 20 章as broad as it's long告別父母再鬥唱劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I've had to put up with this all week.”
“I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.”
“And so my thing is I'm from the streets. I grew up in the West End. I don't know if anybody went to school with me, but um I'm always about making my own money.”
“I can really um I can really relate to that cuz I feel exactly the same from East London. Like I feel like the place made me what I was, what I am, and taught me so many things that I use in my everyday life now.”