把……從頭再講一遍
安娜對馬丁斯有點不耐煩:這些事她不想再從頭講一遍。Need we 是英國味的反問,帶著疲憊。
Need we go through it all again?The Third Man · 1949 — 第 11 / 17 章 · 3'58" · B1
馬丁斯來到安娜家,她正在背臺詞,說哈里以前差不多六點總會 look in(順路來坐坐)。聊起舊事,兩人從前都喝多過,說不上幾句 make sense(講得通)的話;馬丁斯勸她重新去愛,安娜卻反問:你難道看不出來,我不想。想學剋制的深情,這段最扎心。
馬丁斯到安娜家時,她正在背臺詞,說自己只演喜劇、不演悲劇;她還說哈里過去差不多六點總會 look in(順路來坐坐)。兩人聊起哈里的少年往事:他什麼都會修,會做最好的 crib(小抄),十四歲就教會人 three-card trick(三張牌的騙錢把戲)。說起舊日,兩人從前都喝得太醉,說不上幾句 make sense(講得通)的話。馬丁斯勸她以後還會再愛上別人,安娜卻反問:你難道看不出來,我不想。等他們趕去見門房,卻在哈里住處發現門房已經被人殺害。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
look inmake sensecribgo through
本章短語
順路來坐坐、短暫探望drop by briefly
安娜在公寓裡對馬丁斯說起哈里,說哈里以前下午六點左右總愛過來坐一坐,語氣平靜,卻透著想念。
I'll look in on my neighbour after work.下班後我順路去看看鄰居。
講得通、說得出正經理
小抄(考試作弊用的)
把……從頭再講一遍
惹上麻煩、攤上事
愛上某人、墜入愛河
79 句台詞裡標了 20 處
把……從頭再講一遍
安娜對馬丁斯有點不耐煩:這些事她不想再從頭講一遍。Need we 是英國味的反問,帶著疲憊。
Need we go through it all again?情態動詞倒裝:Need 當情態動詞提到主語前構成疑問,等於 Do we need to,語氣更文氣、更疲憊。
Need we go through it all again?一個人應付得來
I can manage by myself. You busy?used to 常弱化為 yoosta 一類音,d 與 t 併成一個,別把兩詞分得太開。
He used to look in around 6:00.現在完成時:have been 表示從過去持續到現在的狀態,兩句話都在說她一直如此,不是某一刻。
I've been frightened. I've been alone without friends and money.像這樣(糟)的事
But I've never known anything like this.講不通、不成句
Oh, we didn't make much sense. We drank too much.讓一切都顯得……
He just made everything seem like such, uh... fun.made 與 everything 連讀,中間不要停
He just made everything seem like such, uh... fun.什麼都能修好、搞定
I suppose so. He could fix anything.把(體溫)弄上去、假裝發燒
How to put your temperature up before exam. The best crib.考試夾帶的小抄——英國校園俚語,別在正式場合說
How to put your temperature up before exam. The best crib.定語從句:who came from Czechoslovakia 修飾 people like me,說明是哪一類人;先讀主句,再看 who 補身份。
He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia.三張牌的騙錢把戲
When he was 14, he taught me the three-card trick.長大、變得成熟
The world grew up around him, that's all.Don't you 快讀像 doncha,t 常被吞掉
Don't you see I don't want to?幾分鐘、一小會兒
What's the hurry? Can't we talk quietly for a couple of minutes?給自己找個姑娘
You know, you ought to find yourself a girl.惹上麻煩、攤上事
兩人在哈里的住處外頭,安娜低聲勸馬丁斯別再惹麻煩,語氣又急又壓著嗓子。
Let's not get into any more trouble.完蛋了、壞了(德語)——歐洲口語裡沿用,正式場合別用
Kaputt.I've been frightened. I've been alone without friends and money.我一直害怕。身邊沒有朋友,也沒有錢,一個人孤零零的。 重複的 I've been 把恐懼和孤單一層層疊上來,最後落在沒有朋友也沒有錢。
The world grew up around him, that's all.是世界在他身邊長大了,僅此而已。 用 grew up 把世界擬人化,一句話替一個不肯長大的人開脫。
You'll fall in love again.你還會再愛上別人的。 短句安慰卻帶了斷言,越溫柔越像替對方做主。
Don't you see I don't want to?你難道看不出來,我不想嗎? 兩個否定疊成反問,把勸的人頂回去,情緒全在 don't 裡。
It was just what he used to say.因為那正是他過去常說的話。 用一句輕描淡寫的話,把死去的人重新帶回屋裡。
You know, you ought to find yourself a girl.你知道嗎,你該給自己找個姑娘了。 明明是拒絕,卻不直說,借一句勸告把對方的感情擋回去。
指順路來坐坐、短暫探望一下,比 visit 更隨意。原句說他過去差不多六點總會來坐坐,說的是哈里生前的習慣。
指講得通、說得有道理。原句 we didn't make much sense 就是「我倆也說不出一句正經話」,常用在醉話或胡話的場合。
這裡指考試作弊用的小抄,和嬰兒床無關。原句說哈里最會做小抄,是在講他小時候的機靈勁兒。
說 get into trouble。原句 Let's not get into any more trouble 就是「別再惹上更多麻煩」,勸人收手時很常用。
說 go through something,也可說 go through it all again。原句就是「還得把那些事再從頭說一遍嗎」,帶點不耐煩。
下一章 · 第 12 章stream of consciousness講座上被暗中警告
第 1 章racketeer酒吧裡被揭穿摯友真面目
第 2 章hunt someone down旅館裡被拉去講座
第 3 章be up to something咖啡館裡套話與圓謊
第 4 章post-mortem追問葬禮上的姑娘
第 5 章what difference does it make登門弔唁追問死因
第 6 章up to no good追問出神秘的第三人
第 7 章get to the bottom of上門沒收證件與信件
第 8 章come to the point登門核實萊姆死因
第 9 章upside down審問安娜追問哈賓下落
第 10 章break the rules俱樂部裡對質抬屍人
正在看 · 第 11 章look in勸她再愛卻遭回絕
第 12 章stream of consciousness講座上被暗中警告
第 13 章cap and bells幻燈揭穿盤尼西林黑幕
第 14 章in your image屋裡談萊姆吵起來
第 15 章a dead man walking得知死人竟然還活著
第 16 章get rid of摩天輪上攤牌對峙
第 17 章cut you in布穀鳥鐘那段歪理劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“But I've never known anything like this.”
“I've been frightened. I've been alone without friends and money.”
“I'm already a burden to my parents.”
“I was feeling awful and alone. Scared. Even. Afraid that someone would take him away from me.”

His friend and I picked him up.

Go home, Martins, like a sensible chap.

It was a terrible thing.

It's always bad about this time.

I told you to go away, Martins.

These were murders.