查案推理場景的英語

有人推開暗門，冒出一句 Looks like a secret passage（看起來是條秘密通道），於是一群人鑽進去，還搶著說 I'll go first（我走前面）。門在身後鎖死，外面只能 break it down（把門撞開），最後靠開槍打鎖才把人放出來。想學探險、被困、求救時的口語，這段夠用。

被困密道靠開槍脫身 · 妙探尋兇 1985 · 第 10/17 章

• 查案推理
• 指控質問
• 請求

一個提心吊膽的賬房對記者開口：那筆錢是給 fat cats（出錢的政治大金主）的，兩天就進賬六百萬現金，名單寫著十五人各拿多少，可唯一的記錄已銷燬。她被問到休·斯隆是不是被推出來當 fall guy（替罪羊），只說斯隆是她唯一在乎的人。想聊錢怎麼走、鍋怎麼甩，都能用。

賬房深夜吐露秘密資金 · 總統班底 1976 · 第 11/18 章

• 查案推理
• 請求
• 坦白

維多爾一位女士被擀麵杖砸了腦袋，襲擊者以為她暈了，其實她沒暈，還認出那人是大衛。他後來說 something just came over me（一時上了頭）。另一個十六歲的證人則回憶，警察先告訴他時間，他只能跟著對，這就是 coaching the witness（給證人做輔導）。想講衝動犯罪和證詞被帶偏，這兩句很地道。

同一手法的襲擊案 · 細細的藍線 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

兩名記者查水門案資金，只差一步就能鎖定第五個人。要坐實這一條，就得有人 name names（點名道姓）。編輯把話說得很硬：fair game（活該被盯）。可截稿前證據還是太薄，深喉也不肯確認——想學怎麼談「證據夠不夠」，就看這場。

鎖定水門第五人 · 總統班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上溝通
• 拒絕

清早的電話裡有人低聲認罪，說自己去年殺了那幾個孩子；隨後《舊金山紀事報》收到自稱兇手的來信，要報紙把密碼登出來：print this cipher on the front page（登在頭版）。同事為標題爭論時一句 go with not so horrid（就用「沒那麼糟」這個），想學正式認罪口吻或者選稿說法，這段都能用。

收到兇手的認罪信 · 十二宮 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

達迪斯翻出一疊墨西哥銀行本票，伍德沃德盯上那張兩萬五千美元、署名達爾伯格的支票，抓起電話就要搶在《紐約時報》前找到人。想聊錢怎麼走，cashier's check（銀行本票）最直接；想在競爭裡搶先一步，就說 get to him before（搶在對手前找到他）。

墨西哥支票查出達爾伯格 · 總統班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 請求

警探衝進嫌疑人的拖車蒐證，翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍，樣樣都對得上；可筆跡鑑定兩邊都不吻合，有人只好說 Let's get another opinion（我們另請個人鑑定）。到最後一句 Fellas, he's not your guy.（夥計們，他不是你們要找的人。）。想學搜查、鑑定、下結論時的英語，這段很典型。

搜查嫌疑人的拖車住處 · 十二宮 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

案子卡在證據上：有人想取 a second opinion（第二意見），又怕 step on Sherwood's toes（踩到別人的地盤），鑑定人一句 there are differing schools of thought on this（這事有不同的看法）把話說得很圓。最後一句 The bottom line is that Allen can't alibi up on anything（關鍵是艾倫哪件事都提供不了不在場證明）定音，警探們拿到了搜查令。

拼證據申請搜查令 · 十二宮 2007 · 第 19/30 章

• 查案推理
• 法庭
• 解釋

一個記者盯著舊案死磕：有人給受害者全家打惡作劇電話，他斷定 It's got to be more than just a coincidence（這絕不可能只是巧合）——兇手八成認識達琳。可當他去求證，對方卻潑冷水 He's a liar（他是個騙子），還勸他 You're looking in the wrong place.（你找錯方向了。）。想學推理、質疑、給建議時的英語，這段很典型。

追查殺手生日的線索 · 十二宮 2007 · 第 24/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

兩個男人碰杯，一句 To your health and mine（為你的健康，也為我），下一秒卻聊崩了：一個說該有人寫本關於十二宮的書，另一個冷笑著回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote（他寫了幾封信，就漸漸淪為腳註），把整件事一筆帶過。想學敬酒、怎麼把話題掐死，這段很典型。

酒吧勸人寫書被潑冷水 · 十二宮 2007 · 第 22/30 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 建議

《舊金山紀事報》收到十二宮殺手的密碼信，編輯們吵成一團：有人主張直接登，有人擔心這等於 setting a very dangerous precedent（開一個危險的先例），還有人四處找人 shed some light on（作出說明）這封信。想學開會時怎麼表態、怎麼請人解讀、怎麼爭論一件事該不該做，這幾句很實用。

編輯部爭論要不要登密碼 · 十二宮 2007 · 第 3/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

有人從幾盒膠片扯出線索，說十二宮可能叫裡克·馬歇爾；專家則從字跡講起：同一封裡的 K 有的兩筆、有的三筆。線人壓低聲音說 This is off the record（這次不算正式記錄），專家也提醒 we have to tread lightly（這事得謹慎行事）。想私下透口風、想提醒人別輕舉妄動，這兩句最實用。

追查馬歇爾筆跡 · 十二宮 2007 · 第 25/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

記者為一條神秘膠片罐的線報找上影院老闆，追問他當年放映的《最危險的遊戲》是不是啟發了兇手。老闆卻甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，沒多少人家有地下室。），句句不離自己的地下室。想學旁敲側擊、試探式的盤問，這段很帶感。

追查神秘膠片罐的線報 · 十二宮 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋