資料

電影裡最常見的英語習語

Name: 電影裡最常見的英語習語
Creator: WinkLingo
License: https://winklingo.com/en/terms

這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「you know」，共 577 部。「see you」排第二，550 部；「get it」排第三，512 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。

資料怎麼來的

名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。

現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。

片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 08:51 UTC。

電影裡最常見的英語習語
排名	片語	釋義	電影部數
1	you know	（表示對方知道或瞭解所言）你知道的	577
2	see you		550
3	get it	明白；理解；懂	512
4	i know	知道某事；確信	508
5	make it	（尤指在困難情況下）準時到達	495
6	take it	接受；收下；買下	476
7	right now	此刻；此時此刻	469
8	i mean	（解釋或更正剛說過的話）我是說，意思是說	453
9	tell me	（用以引出問題）告訴我，跟我說實話	408
10	at least	（用於對否定情況補充肯定的評論）起碼	395
11	talk about	談論，討論（某話題）	380
12	let go	放開；鬆手	378
13	take care	處理；搞定	373
14	you see	（作解釋時說）你看，你知道，要知道	354
15	take care of	負責；處理	349
16	that is it	這（或那）就是終結	339
17	on your way	即將去（或來）；就要去（或來）	327
18	as well	除…之外；也；還	295
19	the thing	關鍵是；問題是；要說的是	283
20	even if	即使；縱然；雖然	283
21	make sure	確保；設法保證	280
22	all the time	經常；總是；老是	278
23	one day	有朝一日；（過去）某一天	271
24	why not	（追問原因）為什麼不，為什麼不行	269
25	wait a minute	（剛注意到、想起某事或突然想出了主意）且慢，等一等	268
26	as long as	只要	254
27	in front	當著…的面；在（某人、觀眾）面前	253
28	in front of	當著…的面；在…面前	243
29	in the world	（加強語氣）世界上，天下，根本，到底	241
30	you know who		227
31	leave alone		223
32	too late	過遲；太晚	222
33	all the way	完全地；無保留地	221
34	a day	每天	219
35	so long	這麼久；那麼長時間	219
36	how are you	打招呼，問對方身體、心情或近況（常為客套）	218
37	at home	在家裡	218
38	in the morning	次日上午；明天上午	216
39	you hear		215
40	after all	（解釋或說明理由）別忘了，到底	213
41	get there	到達某地；抵達	212
42	every time		208
43	i say	（提出建議或看法）我看，我說	207
44	i told you	我早就跟你說過了	207
45	let know	讓某人知道；告訴（或通知）某人	204
46	care of		197
47	believe me	我敢保證	195
48	first thing	首先要做的事；頭一件事	192
49	in fact	（補充細節）確切地說	191
50	on your own	獨立地	190
51	what do you say	你同意…嗎；你看…好不好	188
52	there you are	找到你了；你在這兒啊	186
53	the moment	目前；暫時	184
54	as much	一樣；同等	184
55	but then	（引出另外情況或相對照的情況）不過，可是話又說回來了	182
56	close to	幾乎；差一點；接近（某種程度或標準）	178
57	so far	到目前為止；迄今為止；到這點為止	174
58	in case	以防；以防萬一	170
59	right away	立即；馬上；毫不耽擱	170
60	for sake		163
61	nothing but	只；只有；只是；僅僅	161
62	i don't know how	不知道某事是怎麼發生或怎麼做到的	160
63	what have you		160
64	get rid of	擺脫；丟棄；扔掉	158
65	say no	拒絕；謝絕	157
66	much as	和…一樣；同樣多	156
67	keep going	（用於鼓勵）繼續下去，堅持下去	152
68	and everything	以及其他；等等	149
69	look good	（人）看起來好看、氣色好或穿得體面（常用來夸人）	148
70	in time	來得及；及時	145
71	come to the same thing	結果相同；意義相同	144
72	take it easy	別急；沉住氣；從容點	142
73	get this		142
74	on top	另外；加之	140
75	just a minute	稍等一會兒；請稍候	139
76	i tell you	我可以肯定地說；我敢說；確實	138
77	hold it	稍等；別動	136
78	here you go	給你	135
79	ever since	自從；自…以後；從…起	133
80	in order	為了；以便	129
81	anything like	和…相像；與…相似	129
82	make sense	有道理；有意義；講得通	125
83	or anything	或其他什麼類似的	125
84	out of the way	不再擋路；不再礙事	125
85	not bad	不錯；比預料的好	124
86	of course not	（強調不同意）當然不	123
87	at once	同時	119
88	be on the phone	在打電話	118
89	i tell you what	我的建議是；聽我說	118
90	at first	起初；起先	118
91	be supposed to do	（按規定、習慣、安排等）應當，應，該，須	116
92	i ask you		114
93	these days	（尤用於拿現在和過去比較）如今，而今	114
94	and a half	（數量後再加）一半；…點五	113
95	how do you do	（首次見面時的問候語。通常的回答也是 How do you do?）你好	112
96	be rid of	擺脫	111
97	too bad	遺憾；可惜	111
98	in two	兩（小時、天、周等）之後；在兩段時間內	111
99	on television	電視播放的；上電視的；在電視上露面的	110
100	for sure	無疑；肯定	110

怎麼用這份榜單學

先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。

打開片段播放器·去看習語

引用這份資料

來源：WinkLingo，《電影裡最常見的英語習語》（https://winklingo.com/zh-TW/data/movie-idioms），更新於 2026-10-13