you can't prove that
口語用於反駁指責或斷言,表示對方沒有證據支援
電影裡這樣說 · 3 部
205 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於反駁指責或斷言,表示對方沒有證據支援
短語詳解
把這個短語講透
“you can't prove that” 的核心意思是“你拿不出真憑實據來證明”,專門用於口語中反駁他人的推測、質疑或指控。該表達語氣直截了當且帶有一絲生硬的防禦色彩,說出口時會立即將舉證責任倒逼給對方。最值得留意的是它的潛臺詞往往是“哪怕事情是真的,你手裡也沒有任何實質證據”。
它到底是什麼意思
反駁缺乏實據的指控或斷言
在面對他人的質疑、假設或嚴厲指控時,強硬宣告對方毫無事實或物證支援。
You can't prove that.
什麼場合會這麼說
職場或正式質詢中的法律式回絕
當事人面對缺乏憑據的違規質疑或盤問時,以此話果斷封堵對方的主觀揣測。
-You can't prove that.
出自 Suits Official →學術考察與科普推論的嚴謹辯駁
專家在探討考古或科學推斷時,客觀指出某種假說雖然合理但尚缺乏確鑿實物佐證。
Of course, you can't prove that it was a sauropod that laid this egg.
出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)日常爭論中打斷對方的武斷定論
在朋友或同伴言之鑿鑿地下結論時,立即打斷並要求對方拿出實實在在的憑據。
- Of course! - You can't prove that.
出自 The Normal Heart (2014)
多造幾句,學會用
- Of course! - You can't prove that.
——當然是這樣!——你根本證明不了這點。
常用於口語中迅速反唇相譏,打斷對方過於武斷的揣測。
出自 The Normal Heart (2014)Of course, you can't prove that it was a sauropod that laid this egg.
當然,你無法證明這顆蛋就是蜥腳類恐龍產下的。
後接 that 從句引出具體論斷,在說明文或客觀探討中指出實證不足。
出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)You can't prove that. We ain't got no tapes.
你證明不了。我們可沒有錄影帶。
口語中常緊隨具體關鍵物證的缺失,從而徹底坐實對方拿不出證據的境地。
出自 The Daily Show →You can blame me all you want, but you can't prove that.
你儘管把責任都推給我,但你根本拿不出證據。
常與 blame、accuse 等指控類動詞搭配,用於遭遇無端懷疑時反客為主。
容易用錯的地方
You can't prove.You can't prove that.
prove 用於反駁具體指控或斷言時是及物動詞,口語中必須帶上代詞 that 或 it 指代前述事項,不能直接省略賓語。
You can't prove to that.You can't prove that.
prove 直接後接被證明的事項或代詞 that,容易受中文“對……進行證明”的影響而錯誤地新增介詞 to。
近義與反義說法
近義說法
- you have no proof
表態頻道里接下來
常見問題
- 「you can't prove that」是什麼意思?
- 用於反駁指責或斷言,表示對方沒有證據支援
- 「you can't prove that」怎麼用?
- 常用於爭論或對質的場合。當別人指責你做錯了事、或者丟擲一個缺乏依據的論斷時,可以用這句話來防衛或反嗆,語氣往往帶點不服氣;也可以客觀看待某種推測缺乏實證。
- 「you can't prove that」在哪些電影裡出現過?
- 在 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)、The Bad Guys (2022)、The Normal Heart (2014) 裡出現過。
- 「you can't prove that」有哪些近義說法?
- you have no proof
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“just like there's no way for us to disprove it.”
“The part that’s left out of that is that you can’t ever really prove anything that way.”
“And that was that I could see what they were doing because you can't prove it. No, no. Okay. You can't disprove it. Let's put it that way.”
“You don't have any proof. There's no case. Mhm. Unless I can prove it. What does that mean?”