mum's the word

口語

(提醒別人保守秘密)不要外傳

6 部電影51 個 YouTube 影片 · 37 個頻道

1 / 7

Don't you worry, Gloria. Mum's the word.

Wedding Crashers (2005)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%mum's the word!

    (提醒別人保守秘密)不要外傳

    used to tell somebody to say nothing about something and keep it secret

    • Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it. Yeah. No, say no more. Mum's the word, okay?
    • Mum's the word.

短語詳解

把這個短語講透

“Mum's the word” 是一句非正式習語,意思是提醒對方保守秘密,不要把事情說出去。語氣輕鬆、帶點默契,常用於朋友或熟人之間。最值得注意的是,這裡的 mum 不是“媽媽”,而是古英語中“沉默”的意思,所以整句相當於“保持沉默”。

它到底是什麼意思

  • 提醒保守秘密

    用於告訴某人不要洩露某件事,相當於“別聲張”“保密”。

    Don't you worry, Gloria. Mum's the word.

什麼場合會這麼說

  • 朋友之間透露秘密

    當朋友告訴你一個秘密,你答應不告訴別人時,可以說這句話讓對方放心。

    Don't you worry, Gloria. Mum's the word.

    出自 Wedding Crashers (2005)
  • 計劃行動前叮囑

    在某個重要日子或行動之前,提醒參與者不要走漏風聲。

    Tomorrow's the day and mum's the word.

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  • 答應參與某事但要求保密

    當有人猶豫是否要參與某件事,你答應參與但要求對方保密。

    Now, listen. if I choose to engage with him, mum is the word, all right?

    出自 Transformers (2007)

多造幾句,學會用

  1. Don't you worry, Gloria. Mum's the word.

    別擔心,格洛麗亞。我會保密的。

    電影原句,用於安撫對方,表示自己不會說出去。

    出自 Wedding Crashers (2005)
  2. Tomorrow's the day and mum's the word.

    明天就是大日子了,要保密。

    電影原句,強調在重要日子前保持沉默。

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  3. Now, listen. if I choose to engage with him, mum is the word, all right?

    聽著,如果我選擇和他接觸,要保密,好嗎?

    電影原句,用於提出條件並要求對方保密。

    出自 Transformers (2007)
  4. But now that it's happening to Trump, mum's the word, which, honestly, I get.

    但現在這事發生在特朗普身上,大家卻閉口不談,說實話,我理解。

    YouTube 原句,展示在政治話題中的使用。

    出自 The Daily Show →
  5. Mum's the word, but don't let it happen again.

    我會保密,但別再讓這種事發生了。

    YouTube 原句,表示答應保密但附帶警告。

    出自 MovieSphere Full Movies →

容易用錯的地方

  • Mum is the word, so don't tell anyone.Mum's the word, so don't tell anyone.

    習語通常用縮寫形式 mum's,而不是完整形式 mum is,尤其在口語中。

  • My mum's the word.Mum's the word.

    不要受“媽媽”影響而加 my,這個短語中的 mum 不指媽媽。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

這裡的“mum”源自中古英語,模仿閉嘴時發出的哼聲,用來表示噤聲沉默,和英式英語裡“媽媽”那個 mum 沒有任何關係。

在完整場景裡學

常見問題

「mum's the word」是什麼意思?
(提醒別人保守秘密)不要外傳
「mum's the word」怎麼用?
口語常用,帶有一種彼此心照不宣的默契感。既可以單獨拿來向人保證“放心,我絕不說”(如電影《婚禮傲客》中的臺詞),也可以在行動前提醒別人保密。
「mum's the word」在哪些電影裡出現過?
在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Pulp Fiction (1994)、The Notebook (2004) 等 6 部電影裡出現過。
「mum's the word」這個說法是怎麼來的?
這裡的“mum”源自中古英語,模仿閉嘴時發出的哼聲,用來表示噤聲沉默,和英式英語裡“媽媽”那個 mum 沒有任何關係。
「mum's the word」有哪些近義說法?
my lips are sealed, keep it under wraps, keep quiet

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段