i don't mind admitting
口語我不在乎承認(或告訴等)
電影裡這樣說 · 2 部
29 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
我不在乎承認(或告訴等)
短語詳解
把這個短語講透
該短語常用於坦白某件可能令自己尷尬、難堪或暴露自身弱點的事實,相當於中文裡的「我不怕承認」或「實不相瞞」。它的語調坦率自然,多出現在口語或非正式交流中;最值得注意的是,它往往傳遞出一種主動示弱、卸下防備的從容,反而顯得說話人自信真誠。
它到底是什麼意思
坦承尷尬或示弱之事
用於強調所陳述內容的真實性,尤其是在主動透露自己曾經的幼稚、無知、動心或向人求援等可能讓人感到窘迫的事情時。
I don't mind admitting that I was wrong.
什麼場合會這麼說
老員工向新人分享早年彎路
資深員工向新入職的同事傳授經驗時,主動提及自己早年的青澀與不足,以此化解新人的緊張不安。
I was a little wet behind the ears back then. I don't mind admitting it.
出自 Seven Psychopaths (2012)訪談嘉賓坦然面對認知盲區
在公開訪談中遇到超出自身專業範圍的問題時,嘉賓落落大方地表明自己並非無所不知,放下專家包袱。
I don't mind admitting my ignorance ever.
出自 TheEllenShow →好友私下閒聊時吐露心動過往
與密友分享昔日情感經歷時,坦率承認自己當年確實被對方深深吸引、一時亂了方寸。
I don't mind admitting that my-my head was turned.
出自 Meet Joe Black (1998)
多造幾句,學會用
I don't mind admitting that my-my head was turned.
我不怕承認,當時我確實被迷得神魂顛倒。
後接 that 引導的賓語從句;turn someone's head 意為使人衝昏頭腦、心動動搖。
出自 Meet Joe Black (1998)I was a little wet behind the ears back then. I don't mind admitting it.
我那時確實還很稚嫩,我也毫不避諱承認這一點。
句末直接用代詞 it 指代前句提到的窘迫經歷,是口語中極常見的高頻結構。
出自 Seven Psychopaths (2012)I don't mind admitting my ignorance ever.
我從不介意承認自己的無知。
admit 後面可直接接名詞或名詞短語,表達面對自身侷限時的通透與坦蕩。
出自 TheEllenShow →I don't mind admitting that I was completely overwhelmed at first.
我不怕承認,剛開始那會兒我確實快招架不住了。
常用於在渡過難關之後向他人回顧當初真實的脆弱與壓力,拉近心理距離。
容易用錯的地方
I don't mind to admit that I was terrified.I don't mind admitting that I was terrified.
動詞 mind 後面必須接動名詞形式(admitting),受中文「不介意去承認」影響極易誤用不定式 to admit。
I don't mind admitting about my mistakes.I don't mind admitting my mistakes.
admit 作為及物動詞可直接接名詞賓語,不要受中文「承認關於……」的影響贅加介詞 about。
近義與反義說法
近義說法
- I have to admit
- I'll be honest
- truth be told
- I confess
習語頻道里接下來
常見問題
- 「i don't mind admitting」是什麼意思?
- 我不在乎承認(或告訴等)
- 「i don't mind admitting」怎麼用?
- 常用於坦白個人過失、不成熟的經歷或內心的動搖。既可以放在句首接 that 從句,也可以作為補充句尾(如 'I don't mind admitting it'),語氣真誠坦蕩。
- 「i don't mind admitting」在哪些電影裡出現過?
- 在 Meet Joe Black (1998)、Seven Psychopaths (2012) 裡出現過。
- 「i don't mind admitting」有哪些近義說法?
- I have to admit, I'll be honest, truth be told, I confess
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You're admitting to it. Yeah. I admit to everything. I did that. Yeah. But don't put people don't like me. It's like you're not supposed to admit to it. Damn. Look how he's saying it. You know, you you get what I'm saying? Yeah.”
“Yes. Yeah. You're admitting to it. Yeah. I admit to everything. I did that. Yeah. Yeah, but don't put people don't like me is like you're not supposed to admit to it. Damn, look how he's saying it. You know, you get what I'm saying?”
“Yes. Yeah. You're admitted to it. Yeah. I admit to everything. I did that. Yeah. Yeah, but don't put people don't like me is like you're not supposed to admit to it. Damn, look how he's saying it. You know, you you get what I'm saying?”
“You could admit to what happened." Got you. "I ain't admitting nothing. Uh blah." And I'm like, "All right, well, then I guess we'll just be talking about it. That way we're not cool and that is what it is." I just feel it it's just kind of like "Yo, just admit when you're wrong and just keep it moving.”