飲めるものが一滴もない
チャーリーは至る所で泡立っている飲み物を眺め、一滴も飲めるものがないと指摘します。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 14 / 18 章 · 3'40" · B1
天井を見ている人がいないとき、小さないたずらは一気に大変なことになります。ウォンカは泡でいっぱいの汽升飲料(Fizzy-Lifting drinks)の部屋へ案内しますが、そこは 'not a drop to drink'(一滴も飲めるものがない)状態。子供たちが 'floating around'(あちこち浮き回ってしまう)ことになるので、まだ販売はできないと警告します。彼が立ち去った後、チャーリーとジョーおじいちゃんがこっそり一口飲んでしまうと、体が 'light as a feather'(羽のように軽く)なり、宙に浮いてしまいます。そのまま扇風機の方へ流され、『cut you to ribbons'(ズタズタに切り裂かれる)寸前の危険な目に遭う場面です。日常会話での不満の表現や、無重力状態、危険な状況を形容する際に役立つフレーズが満載です。
ウィリー・ウォンカは一行を、泡が舞う汽升飲料の製造室へと導きます。彼は、このガスのせいで人が 'off the ground'(地面から浮き上がって)しまうため、子供たちが 'floating around'(あちこち浮き回る)のを防ぐために、まだこの飲料は販売できないと言います。彼が去った後、チャーリーとジョーおじいちゃんが一口味わうと、体が宙に浮き始めます。おじいちゃんは 'I feel terribly strange'(すごく変な感じだ)と言い、自分を 'I'm a shooting star'(流れ星になったみたいだ)と例えます。二人は 'light as a feather'(羽のように軽く)なり、どんどん高く浮き上がっていきます。おじいちゃんは 'grab hold of something'(何かを掴め!)と叫びますが、'There's nothing to grab on to'(掴めるものが何もない!)状態です。目の前には人を 'cut you to ribbons'(ズタズタに切り裂く)扇風機が迫ります。二人は、ゲップをすることでようやく地面に戻ることができました。「'You've got to burp. It's the only way'(ゲップをしなきゃダメだ。それが唯一の方法なんだ)」
注目の表現
not a drop to drinkhang aboutwild aboutattaboy
このシーンの表現
飲めるものが一滴もないnothing safe to drink
チャーリーは至る所で泡立っている飲み物を眺め、一滴も飲めるものがないと指摘します。
There was wine in the cellar but not a drop to drink.地下室にはワインがあったが、一滴も飲むことができなかった。
ぶらぶらする、もたもたする
〜に夢中である、〜が大好きでたまらない
よくやった、いいぞ、その調子だ
〜をズタズタに切り裂く、〜をバラバラにする
何かをしっかりと掴む、しっかり握る
62 行のセリフに 28 件のメモ
飲めるものが一滴もない
チャーリーは至る所で泡立っている飲み物を眺め、一滴も飲めるものがないと指摘します。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.地面から離れる、宙に浮く
and the gas is so lifting, that it lifts you right off the ground like a balloon.おや、まあ、なんてことだ — 驚いた時に使われる、少し古風で無害な感嘆詞です。友人同士などで使われます。
Isn't it high? Gosh!それを売る勇気がない、売るのをためらう
- But I dare not sell it yet. It's too powerful. - Let us try some, please.ふわふわと漂っている、あちこちを漂う
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.there be 構文:There'd be は There would be の短縮形で、想像上の結果(もし〜なら、…だろう)を提示しています。
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.ぶらぶらする、もたもたする
ウォンカはグループにどんどん進むよう促し、もたもたしないでと言う。
Come along, don't hang about.〜に夢中である、〜が大好きでたまらない
ウォンカは、次の部屋に行けば子供たちが興奮して狂喜乱舞することになるだろうと、彼らをからかうように言います。
You'll be wild about this next room.名詞節:why が導く節が understand の目的語になっています。「なぜ〜なのか理解できない」という意味です。
You're right, Charlie. I can't understand why.大変なことになっている、深刻なトラブルに陥っている
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.細心の注意を払う、十分に気をつける
All right, Charlie, but please be very careful.私を待って
Try this, Grandpa. GRANDPA: All right, Charlie. Wait for me.羽のように軽い、非常に軽い
空中に浮かびながら、チャーリーはまるで重力がないかのように軽い気分だと嬉しそうに言います。
I feel light as a feather.light, as, a をつなげて、一気に滑らかに発音します。lie-ta-za のように聞こえます。
I feel light as a feather.月へ飛んでいく
You can fly to the moon this way.南へ渡る(冬を越すために南へ飛んでいく)
Let's just fly south for the winter.降りられない、下りられない
Grandpa, I can't get down!それには近づかないで、それから離れて
Stay away from it! It'll chop us to bits!何かをしっかりと掴む、しっかり握る
扇風機に吸い寄せられる中、おじいちゃんはチャーリーに向かって、何かを掴め!と叫びます。これはパニック状態での本能的な指示です。
What do we do? GRANDPA: Grab hold of something quick!掴まるものが何もない
There's nothing to grab on to! Help!死んでしまう、命を落とす
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!going to の口語表現 — 日常的な話し言葉です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!条件節:If you don't の後には動詞が省略されており、条件を提示しています。ここでは「もし〜しなければ」という脅しや条件を表しています。
If you don't, it'll cut you to ribbons!唯一の方法、唯一の手段
You've got to burp. It's the only way.速い口調では got to はしばしば gotta に短縮されます。t の音は非常に弱くなります。
You've got to burp. It's the only way.よくやった、いいぞ、その調子だ — 年配者が少年や若い男性を褒めたり、励ましたりする際に使う親しみのある表現です。
Attaboy. Burp again.私を掴んで、私にしがみついて
Grab on to me. We're going to be all right now.on と to を連結させて、一つの単語のように発音します。
Grab on to me. We're going to be all right now.You've got to burp. It's the only way.ゲップをしなきゃ。それしか方法がないんだ。 救出方法が「ゲップ」という、あまりにも馬鹿げた現実的な解決策である点が、このセリフの面白さの核心です。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.泡だらけ、そこら中泡だらけ。なのに飲む水は一滴もない。 水に関する有名なフレーズを、飲めない飲み物で溢れる部屋の描写へと巧みにアレンジしています。
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.いや、絶対にダメだ。子供たちがそこら中でぷかぷか浮いてしまうことになる。 子供が浮いているという荒唐無稽な光景を理由に添えた、強い拒絶です。真顔で言うことでユーモアが生まれています。
You can fly to the moon this way.これなら月まで飛んでいけちゃうね。 子供が炭酸飲料を膨らませて月旅行に例えており、その驚きが心からの純粋なものとして響きます。
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.大変なことになった。ウォンカさんはきっと怒るよ。 危険な状況と、自分たちが恐れている人物を明確に示しており、まさにトラブルに巻き込まれた子供の思考そのものです。
Let's just fly south for the winter.いっそのこと、冬の間は南へ飛んでいこうよ。 馬鹿げた状況を、まるで渡り鳥の移動であるかのように真顔で言うことで、シュールな笑いを生んでいます。
Because they work too well. He says the gas would lift children right off the ground and float them all over the place, so the drink is not ready to be sold.
Curiosity, not greed. Wonka leaves the room, and the temptation of a drink nobody is watching is more than the two of them can resist, even after the warning.
The gas in the drink is what lifts them, so letting it out brings them down. Grandpa Joe's explanation is blunt: they have to burp, and it is the only way.
He does at first, calling himself a shooting star and suggesting they fly south for the winter. He only panics once the fan comes too close.
No. They get down just before he returns, and the scene leaves them keeping the secret, which makes the promise to behave later matter all the more.
次のチャプター · 第 15 章lay the golden eggs金の卵を産むガチョウを要求するヴェルーカ
第 1 章set foot onジョーおじいちゃんが語る工場伝説:set foot on(足を踏み入れる)
第 2 章presumptuousMr. Turkentineの理科の授業:presumptuous(厚かましい、不遜な)
第 3 章raise hopesゴールデンチケットの夢と誕生日のサプライズ:raise hopes(空の希望を抱かせる)
第 4 章put a jerk in it黄金チケットを要求するヴェルーカ:put a jerk in it(さっさとやれ)
第 5 章butt inガムのチャンピオンがテレビに登場:butt in(口を挟む)
第 6 章when you least expect it洗濯屋で母がチャーリーを元気づける:when you least expect it(思いもよらない時に)
第 7 章ransomチャーリーが最後の一枚のワンカ・チョコレートを開ける時:ransom(身代金)
第 8 章bump someone off見学の前に契約書にサインを:bump someone off(人を消す、殺す)
第 9 章off your nutチョコレート・ルームへの入り口:off your nut(頭がおかしい)
第 10 章gobble upチョコレートの川に落ちたオーガスタス:gobble up(むさぼり食う)
第 11 章a kick in the pantsウォンカのワイルド・ボート・ライド:a kick in the pants(一頓教訓)
第 12 章bonkersウォンカの発明室:bonkers(狂ったような、めちゃくちゃな)
第 13 章get even withバイオレットがブルーベリーに変身:get even with(復讐する)
再生中 · 第 14 章not a drop to drinkチャーリーとジョーおじいちゃんが宙に浮く
第 15 章lay the golden eggs金の卵を産むガチョウを要求するヴェルーカ
第 16 章press onワンカ・モービルでドライブ:press on(突き進む)
第 17 章TV dinnerテレビで人を送る:TV dinner(テレビ飯)
第 18 章do the trickタフィー工場での慌ただしい別れ:do the trick(役に立つ、間に合う)“I need you to burp me. I'm so sorry. I don't want you to do this and I don't want you to do this on television, but if you don't do it, I it won't happen. How do I do that?”
“And yet here we are. We are burping into the mic. Here we are burping into the mic. I want to burp so you know you're not alone in the burp. I'm going to do it just so you're comfortable. Just so you feel like you're not alone. I will be with you.”
“Do you just burp? I think something's happening. You don't touch. You go like a little a little fish. There you go. Now just pull in. Try the n word.”
“I know I know you will be. But, sometimes, you know, stuff is like a burp. It comes up, you want to go Woo! And so, just swallow it back down.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...