WinkLingo
ログイン

Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 14 / 18 章 · 3'40" · B1

Charlie and Grandpa Joe Float Away, Explained：not a drop to drink

Wonka shows the visitors a room full of bubbles and refuses to let anyone taste the Fizzy-Lifting drinks, warning that children would float all over the place. Charlie and Grandpa Joe drink some anyway, rise into the air, and nearly fly into a fan before saving themselves with burps. "It's the only way."

あらすじ

Willy Wonka leads the group into a room full of bubbles, where Fizzy-Lifting drinks are being made. He says the gas would lift people off the ground and refuses to sell the drink yet, since children would float everywhere. After he leaves, Charlie and Grandpa Joe taste it, rise into the air, drift toward a dangerous fan, and get down only by burping.

Small talkPartiesWarningPersuadingParent & childB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

not a drop to drinkhang aboutwild aboutattaboy

00:00 / 03:40
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

not a drop to drink

nothing safe to drink

Charlie looks at the bubbling drinks everywhere and notes that not one drop can be drunk.

There was wine in the cellar but not a drop to drink.

このシーンの他の表現

  • hang about

    loiter, dawdle

  • wild about

    love something very much

  • attaboy

    well done, good boy

  • cut you to ribbons

    cut someone to shreds

  • grab hold of

    take hold of something

このシーンのメモ一覧

62 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2not a drop to drink

nothing safe to drink

Charlie looks at the bubbling drinks everywhere and notes that not one drop can be drunk.

Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.
表現 · B1lift someone off the ground

raise someone into the air

and the gas is so lifting, that it lifts you right off the ground like a balloon.
スラング · A2Gosh

an old exclamation of surprise — A dated, harmless cry of surprise.

Isn't it high? Gosh!
表現 · B2dare not do something

not dare to sell it

- But I dare not sell it yet. It's too powerful. - Let us try some, please.
表現 · B1float around

drift about in the air

No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.
文法 · B2There'd be

there be structure: There'd be is There would be, presenting an imagined result.

No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.
表現 · B1hang about

loiter, dawdle

Wonka urges the group to keep moving and tells them not to dawdle.

Come along, don't hang about.
表現 · B1be wild about something

love something very much

Wonka teases them that the next room will drive the kids wild with excitement.

You'll be wild about this next room.
文法 · B1I can't understand why

noun clause: The clause why is the object of understand.

You're right, Charlie. I can't understand why.
表現 · A2be in big trouble

in serious difficulty

We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.
表現 · A2be careful

take great care

All right, Charlie, but please be very careful.
表現 · A1wait for someone

stay until I arrive

Try this, Grandpa. GRANDPA: All right, Charlie. Wait for me.
表現 · B1as light as a feather

extremely light

Floating in the air, Charlie happily says he feels almost weightless.

I feel light as a feather.
発音light as a

Link light, as and a into one smooth run.

I feel light as a feather.
表現 · B1fly to the moon

travel to the moon

You can fly to the moon this way.
表現 · B1fly south for the winter

migrate south for winter

Let's just fly south for the winter.
表現 · A2can't get down

unable to come down

Grandpa, I can't get down!
表現 · A2stay away from something

keep clear of it

Stay away from it! It'll chop us to bits!
表現 · B1grab hold of something

take hold of something

As the fan drags them in, Grandpa yells at Charlie to grab hold of something.

What do we do? GRANDPA: Grab hold of something quick!
表現 · B1nothing to grab on to

nothing to hold on to

There's nothing to grab on to! Help!
表現 · B1get killed

be about to die

We're gonna get killed! GRANDPA: Help!
スラング · A2gonna

going to — Spoken shorthand; keep it out of formal writing.

We're gonna get killed! GRANDPA: Help!
文法 · B1If you don't

conditional clause: If you don't leaves the verb understood and sets up the threat.

If you don't, it'll cut you to ribbons!
表現 · A2the only way to do something

the single solution

You've got to burp. It's the only way.
発音got to

Got to often reduces to gotta in fast speech.

You've got to burp. It's the only way.
スラング · A2Attaboy

well done, my boy — A folksy cheer for a boy, usually from an older person.

Attaboy. Burp again.
表現 · B1grab on to someone

hold on to me

Grab on to me. We're going to be all right now.
発音on to

Link on and to so they sound joined.

Grab on to me. We're going to be all right now.

「Charlie and Grandpa Joe Float Away」を読み解く

What's really going on

The Fizzy-Lifting drink room is a test disguised as a treat. Wonka lays out the rule plainly — the drink is not ready, children would float all over the place — and then leaves the room, which is exactly the kind of opening the two least disciplined guests cannot resist. Their disobedience is not cruel like Veruca's or greedy like Augustus's; it is pure curiosity, and the film lets them look foolish rather than wicked. The danger is real, though: "It'll chop us to bits," and the fan nearly makes good on it. The rescue is the joke and the point: the only way down is to burp, a bodily noise that would embarrass any adult. Grandpa Joe, who spent years in bed, gets to be a shooting star for one afternoon, and Charlie gets to save them both. The scene lets them break a rule, nearly pay for it, and keep Wonka's warning in mind for the rest of the tour.

Theme

CourageCharlie and Grandpa Joe break the rule, face real danger at the fan, and Charlie keeps his head and saves them both by burping.
Family loveThe pair share the adventure together; Grandpa Joe gets his one wild afternoon, and Charlie looks after him when it goes wrong.

このチャプターで学べること

  • The warning makes the sneaked sip feel dangerous and fun.
  • A burp as the only rescue turns panic into comedy.
  • The fan scene is staged as real fear, not a joke to the boys.
  • Floating lets two characters share a childlike joy.

発音のポイント

  • light as a — Link light, as and a into one smooth run.
  • got to — Got to often reduces to gotta in fast speech.
  • on to — Link on and to so they sound joined.
You've got to burp. It's the only way.

Grandpa Joe's solution when the drinks pull them too high: the only way down is to burp, which turns a dangerous moment into a joke.

Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.

Wonka's playful warning that the room is full of bubbles but the drink is not ready, echoing the old line about water everywhere and nothing safe to drink.

No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.

Wonka's reason for refusing a taste: the drink works too well, and he can picture the chaos if it were sold.

You can fly to the moon this way.

Charlie's amazed line once he is airborne, which makes the drink sound like a dream before it turns into a problem.

We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.

Charlie's fear once they are stuck in the air, showing that he knows they broke the rule and will have to answer for it.

Let's just fly south for the winter.

Grandpa Joe's joking plan while floating, a light line that shows how much fun he is having before the danger catches up.

このシーンについての質問

Why does Wonka refuse to let anyone drink the Fizzy-Lifting drinks?

Because they work too well. He says the gas would lift children right off the ground and float them all over the place, so the drink is not ready to be sold.

Why do Charlie and Grandpa Joe drink it anyway?

Curiosity, not greed. Wonka leaves the room, and the temptation of a drink nobody is watching is more than the two of them can resist, even after the warning.

Why does burping save them?

The gas in the drink is what lifts them, so letting it out brings them down. Grandpa Joe's explanation is blunt: they have to burp, and it is the only way.

Does Grandpa Joe enjoy the flight?

He does at first, calling himself a shooting star and suggesting they fly south for the winter. He only panics once the fan comes too close.

Do they tell Wonka what happened?

No. They get down just before he returns, and the scene leaves them keeping the secret, which makes the promise to behave later matter all the more.

夢のチョコレート工場 · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章lay the golden eggsVeruca Demands a Golden Goose
第 1 章set foot onGrandpa Joe Tells the Factory Legend第 2 章presumptuousMr. Turkentine's Science Class第 3 章raise hopesCharlie Opens His Birthday Wonka Bar第 4 章put a jerk in itVeruca Demands a Golden Ticket第 5 章butt inViolet Wins the Third Golden Ticket第 6 章when you least expect itMrs. Bucket Cheers Up Charlie第 7 章ransomCharlie Opens the Last Wonka Bar第 8 章bump someone offWonka Makes Them Sign a Contract第 9 章off your nutWonka Opens the Chocolate Room第 10 章gobble upAugustus Falls in the Chocolate River第 11 章a kick in the pantsWonka's Wild Boat Ride第 12 章bonkersInside Wonka's Inventing Room第 13 章get even withViolet Turns Into a Blueberry再生中 · 第 14 章not a drop to drinkCharlie and Grandpa Joe Float Away第 15 章lay the golden eggsVeruca Demands a Golden Goose第 16 章press onRiding the Wonkamobile第 17 章TV dinnerMike Sends Himself by Television第 18 章do the trickWonka Sends Charlie Away
第 14 / 18 章 · 残り約 13 分