to this place
Hats, coats, galoshes over here.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 8 / 18 章 · 2'05" · B2
Before the tour can start, Willy Wonka hands out a contract full of small print and asks the children to sign. Mr. Salt refuses and tells his daughter not to, but Veruca grabs the pen anyway. Mrs. Teevee asks about an accident clause, and Grandpa Joe tells Charlie to sign: "We've got nothing to lose."
Willy Wonka greets the winners in the factory entrance hall and tells them they must sign a contract before the tour. Mr. Salt refuses to sign without his lawyer and warns Veruca not to sign, but she takes the pen and does it anyway. Mrs. Teevee asks about insurance, and Grandpa Joe tells Charlie to sign, saying they have nothing to lose.
注目の表現
bump someone offsuckerthe small printbegrudge someone something
このシーンの表現
kill someone
Someone retells a movie plot, and Mr. Salt adds the murder as if it were a joke.
The villain bumps off his partner in the last act.
a gullible person
the fine print
be unwilling to give someone something
the local rules here
give something up by signing
37 行のセリフに 27 件のメモ
to this place
Hats, coats, galoshes over here.so few things to see
But hurry, please. We have so much time and so little to see.cancel that
Wait a minute. Strike that.remove your coat
When do I get my chocolate? SAM: First take off your coat, Violet.strange in appearance
Boy, what weird-looking coat hangers.wow — An informal exclamation of surprise.
Boy, what weird-looking coat hangers.at every turn
Little surprises around every corner, but nothing dangerous. Don't be alarmed.immediately when
As soon as your outer vestments are in hand, we'll begin.received
As soon as your outer vestments are in hand, we'll begin.time clause: As soon as marks one event immediately before another.
As soon as your outer vestments are in hand, we'll begin.make way for me
Let me through. Violet, don't sign anything.The t in don't often drops before sign.
Let me through. Violet, don't sign anything.lecture me on
Don't talk to me about contracts, I use them myself. They're for suckers.gullible people — A put-down for the gullible; avoid it to someone's face.
Don't talk to me about contracts, I use them myself. They're for suckers.a bit of cover
You wouldn't begrudge me a little protection? A drop?polite rhetorical question: A wouldn't-question softens a request into polite pressure.
You wouldn't begrudge me a little protection? A drop?unless my lawyer is present
I don't sign anything without my lawyer.nonstandard doesn't — Nonstandard speech; do not copy it in formal writing.
Then she don't go in.hold me back
I want to go in. Don't you dare stop me.emphatic negative imperative: Don't you dare is a forceful warning against doing something.
I want to go in. Don't you dare stop me.complicate matters
Give me that pen. You're always making things difficult.the fine print
Mrs. Teevee cannot read the tiny terms at the bottom and asks what they are.
What's all that small print at the bottom?Link print at the into one run.
What's all that small print at the bottom?an insurance contract
Saw this in a movie once. A guy signed his wife's insurance policy.no risk left
- What about me, Grandpa? - Sign away. We've got nothing to lose.Both t sounds soften in got nothing.
- What about me, Grandpa? - Sign away. We've got nothing to lose.properly arranged
Patience, little dear. Everything has to be in order.The contract is a test disguised as paperwork. Wonka wants the winners to accept whatever happens inside the factory, and the parents' reaction reveals exactly who they are. Mr. Salt, a self-made man, treats any agreement as a trap: "Don't talk to me about contracts, I use them myself. They're for suckers." Mrs. Teevee, who worries about liability before she worries about her son, is brushed off; Veruca signs out of pure stubbornness, and her father's line that she is a girl who knows where she is going is both a boast and a warning. The one warm note is Charlie and Grandpa Joe, who speak last and show the difference between wanting a tour and having nothing to lose. Signing here is not a legal act; it is a character test the film runs on every adult in the room.
Don't talk to me about contracts, I use them myself. They're for suckers.Mr. Salt dismisses the contract as a trick for the gullible, insisting that as a man of business he writes such papers himself and never falls for them.
I don't sign anything without my lawyer.Mr. Salt refuses to agree to anything he has not had checked, showing both his wealth and his suspicion of everyone in the room.
I want to go in. Don't you dare stop me.Veruca overrides her father: she wants the tour more than she respects his advice, and she is used to getting her way immediately.
Saw this in a movie once. A guy signed his wife's insurance policy.The joke links signing to murder, turning a harmless contract sinister and showing how casually the adults talk about paperwork and death.
Patience, little dear. Everything has to be in order.Wonka's polite reply to the impatient guests: he will not open the tour until every formality is complete.
Nicely handled, Veruca. She's a girl who knows where she's going.The remark sounds like praise but lands as a warning about how Veruca was raised: she simply takes whatever she wants.
He wants them to accept the risks of the tour in advance. The paperwork also tests the parents, and their answers show who trusts him and who does not.
He does not sign anything without his lawyer and sees contracts as traps for the gullible. His refusal is meant to protect Veruca, but she ignores him completely.
It means a gullible person who is easily fooled. Mr. Salt uses it to say that only a fool would sign a contract he has not had checked by a lawyer.
Veruca takes the pen and signs despite her father's warning, and Grandpa Joe tells Charlie to sign too. Mr. Salt's attempt to control his daughter fails in public.
It is a release covering anything that happens on the tour. Wonka keeps it vague, which is why the parents start asking about accidents and indemnity clauses.
次のチャプター · 第 9 章off your nutWonka Opens the Chocolate Room
第 1 章set foot onGrandpa Joe Tells the Factory Legend
第 2 章presumptuousMr. Turkentine's Science Class
第 3 章raise hopesCharlie Opens His Birthday Wonka Bar
第 4 章put a jerk in itVeruca Demands a Golden Ticket
第 5 章butt inViolet Wins the Third Golden Ticket
第 6 章when you least expect itMrs. Bucket Cheers Up Charlie
第 7 章ransomCharlie Opens the Last Wonka Bar
再生中 · 第 8 章bump someone offWonka Makes Them Sign a Contract
第 9 章off your nutWonka Opens the Chocolate Room
第 10 章gobble upAugustus Falls in the Chocolate River
第 11 章a kick in the pantsWonka's Wild Boat Ride
第 12 章bonkersInside Wonka's Inventing Room
第 13 章get even withViolet Turns Into a Blueberry
第 14 章not a drop to drinkCharlie and Grandpa Joe Float Away
第 15 章lay the golden eggsVeruca Demands a Golden Goose
第 16 章press onRiding the Wonkamobile
第 17 章TV dinnerMike Sends Himself by Television
第 18 章do the trickWonka Sends Charlie Away