fail to grasp
I can't understand. The children are disappearing like rabbits.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 16 / 18 章 · 2'31" · B1
Riding the Wonkamobile, Explained：press on
Wonka unveils the Wonkamobile and fills it with fizzy drinks instead of fuel, telling everyone to keep their eyes open and their mouths shut. Then he floors it, spraying the passengers with soda until Mrs. Teevee threatens to send him the cleaning bill. The ride ends at the Wonka Wash. "It's got more gas in it than a politician."
あらすじ
Willy Wonka reveals the Wonkamobile, a car that runs on carbonated drinks instead of petrol, and has it filled with ginger ale, ginger pop, and cola. He tells the group to keep their eyes open and their mouths shut, then speeds off through the factory. The fizz sprays all over the passengers, and Mrs. Teevee ends up demanding that Wonka pay her cleaning bill.
注目の表現
beholdpress onkeep your eyes opengas
00:00 / 02:31Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
press on
keep going
As Wonka rushes them along, one guest hangs back; a companion soothes and then asks to continue.
Let's press on and finish before dark.
このシーンの他の表現
- behold
look at, solemnly
- keep your eyes open
stay alert
- gas
fuel and hot air
- hold on tight
grip firmly
- come out
be removed by washing
このシーンのメモ一覧
36 行のセリフに 23 件のメモ
keep going
As Wonka rushes them along, one guest hangs back; a companion soothes and then asks to continue.
Well, we still have each other. Shall we press on?for a short while
Can't we sit down for a minute?look at, solemnly
Wonka unveils his strange new bus with mock ceremony, playing the showman.
Behold the Wonkamobile.on the verge of
" A thing of beauty is a joy forever. " WONKA: Places, please. The dance is about to begin.quickly take a seat
Better grab a seat, they're going fast.Run grab and a together like graba.
Better grab a seat, they're going fast.pour full
What's that they're filling it up with?make your nose itch
and all that crazy carbonated stuff that tickles your nose.not many know
Few people realize the tremendous power in those things.Stress the second syllable of tremendous, then power.
Few people realize the tremendous power in those things.pay more
You think Slugworth would pay extra to know about this?modal would: Would here speculates about willingness: would he really pay?
You think Slugworth would pay extra to know about this?stay alert
Wonka warns the group to watch closely and keep quiet on the wild ride.
Just keep your eyes open and your mouth shut.going to — Casual speech; avoid it in formal writing.
Everybody set? CHARLIE: Is this gonna go fast?push to full power
Hold on tight. I'm going to open her up and see what she can do.object clause: See takes a what-clause as its object: see what she can do.
Hold on tight. I'm going to open her up and see what she can do.Link hold and on so it sounds like hol-don.
Hold on tight. I'm going to open her up and see what she can do.the bill for cleaning
MRS. TEEVEE: I'm sending you the cleaning bill, Mr. Wonka.pass through
Grandpa, what was that we just went through?read in reverse
No, " Wonka Wash" spelled backwards.third conditional: A third conditional imagines a past that never happened.
If the good Lord had intended us to walk, he wouldn't have invented roller skates.wear these
Would you all please put these on? We have to be very careful.「Riding the Wonkamobile」を読み解く
What's really going on
The Wonkamobile is the tour's purest joke about excess: a car that runs on soft drinks, driven for no reason except that it is loud and fast. Wonka does not ask whether anyone wants the ride. He announces it as if the guests had been waiting for it, then warning and thrill arrive in the same breath — "Just keep your eyes open and your mouth shut" — which sums up his way of hosting: watch closely, ask nothing. The passengers' reactions are the punchline. They are sprayed, soaked, and stained by sugar, and rather than wonder at the machine they reach for complaints and bills. Mrs. Teevee measures the whole disaster in laundry. Only Charlie and Grandpa Joe treat it as fun. The scene also quietly marks the class gap the film keeps returning to: for the visitors who can afford anything, a ride is an inconvenience; for Charlie, who has nothing to lose, it is a gift.
Theme
ClassThe rich guests complain about spray and cleaning bills, while Charlie and Grandpa Joe, who have little, simply enjoy the ride.
AbsurdityA car runs on soft drinks, the host announces a ride nobody asked for, and the journey ends at a car wash spelled backwards.
このチャプターで学べること
- A pun about gas hides a jab at politicians.
- Press on rallies a tired group without a speech.
- Come out describes a stain, not an outing.
- Wonka jokes while his guests panic.
発音のポイント
- grab a — Run grab and a together like graba.
- tremendous power — Stress the second syllable of tremendous, then power.
- Hold on — Link hold and on so it sounds like hol-don.
Well, we still have each other. Shall we press on?Wonka's smooth way of moving past the missing children: he turns a loss into a reason to keep walking.
Just keep your eyes open and your mouth shut.Wonka's rule for the ride. It is a warning to watch everything and ask nothing, which is exactly what he wants from the group.
It should. It's got more gas in it than a politician.Wonka's joke about the car's fizzy fuel. The double meaning of gas also pokes fun at politicians and their empty talk.
Hold on tight. I'm going to open her up and see what she can do.Wonka's line before he floors the accelerator, promising speed and warning everyone to brace themselves.
If the good Lord had intended us to walk, he wouldn't have invented roller skates.Wonka's answer when someone asks why they could not simply walk, a joke that makes every convenience sound like destiny.
このシーンについての質問
What powers the Wonkamobile?
Carbonated drinks, not petrol. Wonka has it filled with ginger ale, ginger pop, cola, and other fizzy liquids, which is why the ride sprays everyone on board.
Why does Mrs. Teevee demand money from Wonka?
Because the fizzy drink ruins her clothes and hair, and she says the stains will never come out. She threatens to send him the cleaning bill, treating the ride as an insult.
What does Wonka mean by "gas"?
He means the fizz in the drinks, but the word also means empty talk, so the line jokes that the car is full of hot air like a politician.
Why does Wonka make everyone put on roller skates?
Because the ride stops and the group still has to move through the factory. He says the skates are a safer way to travel, hinting at dangerous things ahead.
What is the Wonka Wash?
A car wash inside the factory. The group rides through it, and "Hsaw Aknow" turns out to be "Wonka Wash" spelled backwards, one of Wonka's word games.
夢のチョコレート工場 · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章TV dinnerMike Sends Himself by Television
第 1 章set foot onGrandpa Joe Tells the Factory Legend
第 2 章presumptuousMr. Turkentine's Science Class
第 3 章raise hopesCharlie Opens His Birthday Wonka Bar
第 4 章put a jerk in itVeruca Demands a Golden Ticket
第 5 章butt inViolet Wins the Third Golden Ticket
第 6 章when you least expect itMrs. Bucket Cheers Up Charlie
第 7 章ransomCharlie Opens the Last Wonka Bar
第 8 章bump someone offWonka Makes Them Sign a Contract
第 9 章off your nutWonka Opens the Chocolate Room
第 10 章gobble upAugustus Falls in the Chocolate River
第 11 章a kick in the pantsWonka's Wild Boat Ride
第 12 章bonkersInside Wonka's Inventing Room
第 13 章get even withViolet Turns Into a Blueberry
第 14 章not a drop to drinkCharlie and Grandpa Joe Float Away
第 15 章lay the golden eggsVeruca Demands a Golden Goose
再生中 · 第 16 章press onRiding the Wonkamobile
第 17 章TV dinnerMike Sends Himself by Television
第 18 章do the trickWonka Sends Charlie Away第 16 / 18 章 · 残り約 6 分