drop to the ground
Right down. Down. Get down!Training Day · 2001 — 第 10 / 23 章 · 3'17" · B1
Alonzo takes Jake into a house with no warrant and calls it routine. He orders everyone down, then searches room by room: “I'm going to clear the house.” A woman keeps demanding to see the warrant, and Alonzo says his partner has it. Nothing is found, money disappears, and the man they held shouts that they are not police.
Alonzo and Jake enter a house without a warrant. Alonzo orders everyone to the ground and searches room by room, telling Jake it is routine to 'clear the house.' A woman demands to see the warrant, and Alonzo claims his partner is bringing it. They find nothing, but money is taken, and the man they held insists they are not real police.
注目の表現
clear the houseput your hands upwarrantdo me a favor
このシーンの表現
search the whole place
Alonzo says he is going to clear the house while keeping everyone seated, sounding routine and unstoppable.
Officers cleared the house before we went in.
raise your hands
a court authorization
please do this for me
drunk
you had better
67 行のセリフに 26 件のメモ
drop to the ground
Right down. Down. Get down!spread things apart
Don't move. Spread them out!dropped subject: The question drops is there and relies on rising intonation to ask if anyone is inside.
Anybody in the house?search the whole place
Alonzo says he is going to clear the house while keeping everyone seated, sounding routine and unstoppable.
All right. I'm going to clear the house.search someone for something
Check her for weapons.raise your hands
Spotting the boy inside, Alonzo barks the order to raise his hands, loud and fast.
Put your hands up, son. Put them up. Put them up!The t in right flaps, so right there runs together as one unit.
OK, just stay right there. Right there. Right there.within my sight
Keep your hands where I can see them! Keep your hands where I can see them!In fast speech your weakens to a yer-like sound after keep.
Keep your hands where I can see them! Keep your hands where I can see them!no need to worry
We're the good guys. You got nothing to worry about. You just take a seat right over there.be supposed to: Be supposed to marks what should happen by rule, hinting they owe her a copy.
You... you're supposed to give me a copy.please do this for me
As she grows louder, Alonzo uses his politest phrasing to tell her to be quiet, and it lands as pure control.
Ma'am, do me a favor and just be quiet until we're through with our investigation.finished with
Ma'am, do me a favor and just be quiet until we're through with our investigation.tag question: The tag don't you asks for agreement and here it carries a challenge.
Well, you got the gun, don't you, boss? That's right, I do.corrupt — A blunt word for corrupt officials; too hot for formal speech.
Punk-ass bitch-ass crooked-ass cop!a petty thug — Street insult for a lowlife; used in heated arguments.
Punk-ass bitch-ass crooked-ass cop!a beginner — Everyday word for a beginner, mild from senior to junior.
You're a rookie.cover the housing cost
You come up here like... You pay the rent, motherfucker.drunk
Smelling the alcohol on them, the owner snaps that they must need a drink to come in and push people around.
You got to get liquored up to do your business up in here.take care of your business
You got to get liquored up to do your business up in here.got something wrong
We made a mistake.nothing at all
Didn't find a damn thing. I'm very sorry. And, uh...thanks for helping
Thanks for your cooperation. Let's go.robbers — Street term for robbers, full of contempt.
Hey, jackers!Give me links into a gimme-like sound in rapid speech.
Listen, you better give me my fucking money back, motherfucker. You are no police.return what was taken
Fuck you! Give me my fucking money back!The scene shows how easily authority can be faked. Alonzo performs procedure — orders to get down, hands where he can see them, a room-by-room clear — while the one thing that would make it legal, a warrant, is exactly what is missing. When the woman insists, “I want to see that warrant,” he answers that his partner has it, a lie that keeps the search moving. The raid finds nothing, yet money still leaves the house, and the man who is held down says plainly, “You are no police.” The point is not that Alonzo breaks a rule; it is that the performance of policing is enough for everyone in the room to obey until it is over.
I want to see that warrant! I want to see that warrant!The woman's repeated demand for legal proof, the one thing that would make the search legitimate.
Ma'am, do me a favor and just be quiet until we're through with our investigation.A polite-sounding order to stop objecting, turning a request into a way of silencing her.
Listen, you better give me my fucking money back, motherfucker. You are no police.The shaken-down man's threat, accusing the officers of being robbers rather than police.
We're the good guys. You got nothing to worry about. You just take a seat right over there.The reassuring line used to calm the family while the search continues, framing the raid as friendly.
Alonzo has no warrant and the family refuses consent, so the officers have no legal right to enter or search the house, which is why the woman keeps demanding to see the warrant.
It is a lie to keep the search going; he tells the woman his partner will bring it out in a second, though no warrant is ever shown.
It means to search every room to make sure no one else is inside; Alonzo says it to make the raid sound like routine procedure.
They find no evidence, but money is taken from the man they hold down, who then demands it back and says they are not police.
She knows the search is unlawful without one, so she repeats her demand as the only way to resist what is happening.
次のチャプター · 第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men
第 1 章screw something upJake's First Day on the Job
第 2 章keep your mouth shutAlonzo Makes Jake Tell a Story
第 3 章slap the taste out of your mouthAlonzo's Felony Stop
第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke
第 5 章put a gun to your headAlonzo Doses Jake
第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech
第 7 章pressing businessAlonzo Interrogates a Suspect
第 8 章it takes a wolf to catch a wolfAlonzo Explains Wolves and Sheep
第 9 章doesn't flyAlonzo Extracts a Name
再生中 · 第 10 章clear the houseAlonzo Searches Without a Warrant
第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men
第 12 章off the radarAlonzo Gets the Green Light
第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger
第 14 章a piece of thisAlonzo Tempts Hoyt With Cash
第 15 章quarterbackAlonzo Coaches the Cover-Up
第 16 章the nature of the businessAlonzo Shields Jake From His Crew
第 17 章a higher pathAlonzo Justifies Killing Roger
第 18 章the headJake Plays Cards at Smiley's
第 19 章play someone for a foolThe Card Players Tell Jake the Truth
第 20 章get to the bottom ofAlonzo Questions a Man in the Bathtub
第 21 章came out of nowhereSmiley Questions His Cousin Letty
第 22 章no witnessesAlonzo Tells Jake He Has No Witnesses
第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away