WinkLingo
ログイン

Training Day · 2001 — 第 12 / 23 章 · 2'36" · B2

Alonzo Gets the Green Light, Explained：off the radar

Alonzo is warned that the Russians will come for him, but he waves it off and arranges a warrant, tools and a crew in one phone call. The real point lands later: "There's nothing free in this world, Jake. Not even arrest warrants." The favor has a price, and Jake is starting to see who pays it.

あらすじ

Alonzo meets a contact who warns him the Russians want him dead and tells him to leave town. Alonzo shrugs: it is an easy fix, he will cash in an old account. Then he makes a call, gets the green light, and orders a signed warrant, picks, shovels and men. Jake asks about the cash from the jacket and gets an answer.

NegotiationPhone callsWarningExplainingCoworkersB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

an easy fixwhackdick this upon the front page

00:00 / 02:36
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  30. ❝ 独白The phone orders9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

an easy fix

a simple solution

Alonzo waves off his Vegas trouble as something simple to settle.

The leak in the pipe turned out to be an easy fix.

このシーンの他の表現

  • whack

    kill someone

  • dick this up

    mess this up

  • on the front page

    in the headlines

  • sign out

    log something out

  • arrest warrant

    a legal order to arrest

このシーンのメモ一覧

50 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B1screw something up

ruin something

How did you ever screw up so bad?
スラング · B2whack

kill someone — Gang slang for killing; never use it for real.

They'll whack you.
表現 · B1hop a jet

catch a plane

You ought to hop a jet out of here.
発音hop a jet

Hop a links up and can sound like ho-pa.

You ought to hop a jet out of here.
表現 · B1cash in something

redeem for cash

I'll just cash in an account.
文法 · B1One of my old ones

the pronoun one: One stands in for account so the noun does not have to be repeated.

One of my old ones. My first one.
表現 · B2off the radar

out of sight

If I'm not around, who's going to keep him off the radar, you.
文法 · B1If I'm not around

conditional clause: The if-clause sets a condition, and the question then corners the listener.

If I'm not around, who's going to keep him off the radar, you.
表現 · B1tax someone

charge someone money

I'm just taxing him, that's all.
表現 · B1it's your call

your decision

Well, it's your call.
文法 · B1want you to dick

object complement infinitive: In want someone to do, the infinitive spells out what the object should do.

I do not want you to dick this up.
スラング · B2dick this up

mess this up — Vulgar; fine between friends, not at work.

I do not want you to dick this up.
スラング · B2assholes

jerks, idiots — Rough insult; avoid it in polite talk.

I do not want to see you on the front page. Like those other assholes.
表現 · B1get the green light

get approval

Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light.
表現 · A2bring something to someone

deliver it to me

to sign it, and I want you and Paul to bring it to me at location one.
表現 · B1get a hold of someone

reach someone

You got that? Now get a hold of Jeff.
発音hold of

Hold of runs together and can sound like hol-dov.

You got that? Now get a hold of Jeff.
表現 · A2pick up something

collect something

Tell him to pick up some tools. Picks and shovels.
表現 · A2make sure (that) ...

be certain

Make sure he signs them out from maintenance.
表現 · A2hurry up

move faster

That's right. All right, hurry up.
発音that for

For is often reduced to a soft fer.

What's... what's that for?
表現 · A2in this world

on this earth

There's nothing free in this world, Jake.
スラング · B2homes

bro, buddy — Street way to address a friend; very casual.

Yo, homes. Check this motherfucker out.
スラング · C1motherfucker

a strong insult — Extremely vulgar; do not repeat it.

Yo, homes. Check this motherfucker out.

「Alonzo Gets the Green Light」を読み解く

What's really going on

The scene is about how Alonzo stays in control while everything around him is collapsing. A contact warns him, "They'll whack you," and suggests, "You ought to hop a jet out of here," but Alonzo treats the danger as routine: "It's an easy fix." He explains that he keeps an asset invisible — the man who must stay "off the radar" — and calls it merely "taxing him." One phone call then produces a judge's signature and borrowed shovels signed out from maintenance, all under the cover of official business. The line that ties it together comes when Jake asks about the money: "There's nothing free in this world, Jake. Not even arrest warrants." Alonzo is telling him that every favor and every piece of paper has a price.

Theme

CorruptionAlonzo keeps an asset quiet, cashes in old accounts and buys paperwork, treating crime as normal police business.
MoneyThe scene ends on the idea that everything, even a search warrant, carries a price someone has to pay.

このチャプターで学べること

  • A phone call here is a chain of command in miniature.
  • The line about nothing being free reframes the whole job.
  • Jake's question about the cash is answered with a rule, not a number.
  • Gang slang makes a killing sound like routine business.

発音のポイント

  • hop a jet — Hop a links up and can sound like ho-pa.
  • hold of — Hold of runs together and can sound like hol-dov.
  • that for — For is often reduced to a soft fer.
There's nothing free in this world, Jake.

Alonzo's blunt lesson: every favor and every shortcut comes with a cost, and Jake should assume nothing is given freely.

You ought to hop a jet out of here.

The contact's advice to run before the Russians strike, treating flight as the only safe option.

I'm not omniscient. The Russians don't care if you have a badge.

Alonzo's excuse that he cannot know everything, plus a warning that his police authority means nothing to the Russians.

I'm just taxing him, that's all.

Alonzo's euphemism for extorting money from a criminal, dressed up as a routine arrangement.

このシーンについての質問

Why do the Russians want Alonzo dead?

He lost their money during an expensive weekend in Vegas. One of the men reminds him that a badge means nothing to them and that they will kill him over it.

What is Alonzo's plan to fix the debt?

He says it is an easy fix: he will cash in one of his old accounts, his first one, and take money from a criminal he has been quietly taxing.

What does "whack" mean in this scene?

To whack someone means to kill them. The warning "They'll whack you" is a threat that the Russians plan to murder Alonzo.

Why does the warrant matter so much?

It shows the raid is being run through official channels, with a judge's signature and borrowed tools signed out. Alonzo uses that cover to get what he wants.

What is Jake's reaction to the money question?

He asks how much cash was in the jacket, then says he did not really want to know. Alonzo's answer tells him the operation is not clean.

トレーニング デイ · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger
第 1 章screw something upJake's First Day on the Job第 2 章keep your mouth shutAlonzo Makes Jake Tell a Story第 3 章slap the taste out of your mouthAlonzo's Felony Stop第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke第 5 章put a gun to your headAlonzo Doses Jake第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech第 7 章pressing businessAlonzo Interrogates a Suspect第 8 章it takes a wolf to catch a wolfAlonzo Explains Wolves and Sheep第 9 章doesn't flyAlonzo Extracts a Name第 10 章clear the houseAlonzo Searches Without a Warrant第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men再生中 · 第 12 章off the radarAlonzo Gets the Green Light第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger第 14 章a piece of thisAlonzo Tempts Hoyt With Cash第 15 章quarterbackAlonzo Coaches the Cover-Up第 16 章the nature of the businessAlonzo Shields Jake From His Crew第 17 章a higher pathAlonzo Justifies Killing Roger第 18 章the headJake Plays Cards at Smiley's第 19 章play someone for a foolThe Card Players Tell Jake the Truth第 20 章get to the bottom ofAlonzo Questions a Man in the Bathtub第 21 章came out of nowhereSmiley Questions His Cousin Letty第 22 章no witnessesAlonzo Tells Jake He Has No Witnesses第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away
第 12 / 23 章 · 残り約 34 分