WinkLingo
ログイン

Training Day · 2001 — 第 22 / 23 章 · 3'37" · B2

Alonzo Tells Jake He Has No Witnesses, Explained：no witnesses

Alonzo corners Jake and lays out his rule: "It's not what you know. It's what you can prove." Jake has no paper trail and no living witnesses on his side. The guns come out, the chase runs into a house, and a mother and her son are caught in the middle.

あらすじ

Alonzo forces Jake to bag the cash and hand over his weapons, then tells him the case against him is airtight because he has no witnesses. Jake answers by pointing to the evidence, and the standoff turns into a running fight. It ends in a stranger's home, where Jake shields a mother and her young son until the police arrive.

ThreatsAccusationsThreateningConfrontingRivalsB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

smoke the dustno witnesseswhat you can provethis bitch

00:00 / 03:37
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

no witnesses

nobody to back you up

Alonzo points out Jake has nobody to testify, draining his confidence.

There are no witnesses, so the case is hard to prove.

このシーンの他の表現

  • smoke the dust

    smoke PCP

  • what you can prove

    the proof you can show

  • this bitch

    this thing, the gun

  • preserve life

    keep people alive

  • sit tight

    wait without moving

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · A2against the wall

up against the wall

You against the wall. Move real slow. I want you to put that money in that bag. Take your weapons.
発音against the wall

Link against and the so they sound joined.

You against the wall. Move real slow. I want you to put that money in that bag. Take your weapons.
表現 · B1place something inside something

put them inside

Take your weapons. And place them inside that pillowcase right there.
表現 · A2pass the test

pass the test

You passed the test. You're a narc. You're in.
表現 · A2put the gun down

lower the gun

Please put the gun down. Before you give my girl a heart attack here. Put the gun down.
表現 · B2hook someone and book someone

arrest and jail someone

So you're going to hook me and book me, huh?
スラング · B2hook me and book me

arrest and jail someone — Cop-and-criminal slang for arresting someone.

So you're going to hook me and book me, huh?
表現 · B2smoke the dust

smoke PCP

Alonzo throws it back at Jake, naming the drug Jake himself smoked.

You're the one that was smoking the dust, Jake.
文法 · B1the one that was smoking

the one that: The one that... pins the action squarely on the other person.

You're the one that was smoking the dust, Jake.
スラング · B2the dust

PCP — Street slang for the drug PCP.

You're the one that was smoking the dust, Jake.
スラング · B2maniac

a wild, crazy person — Casual word for someone acting wildly.

You're the one that ran out like a maniac. And you're the one that shot Roger.
表現 · B1have no witnesses

nobody to back you up

Alonzo points out Jake has nobody to testify, draining his confidence.

You got no witnesses.
表現 · B1what you can prove

the proof you can show

Alonzo answers Jake's evidence by shifting the fight from facts to proof.

It's what you can prove.
文法 · B1what you can prove

noun clause: The clause what you can prove serves as the predicate of the sentence.

It's what you can prove.
発音what you can

What you can blurs into one fast chunk.

It's what you can prove.
表現 · B1where is your evidence

where is your proof

Nothing. Where's your evidence, huh?
表現 · B2be surgical with something

handle it with precision

You know I'm surgical with this bitch, Jake.
発音with this

The th in with often drops before this.

You know I'm surgical with this bitch, Jake.
スラング · B2surgical

extremely precise — Street praise for razor-sharp skill.

You know I'm surgical with this bitch, Jake.
スラング · B2this bitch

this thing, the gun — Crude slang that stands in for a gun or machine.

You know I'm surgical with this bitch, Jake.
表現 · B2closed casket

a sealed coffin

Closed casket.
スラング · B2Closed casket

a funeral with a sealed coffin — Funeral jargon; here a threat of a head shot.

Closed casket.
表現 · B1preserve life

keep people alive

While holding the room, Jake names his first duty: keep everyone alive.

Job number one: preserve life.
表現 · B1sit tight

wait without moving

Jake tells the frightened child to stay put, both calming and ordering him.

Just sit tight, all right?
表現 · A2let me see your hands

show me your hands

All right, let me see your hands. Where is he?
文法 · A2Where is he

question inversion: Inversion moves is before he to form the question.

All right, let me see your hands. Where is he?
表現 · A2stay down

keep low

Come on, come on, come on. Get your kid and stay down.
発音Get your kid

Get your links into one sound like gechur.

Come on, come on, come on. Get your kid and stay down.

「Alonzo Tells Jake He Has No Witnesses」を読み解く

What's really going on

This is the moment Alonzo stops pretending the game has rules. He has Jake at gunpoint and walks him through the math: "You got no witnesses." The names Jake might use are dead or bought, so Alonzo can rewrite the night however he wants. Then comes the thesis of his whole world: "It's not what you know. It's what you can prove." It is a confession as much as a threat — Alonzo has spent the day manufacturing the very record he now hides behind. Jake's answer is one line, "It's right there," and it flips the scene from surrender to pursuit. What follows isn't a debate anymore. Alonzo hunts him through a house, brags about being "surgical" with his gun, and the chase ends in a stranger's home.

Theme

JusticeAlonzo's rule replaces justice: what matters is not the truth but what can be proven, and he controls the record.
CorruptionThe scene shows the payoff of a day spent bending the badge: a cop with no witnesses can be erased by his own partner.

このチャプターで学べること

  • Proof, not truth, decides this standoff.
  • Alonzo never denies; he redirects.
  • A child's entrance breaks the gun logic.
  • Slang here is armor and threat at once.

発音のポイント

  • against the wall — Link against and the so they sound joined.
  • what you can — What you can blurs into one fast chunk.
  • with this — The th in with often drops before this.
  • Get your kid — Get your links into one sound like gechur.
It's what you can prove.

Alonzo's rule: the truth is whatever can be shown on paper or in a courtroom, and Jake can show nothing.

You're the one that was smoking the dust, Jake.

He reminds Jake he smoked P.C.P. all day — evidence of impairment that will be used against him.

You're the one that ran out like a maniac. And you're the one that shot Roger.

The frame in one sentence: Jake's panic and Roger's death are being packaged as Jake's crimes.

You passed the test. You're a narc. You're in.

The earlier setup, said as praise: Jake has done what was asked, and the unit is ready to accept him.

このシーンについての質問

Why does Alonzo say Jake has no witnesses?

Because the only people who could back Jake's story are dead, scared, or loyal to Alonzo. With no witnesses, Alonzo can tell the night's story however he likes.

Who are Roger and Smiley in Jake's answer?

Jake names them as people who could confirm what happened, but Alonzo's reply — "You think my troops are going to help you?" — makes clear they won't.

Does Alonzo really believe "it's what you can prove"?

He lives by it. He has spent the day making sure the evidence points at Jake, so the line is less a lesson than a statement of how he has set the board.

What does "surgical with this bitch" mean?

It's slang: he claims he is surgically accurate with his gun. "This bitch" is how he refers to the weapon, not to a person.

Who are the mother and son at the end?

They're a family living in the house the chase spills into. Jake shields the boy and his mother while Alonzo closes in, and the police arrive to find them all there.

トレーニング デイ · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away
第 1 章screw something upJake's First Day on the Job第 2 章keep your mouth shutAlonzo Makes Jake Tell a Story第 3 章slap the taste out of your mouthAlonzo's Felony Stop第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke第 5 章put a gun to your headAlonzo Doses Jake第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech第 7 章pressing businessAlonzo Interrogates a Suspect第 8 章it takes a wolf to catch a wolfAlonzo Explains Wolves and Sheep第 9 章doesn't flyAlonzo Extracts a Name第 10 章clear the houseAlonzo Searches Without a Warrant第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men第 12 章off the radarAlonzo Gets the Green Light第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger第 14 章a piece of thisAlonzo Tempts Hoyt With Cash第 15 章quarterbackAlonzo Coaches the Cover-Up第 16 章the nature of the businessAlonzo Shields Jake From His Crew第 17 章a higher pathAlonzo Justifies Killing Roger第 18 章the headJake Plays Cards at Smiley's第 19 章play someone for a foolThe Card Players Tell Jake the Truth第 20 章get to the bottom ofAlonzo Questions a Man in the Bathtub第 21 章came out of nowhereSmiley Questions His Cousin Letty再生中 · 第 22 章no witnessesAlonzo Tells Jake He Has No Witnesses第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away
第 22 / 23 章 · 残り約 4 分