WinkLingo
ログイン

Training Day · 2001 — 第 3 / 23 章 · 3'08" · B2

Alonzo's Felony Stop, Explained：slap the taste out of your mouth

Alonzo is showing Hoyt how he polices a gang neighborhood, but the felony stop is really a lesson in who holds power. "Fork it over, smart man," he tells a terrified kid, then strips him of weed, pipe and cigarettes while Hoyt watches.

あらすじ

Dropping through a gang neighborhood, Alonzo points out Neto, an informant who sells a little weed and feeds him tips on big deals. When a car full of college kids pulls up to buy drugs, Alonzo turns it into a felony stop: hands on the glass, keys out the window, then a full shakedown.

Police questioningThreatsThreateningWarningBoss & employeeB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

slanging dopefelony stopfork it overslap the taste out of your mouth

00:00 / 03:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  65. ❝ 独白The threat that escalates5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

slap the taste out of your mouth

hit someone hard as punishment

When a passenger's hands keep moving, Alonzo leans in with an image violent enough to freeze him.

Cross me again and I'll slap the taste out of your mouth.

このシーンの他の表現

  • slanging dope

    selling drugs on the street

  • felony stop

    a high-risk traffic stop

  • fork it over

    hand it over

  • run a train on

    assault someone in a group

このシーンのメモ一覧

75 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · B2slang dope

selling drugs on the street

Alonzo points out a young man on the fence, pretending not to be dealing while working for him.

You see that Salvatrucha zero head? Sitting over there on the fence, trying to act like he's not slanging dope.
スラング · C1Salvatrucha

a Salvadoran gang — A gang name heard only in police and street contexts.

You see that Salvatrucha zero head? Sitting over there on the fence, trying to act like he's not slanging dope.
スラング · C1zero head

a nobody, a rookie thug — Street slang that belittles a low-ranking kid.

You see that Salvatrucha zero head? Sitting over there on the fence, trying to act like he's not slanging dope.
表現 · B2a little reefer

a bit of marijuana

He gets to pedal a little reefer. Make a little cash for the family.
表現 · B1give someone a heads-up

an advance warning

He gives me the head's up. When big things are happening. Big transactions.
文法 · B1When big things are happening

time clause: The when-clause fixes the timing: the tip comes whenever something big is going down.

He gives me the head's up. When big things are happening. Big transactions.
発音Here we go

Here we go runs together into one sound.

Here we go. Here we go. Here we go.
表現 · B2do a felony stop

a high-risk traffic stop

Alonzo asks how long since Jake's last felony stop, both testing him and signaling action.

All right. When was the last time you did a felony stop?
文法 · B1the last time you did a felony stop

relative clause: The clause after the last time defines which occasion he means, with that omitted.

All right. When was the last time you did a felony stop?
文法 · A2They'll get

future simple: The 'll future announces what is about to happen, and here it sounds like a threat.

They'll get education today.
表現 · B2grab the glass

cling to the car window

I want the Brady Bunch grabbing glass.
発音you little

In American speech the t in little flaps, almost like liddle.

Yeah, you little fuckers!
スラング · C1fuckers

bastards — A heavy insult; never use it in any setting.

Yeah, you little fuckers!
発音hands on

Link hands and on so they fuse together.

You in the back, hands on the side of the glass.
表現 · B1fork something over

hand it over

Alonzo pins the young buyer against the car and orders him to hand over the marijuana.

All right. Fork it over, smart man.
発音Fork it

Fork it links so the k slides straight into it.

All right. Fork it over, smart man.
表現 · B1too late for that

that excuse comes too late

Shut up. Too late for that.
表現 · B1what else do you have

what else are you holding

She could pick it up in jail. What else you got?
表現 · C1slap the taste out of someone's mouth

hit someone hard as punishment

When a passenger's hands keep moving, Alonzo leans in with an image violent enough to freeze him.

you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth.
文法 · B1you move those hands

imperative as condition: The command doubles as the condition, so it means if you move those hands.

you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth.
表現 · A2down here

in this area

Now what are you doing down here?
表現 · C1run a train on someone

assault someone in a group

Alonzo escalates his threat to its ugliest form, forcing the young men to submit completely.

I'm going to let the homeboys up the hill run a train on your girlfriend.
スラング · B2homeboys

gang buddies — How gang members address their own crew.

I'm going to let the homeboys up the hill run a train on your girlfriend.
表現 · B2safe your iron

put the safety on your gun

Let's go. Safe your iron, son.
スラング · B2iron

a gun — Old police and street slang for a firearm.

Let's go. Safe your iron, son.

「Alonzo's Felony Stop」を読み解く

What's really going on

Alonzo frames the stop as training — "When was the last time you did a felony stop?" — but the scene is about authority as a performance. He says he trusts Neto because "I sprung his mom from I.N.S. Detention," a reminder that in his world loyalty is bought, not earned. The kids are harmless, yet Alonzo takes their weed and pipe and warns a girl, "you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth." Hoyt's quiet "Sorry, sir" shows he is already following orders he never agreed to. The stop teaches him the job, but mostly it shows what Alonzo will do with a badge.

Theme

PowerAlonzo uses a routine felony stop to show he can take whatever he wants and still call it police work.
CorruptionHe shakes down harmless kids for weed and a pipe, using the badge as cover and logging nothing.

このチャプターで学べること

  • A favor done for a family buys lasting loyalty.
  • The stop is a performance of power, not just police work.
  • Alonzo teaches by doing, with Jake a step behind.
  • The threat grows until resistance becomes pointless.

発音のポイント

  • Here we go — Here we go runs together into one sound.
  • you little — In American speech the t in little flaps, almost like liddle.
  • hands on — Link hands and on so they fuse together.
  • Fork it — Fork it links so the k slides straight into it.
But he can kill with the best of them. He works for me.

Alonzo admits his informant Neto is dangerous, capable of killing, yet keeps him on the payroll — proof that he mixes business with violence.

I sprung his mom from I.N.S. Detention.

Alonzo explains why Neto is loyal: he used his influence to get Neto's mother out of immigration detention, so the debt runs both ways.

you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth.

A blunt threat: if the girl moves her hands off the glass, Alonzo will hit her hard, turning a traffic stop into intimidation.

I don't care who gave it to you.

When the kid says his mother gave him the pipe, Alonzo dismisses it — once he has decided to take something, sentiment means nothing.

このシーンについての質問

Why does Alonzo let Neto keep selling drugs?

Neto is his informant. Alonzo lets him sell a little weed and pays him back by getting his mother out of I.N.S. detention, so in return Neto feeds him tips on big deals.

Are the kids in the car actually criminals?

No. They look and act like college kids buying a small amount of weed. That is the point: Alonzo uses a felony stop to rob people who cannot fight back.

What does "run a train on" mean?

It is prison and street slang for several people taking turns sexually assaulting someone. Alonzo uses it as a threat to terrify the kids into staying quiet.

Why does Hoyt apologize during the stop?

Hoyt is not comfortable with what Alonzo is doing, but he follows orders and even apologizes to a suspect. It is an early sign he will go along rather than push back.

Does Alonzo really take the kids' marijuana and pipe?

Yes. He pockets the drugs, the pipe and the cigarettes, then lets the kids go. Nothing is logged — it is a shakedown, not police work.

トレーニング デイ · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke
第 1 章screw something upJake's First Day on the Job第 2 章keep your mouth shutAlonzo Makes Jake Tell a Story再生中 · 第 3 章slap the taste out of your mouthAlonzo's Felony Stop第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke第 5 章put a gun to your headAlonzo Doses Jake第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech第 7 章pressing businessAlonzo Interrogates a Suspect第 8 章it takes a wolf to catch a wolfAlonzo Explains Wolves and Sheep第 9 章doesn't flyAlonzo Extracts a Name第 10 章clear the houseAlonzo Searches Without a Warrant第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men第 12 章off the radarAlonzo Gets the Green Light第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger第 14 章a piece of thisAlonzo Tempts Hoyt With Cash第 15 章quarterbackAlonzo Coaches the Cover-Up第 16 章the nature of the businessAlonzo Shields Jake From His Crew第 17 章a higher pathAlonzo Justifies Killing Roger第 18 章the headJake Plays Cards at Smiley's第 19 章play someone for a foolThe Card Players Tell Jake the Truth第 20 章get to the bottom ofAlonzo Questions a Man in the Bathtub第 21 章came out of nowhereSmiley Questions His Cousin Letty第 22 章no witnessesAlonzo Tells Jake He Has No Witnesses第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away
第 3 / 23 章 · 残り約 64 分