WinkLingo
ログイン

Training Day · 2001 — 第 5 / 23 章 · 2'29" · B2

Alonzo Doses Jake, Explained：put a gun to your head

Jake is panicking about a dirty urine test, but Alonzo's real move was getting him high in the first place. "That was a man-size hit you took, dog," he says, then adds, "You made the decision. Live with your decision." The scene is about who gets to set the rules.

あらすじ

Alonzo hands Jake a joint and Jake takes a long hit. Only afterward does Alonzo tell him the weed was laced with PCP — street name "get wet." Jake panics that he will fail a piss test and be fired; Alonzo shrugs it off: it was Jake's own decision. They drive on to Roger's house, where Alonzo introduces his new partner.

AccusationsInterrogationsConfrontingExplainingBoss & employeeB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

service jacketget wetpiss testgot our back

00:00 / 02:29
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

service jacket

an officer's personnel file

With the drug kicking in, Alonzo teases Jake for leaving the weed habit out of his file.

Any complaint against an officer goes straight into the service jacket.

このシーンの他の表現

  • get wet

    smoke PCP-laced weed

  • piss test

    a urine drug test

  • got our back

    support and protect someone

  • get your shit together

    pull yourself together

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 24 件のメモ

文法 · B1When was the last time you smoked weed

relative clause: The clause after the last time defines which occasion is meant, with that left out.

That was a man-size hit you took, dog. When was the last time you smoked weed?
表現 · B1leave something out

omit it

Yeah, left that out of your service jacket, didn't you?
表現 · A2have secrets

keep secrets

Yeah, I knew you got secrets.
発音knew you

Knew you links together, close to knew-ya.

Yeah, I knew you got secrets.
表現 · C1get wet

smoke PCP-laced weed

Alonzo jokes that everyone keeps secrets, but he did not peg Jake as a PCP smoker.

Everybody got secrets. Didn't know you liked to get wet, though.
スラング · C1get wet

smoke PCP weed — Drug-side slang; understand it but never use it.

Everybody got secrets. Didn't know you liked to get wet, though.
スラング · C1Butt Naked

a street name for PCP — A street name for the drug, used only in that world.

Butt Naked, Ill.
スラング · B2PCP

PCP, a hallucinogen — The abbreviation for a hallucinogenic drug, common in news and crime shows.

PCP, Primos.
表現 · B2be piss tested

be given a urine test

Man, I'm going to get piss tested, and I'm going to get fired.
文法 · A2I'm going to get

be going to future: Be going to marks what is about to happen, and the pair of them doubles the dread.

Man, I'm going to get piss tested, and I'm going to get fired.
表現 · B1have someone's back

support and protect someone

Alonzo waves off Jake's panic, claiming the lieutenant will cover them on the drug test.

Lieutenant's got our back.
表現 · A2a week before something

one week ahead

We know a week before we piss.
文法 · B1before we piss

time clause: The before-clause sets the timing: they learn about the test a week ahead.

We know a week before we piss.
表現 · B2live with a decision

accept the result of your choice

You made the decision. Live with your decision.
表現 · B2put a gun to someone's head

force someone at gunpoint

Isn't like I put a gun to your head.
文法 · B1Isn't like

elliptical negation: The subject it is dropped, so isn't like means it isn't as if.

Isn't like I put a gun to your head.
発音Come on

Come on blurs into one word, almost like c'mon.

Come on. Get your shit together now.
表現 · B1give someone a pound

give me a fist bump

All right, give me a pound.
スラング · B1a pound

a fist bump — A casual greeting between friends; not for formal settings.

All right, give me a pound.
表現 · A2wake someone up

rouse you from sleep

I didn't wake you up, did I?
発音know I

Know I fuses so the two words nearly become one.

No, baby. You know I never sleep.
表現 · C1get one's swerve on

start letting loose

Come on in. Yeah, time to get my swerve on here.
スラング · C1get my swerve on

start partying — Casual slang for starting to party.

Come on in. Yeah, time to get my swerve on here.
表現 · B1the best for the best

the finest for the finest

What am I drinking? The best. The best, I know. It's the best for the best.

「Alonzo Doses Jake」を読み解く

What's really going on

The scene looks like a rookie's bad luck, but Alonzo is the one who set it up. He even names the drug for Jake — "Butt Naked, Ill. Sherms, Dust. PCP, Primos" — making clear he knows exactly what was in the joint. Then he refuses all responsibility: "You made the decision. Live with your decision." and "Isn't like I put a gun to your head." Jake's fear of a piss test shows how much he has to lose, while Alonzo's "Lieutenant's got our back" hints the system will cover it. The lesson Jake is being taught is not about drugs; it is about who holds the power and who takes the fall.

Theme

DeceptionAlonzo lets Jake smoke the laced joint first and explains it only after, keeping the rookie in the dark.
BetrayalJake's own partner sets him up, then refuses to take any blame, breaking the trust a rookie needs.

このチャプターで学べること

  • Alonzo never takes the blame he pushed Jake into.
  • Street names keep outsiders from understanding.
  • A warning about a drug test shows the unit's habits.
  • The fist bump at Roger's door changes the mood fast.

発音のポイント

  • knew you — Knew you links together, close to knew-ya.
  • Come on — Come on blurs into one word, almost like c'mon.
  • know I — Know I fuses so the two words nearly become one.
You made the decision. Live with your decision.

Alonzo's excuse: Jake chose to smoke, so he must accept the fallout. It is a cold way of dodging blame for what Alonzo arranged.

That was a man-size hit you took, dog. When was the last time you smoked weed?

Alonzo sizes up Jake's hit and probes his past at once, fishing for a secret he can use later.

We'll see what he thinks of you.

Alonzo says this as they arrive at Roger's, turning the visit into another test Jake has to pass.

Why did you do this to me?

Jake's disbelief that his own partner set him up and then blamed him for it.

このシーンについての質問

Why does Alonzo give Jake the laced joint?

Alonzo wants leverage. By getting Jake high without telling him, he creates a secret that can be used to pressure the rookie and test how far he will follow orders.

Did Alonzo know the weed had PCP in it?

Yes. He rushes through the street names for it afterward — Butt Naked, Sherms, Dust, PCP, Primos — so he clearly knew exactly what Jake was smoking.

What does "butt naked" mean here?

It is one of the street names Alonzo lists for a PCP-laced joint, along with sherms, dust and primos. It has nothing to do with being undressed.

Will Jake actually fail his upcoming drug test?

He fears he will. Alonzo argues the department warns them a week before any test and that the lieutenant covers for them, so Jake may not be caught.

Who is Roger?

Roger is a friend of Alonzo's whose house they visit after the joint. Alonzo calls it "my dog's house" and introduces Jake to him as his new guy.

トレーニング デイ · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech
第 1 章screw something upJake's First Day on the Job第 2 章keep your mouth shutAlonzo Makes Jake Tell a Story第 3 章slap the taste out of your mouthAlonzo's Felony Stop第 4 章take a hitAlonzo Forces Jake to Smoke再生中 · 第 5 章put a gun to your headAlonzo Doses Jake第 6 章green lightAlonzo's Smiles and Cries Speech第 7 章pressing businessAlonzo Interrogates a Suspect第 8 章it takes a wolf to catch a wolfAlonzo Explains Wolves and Sheep第 9 章doesn't flyAlonzo Extracts a Name第 10 章clear the houseAlonzo Searches Without a Warrant第 11 章work the systemAlonzo Introduces Jake to the Wise Men第 12 章off the radarAlonzo Gets the Green Light第 13 章render unto CaesarAlonzo Shakes Down Roger第 14 章a piece of thisAlonzo Tempts Hoyt With Cash第 15 章quarterbackAlonzo Coaches the Cover-Up第 16 章the nature of the businessAlonzo Shields Jake From His Crew第 17 章a higher pathAlonzo Justifies Killing Roger第 18 章the headJake Plays Cards at Smiley's第 19 章play someone for a foolThe Card Players Tell Jake the Truth第 20 章get to the bottom ofAlonzo Questions a Man in the Bathtub第 21 章came out of nowhereSmiley Questions His Cousin Letty第 22 章no witnessesAlonzo Tells Jake He Has No Witnesses第 23 章see the light of dayJake Shoots Alonzo and Walks Away
第 5 / 23 章 · 残り約 59 分