WinkLingo
ログイン

The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 13 / 30 章 · 5'03" · B2

New Issue Day at Stratton Oakmont, Explained：fired up

It is the morning of the Steve Madden IPO, the biggest day in Stratton's history. Jordan arrives late, stressed, and finds an employee cleaning the fish tank instead of preparing for the launch. He explodes, humiliates the man in front of everyone, and then turns to the floor to rally his troops: "We are here to make money."

あらすじ

On the morning of the Steve Madden IPO, Jordan wakes up fighting with Naomi, then rushes to the office for the biggest day in the firm's history. Everything has to run tight, but he finds a young broker cleaning the fish bowl instead of working, and the celebration nearly turns into a firing.

Criticism & layoffsOffice chatThreateningComplainingBoss & employeeB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

new issue dayblue ballson pointfired up

00:00 / 05:03
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  13. ❝ 独白Jordan's morning ritual6 行練習ページ ↗
  82. ❝ 独白The new-issue-day rally7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

fired up

excited and motivated

Jordan tells his team to get the brokers excited enough to push the stock hard.

The coach got the team fired up before the game.

このシーンの他の表現

  • new issue day

    the day a stock is first sold

  • blue balls

    sexual frustration

  • on point

    focused and ready

  • make up with

    repair a relationship after a fight

  • fuck with

    mess with someone

このシーンのメモ一覧

98 行のセリフに 25 件のメモ

スラング · B2imbecile

a stupid person — An insult; never say it in polite company.

You look like a fucking imbecile.
発音got a husband

Got a runs into one sound, then flows into husband.

You should feel happy you got a husband who's in such great shape like this, huh?
表現 · B2sweat something out

flush something out by sweating

Next was a steam so I could sweat out the drugs still in my system.
表現 · B2assess the damage

check how bad things are

Then I'd assess the damage.
表現 · B1make up with someone

repair a relationship after a fight

Jordan lists his daily routine, ending with trying to get back on good terms with Naomi.

Take my "back pills" to get the day started, then seek to make up with Naomi.
文法 · B1she's decided

present perfect: The present perfect stresses that the decision is already made and stands.

she's decided to throw them all away.
表現 · B1take a good look at something

look carefully

So take a good look, Daddy.
表現 · B2an awful lot of something

a great deal of

You're gonna be seeing an awful lot of this around the house.
表現 · C1give someone blue balls

sexual frustration

Naomi teases Jordan then stops, leaving him frustrated on the biggest workday of his life.

Of all the fucking days, she chooses today to give me blue balls!
文法 · B2Of all the fucking days

fronted adverbial: Fronting the phrase puts the grievance first and makes the complaint land harder.

Of all the fucking days, she chooses today to give me blue balls!
スラング · C1blue balls

sexual frustration — Crude slang; keep it out of public talk.

Of all the fucking days, she chooses today to give me blue balls!
表現 · B2think straight

think clearly

I mean, today was the biggest day in Stratton's history, and I needed to be thinking straight.
表現 · B2the biggest day in something's history

the most important day ever

I mean, today was the biggest day in Stratton's history, and I needed to be thinking straight.
表現 · B2run tight

operate with no slack

Everything had to run tight.
発音What the

The t in What often drops, so it sounds like wha-the.

What the fuck is that kid doing?
スラング · B2the fuck

an angry intensifier — Angry slang; fine only among close friends.

What the fuck is that kid doing?
発音How're you

How're you often blurs into something like how-ya.

How're you doing?
表現 · B2on new issue day

the day a stock is first sold

On the IPO day, Jordan finds an employee cleaning a fishbowl and asks this in cold disbelief.

On new issue day?
スラング · C1motherfucking

an extreme intensifier — Extremely vulgar; avoid it in any formal setting.

On cocksucking, motherfucking new issue day?
表現 · B1be on point

focused and ready

After firing the slacker, Jordan rallies the whole floor to refocus on the business.

We are here to make money. Everybody on point.
文法 · B2which is exactly how I liked it

relative clause: The which-clause adds a comment on the whole image, not just the noun.

A real wolf pit, which is exactly how I liked it.
表現 · B2take a company public

list a company on the market

And thanks to Donnie, we were taking his company public.
表現 · B2crawl out of something

slowly escape from a bad state

Stratton Oakmont was crawling out of the primordial ooze.
表現 · C1pond scum

the lowest of the low here it means the firm's lowly origins

Pond scum no more.
表現 · B2get someone fired up

excited and motivated

Jordan tells his team to get the brokers excited enough to push the stock hard.

You get them fired up so they push the shit out of this stock. Okay?

「New Issue Day at Stratton Oakmont」を読み解く

What's really going on

The scene is a study in how Jordan runs a room. His morning begins with a fight and a routine of pills and steam, but at the office he is fully in character: the biggest payday of the firm's life has to be perfect, and anything that threatens that becomes an example. The fish-bowl kid is not punished for the bowl; he is punished in front of everyone, so the floor learns what new issue day demands. Then Jordan flips instantly into a coach, telling the room, "We are here to make money" and getting them fired up for the launch. The whiplash is the point: rage and inspiration are both tools, and both are aimed at the same thing.

Theme

PowerJordan rules the floor through public humiliation and instant inspiration, keeping everyone aimed at the same number.
MoneyNew issue day is the payoff of the whole hustle, and every mood and gesture is bent toward the launch.

このチャプターで学べること

  • One firing becomes the speech that defines a whole floor.
  • The line 'new issue day' shames a slacker without a single insult.
  • 'on point' is the shortest way to demand focus.
  • Jordan's ritual shows a life running on routine and pills.

発音のポイント

  • got a husband — Got a runs into one sound, then flows into husband.
  • What the — The t in What often drops, so it sounds like wha-the.
  • How're you — How're you often blurs into something like how-ya.
We are here to make money. Everybody on point.

Jordan's rallying order: the goal is money, and everyone must be sharp and focused for the launch.

A real wolf pit, which is exactly how I liked it.

His description of the trading floor — chaotic, predatory, and precisely the atmosphere he wants.

This is what happens when you fuck with your pets on new issue day!

He turns a fish-tank cleaning into an object lesson, warning the room not to get distracted on the most important day.

Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand?

The full humiliation: he mocks the man's clothes and orders him out in front of the whole floor, making him the example.

このシーンについての質問

Why does Jordan fire the employee who cleaned the fish tank?

Because it is new issue day, and he needs the whole floor focused on the launch. The man becomes an example of what not to do on the biggest day of the year.

What is a new issue day?

It is the day a company's stock is first offered to the public. For Stratton, the Steve Madden IPO is the firm's biggest new issue day yet.

What does "on point" mean when Jordan shouts it?

It means sharp, focused, and ready. Jordan is telling everyone to be at their best for the launch and to stop wasting time.

What is Jordan's morning ritual?

He fights with Naomi, sweats out the drugs in a steam, checks the damage in the mirror, takes his back pills, and tries to make up with her — a routine the narration treats almost like a joke.

ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan第 6 章supply and demandSell Me This Pen第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht再生中 · 第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees
第 13 / 30 章 · 残り約 74 分