set me loose
Donnie, this isn't funny. You gotta untie me, buddy.The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 19 / 30 章 · 5'01" · B1
Jordan Probes Swiss Bank Secrecy, Explained：beat yourself up
After a nightmare flight with a drug-addled Donnie, Jordan meets Geneva banker Jean Jacques Saurel. Jordan wants to know if the FBI can reach his money; Saurel answers with Swiss law, a joke about tanks, and a line that sounds like a promise: "From a financial standpoint, you are now in heaven."
あらすじ
On a flight to Switzerland, Donnie, strung out on ludes, panics and gets tied up by the captain. Jordan lands in Geneva and warns him to behave, then sits down with banker Jean Jacques Saurel to ask how Swiss bank secrecy works. Saurel explains that the bank only cooperates if the crime is also a crime in Switzerland.
注目の表現
beat yourself upshut the fuck upget down to itcroix
00:00 / 05:01Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
beat yourself up
blame yourself
On the plane Jordan calms a frightened passenger, telling her the outburst was not her fault.
Don't beat yourself up over one bad interview.
このシーンの他の表現
- shut the fuck up
shut up, very rudely
- get down to it
start the real business
- croix
French for cross
- fuck me over
cheat or betray me
- from a financial standpoint
financially speaking
このシーンのメモ一覧
108 行のセリフに 23 件のメモ
a fear of flying
He's got a fear of flying.blame yourself
On the plane Jordan calms a frightened passenger, telling her the outburst was not her fault.
it's not you, sweetheart, don't beat yourself up.The t in beat is often dropped before yourself; let the two words run together.
it's not you, sweetheart, don't beat yourself up.yell at someone
You were screaming at people.Both he and was reduce in fast speech, so was nearly disappears.
- Yeah, he was very upset. - Really?hidden on my body — Crude slang for hiding something on your body; friends only.
They're up my ass. Don't worry about it.make me calm
Come on, do something to calm me down. Please.allowed to leave
you're free to go.attacking me — Confrontational; fine in a fight, not with a boss.
What are you fucking coming at me for?the single reason
Hey, listen. The only reason you're sitting in this limointerested in
I'm curious about your bank secrecy laws here.empty talk — Dismissive and casual; avoid it with people you respect.
Blah, blah, blah.start the real business
After small talk, the Swiss banker cuts to business and asks what Jordan actually wants to know.
Let's get down to it. What would you like to know?Would you often blends into a single sound, close to wudja.
Under what circumstances would you be obligated to cooperate with an FBIcheat or betray me
At the meeting Jordan drops all politeness and asks whether the banker will betray him when it counts.
What I'm asking, you Swiss dick, is are you going to fuck me over?the single method
The only way the Banque Réal de Genéve would cooperate with a foreign legal bodyin bliss
you are now in heaven.second conditional: If plus past tense with would imagines a situation that is not real yet, like a subpoena arriving.
If the U.S. Justice Department sent us a subpoena, it would becometreat it as worthless — Vulgar way to say something means nothing; keep it out of polite talk.
We would wipe our ass with it.relative clause: The which clause adds a side note about stock fraud without changing the main claim.
Unless, of course, it was an investigation into stock fraud, which is a crime here in Switzerland, if I'm correct.registered to you
The banker names the catch: an account in Jordan's own name can be traced, but another name changes everything.
Assuming the account is under your name.participial conditional: Assuming opens with a condition, meaning if we take it as true that the account is in your name.
Assuming the account is under your name.「Jordan Probes Swiss Bank Secrecy」を読み解く
What's really going on
Jordan isn't asking about Swiss law out of curiosity. He's testing whether his money can be shielded from the FBI, and Saurel answers him without ever saying yes. The banker first deflects — "Whether America plans to invade Switzerland in the coming months" — then delivers the line Jordan came for: "From a financial standpoint, you are now in heaven." That is the sales pitch, delivered as a fact. But the useful part is the loophole: cooperation only follows if the crime is also a crime in Switzerland, and the account shouldn't be "under your name." Saurel's final hints about a "friend," a "cousin," a "relative" are the real deal being offered. Jordan has found his offshore solution without anyone putting it in writing.
Theme
MoneyJordan flies to Geneva to move his fortune where U.S. investigators cannot reach it.
SecretsSaurel explains Swiss secrecy and hints at a nominee account without ever naming the scheme.
このチャプターで学べること
- A Swiss account is safest when the name on it is not yours.
- The banker's jokes are a test of nerve, not small talk.
- Jordan's mid-flight panic is played for blunt comedy.
- Dry compliance talk carries the scene's real threat.
発音のポイント
- beat yourself — The t in beat is often dropped before yourself; let the two words run together.
- he was — Both he and was reduce in fast speech, so was nearly disappears.
- would you be — Would you often blends into a single sound, close to wudja.
you are now in heaven.Saurel's verdict on Switzerland: from a financial point of view, Jordan's money is now untouchable — no U.S. subpoena can reach it here.
Was that yodeling I just heard or did you just say what I thought you said?Jordan's way of mocking Saurel's roundabout hint: he pretends he can't believe the banker actually suggested using someone else's name.
What I needed was a rathole with a European passport.Jordan's framing of the fix: he needs a nominee — a front man — who holds a European passport so the account can sit outside the U.S.
What I'm asking, you Swiss dick, is are you going to fuck me over?Jordan drops the polite talk and asks the real question: is this bank going to cheat him or protect him?
When we get out there, try not to act like yourself.Jordan's warning to Donnie before they meet the banker — behave, or you'll blow the whole thing.
このシーンについての質問
What is a rathole?
In the film's slang, a rathole is a nominee account holder — a trusted person who lets his name be used on an offshore account. Jordan explains he needs one with a European passport so the money can enter Switzerland.
Why did the captain tie Donnie up?
Donnie is a nervous flyer who took too many ludes and started screaming, rolling on the floor, and insulting the captain. The captain restrained and nearly tasered him to keep the flight under control.
Why does Saurel keep talking about tanks and yodeling?
He is stalling and having fun with the Americans before business. The jokes about a U.S. invasion of Switzerland and Jordan's mispronunciation of Rue de la Croix are his way of testing how serious Jordan is.
What does Saurel actually offer Jordan?
He explains that the bank will only cooperate with U.S. authorities if the crime is also a crime in Switzerland, and hints the account should be held under someone else's name — a friend, a cousin, a relative.
ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself
第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna
第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career
第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock
第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan
第 6 章supply and demandSell Me This Pen
第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script
第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort
第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill
第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party
第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler
第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht
第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont
第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden
第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech
第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video
第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent
第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham
再生中 · 第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy
第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London
第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash
第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped
第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit
第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave
第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall
第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm
第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera
第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal
第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time
第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees第 19 / 30 章 · 残り約 50 分