Sense and Sensibility · 1995 — 第 9 / 27 章 · 3'54" · B2

Willoughby Rescues Marianne, Explained:set your cap at

Willoughby carries the injured Marianne home and charms the whole family with perfect manners — 'I'm honoured to be of service.' Sir John and Mrs. Jennings then trade gossip about him, and when Colonel Brandon calls, the room can only talk about the man who saved her.

あらすじ

Marianne falls on the hills and twists her ankle, and a stranger, Willoughby, carries her home. He examines the bone, refuses their thanks, and promises to call the next day. The family is dazzled, especially Marianne. Later, Sir John and Mrs. Jennings gossip about Willoughby's fortune and estate while Colonel Brandon quietly visits and is overlooked.

First datesSmall talkThankingComplimentingStrangersB2mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

took the libertykeep watchon the lookout forset your cap at

00:00 / 03:54
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

set your cap at

aim to marry someone

Sir John teases Marianne for setting her cap at Willoughby when a better conquest is right there.

You should not set your cap at a man like that.

このシーンの他の表現

  • took the liberty

    do something without asking

  • keep watch

    stay on guard

  • on the lookout for

    watching eagerly for

  • well worth

    very much worth it

  • look forward to

    await with pleasure

このシーンのメモ一覧

76 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · A2not broken

not fractured

It is not broken.
表現 · B1put one's arm about someone

wrap an arm around

Now, can you put your arm about my neck?
表現 · B1escort someone home

walk someone home

Allow me to escort you home.
発音escort you

Escort you links into a sound close to escor-chu.

Allow me to escort you home.
表現 · A2a twisted ankle

a sprained ankle

It's a twisted ankle.
発音It's a twisted

Run It's a together, then join twisted ankle smoothly.

It's a twisted ankle.
表現 · B2take the liberty of doing something

do something without asking

Before telling the family the ankle is sound, Willoughby apologises for taking the liberty of examining it.

I took the liberty of feeling the bone. It's perfectly sound.
表現 · B2be of service

be of help

I'm honoured to be of service.
表現 · B2inquire after someone

ask about someone's health

but permit me to call tomorrow afternoon and inquire after the patient?
文法 · B2permit me to call

verb + object + infinitive: Me is the understood subject of the infinitive to call after permit.

but permit me to call tomorrow afternoon and inquire after the patient?
表現 · B1look forward to something

await with pleasure

When Willoughby asks leave to call tomorrow, Mrs. Dashwood answers that they will look forward to it.

- We shall look forward to it. - You're kind.
表現 · B2be much obliged

very grateful

Could you tell us to whom we are so much obliged?
文法 · C1to whom we are so much obliged

fronted preposition: Fronting to before whom makes the clause formal and courteous.

Could you tell us to whom we are so much obliged?
表現 · B1at your service

ready to help you

John Willoughby of Allenham at your service.
表現 · B1no more than something

only as much as

He lifted me as if I weighed no more than a dried leaf.
文法 · B2as if I weighed

as if clause: The past tense after as if marks a comparison that is not literally true.

He lifted me as if I weighed no more than a dried leaf.
発音did he not

In the tag question did he weakens and runs together.

He expressed himself well, did he not?
表現 · B1be well worth doing

very much worth it

Sir John jokes that Mr. Willoughby is well worth catching, a match as much as a man.

Mr. Willoughby's well worth catching.
スラング · C1bitch

a female dog — Fine for a female dog, a heavy slur if aimed at a person.

he has the smartest little bitch of a pointer.
表現 · B2inherit something from someone

receive by inheritance

He is to inherit it from an elderly relative.
表現 · B2be on the lookout for someone

watching eagerly for

The colonel arrives and dryly notes that everyone is on the lookout for Willoughby.

You're all on the lookout for Willoughby, eh?
文法 · B2why you should set

nominal clause: The why-clause is the object of think, with should adding puzzled reproach.

I cannot think why you should set your cap at Willoughby...
表現 · B2give someone up

let someone go

If I were you, I would not give him up...
表現 · B2tumble downhill

going from bad to worse

to a younger sister for all this tumbling downhill.

「Willoughby Rescues Marianne」を読み解く

What's really going on

The rescue is staged like a fairy tale, and the film lets us enjoy it before it costs anyone anything. Willoughby arrives out of nowhere, carries Marianne home, and says exactly the right things; Marianne's own description, 'He lifted me as if I weighed no more than a dried leaf,' tells you she is already idealizing him. Around her, the family does the same. Sir John can only report that 'there's not a bolder rider in all England,' and Mrs. Jennings reduces courtship to a chase. The quiet counterweight is Colonel Brandon, who comes to ask after the invalid and finds the room waiting for someone else. Nobody is cruel to him; he is simply not the story, and that is the moment the film marks him as the man who will be overlooked. Marianne's line, 'What care I when there is such a man?', shows how completely the new arrival has filled the frame.

Theme

RomanceMarianne is swept up by a handsome rescuer, and the family turns the rescue into a romance before anyone knows him.
ClassTalk quickly turns to Willoughby's estate and inheritance, measuring the stranger by his fortune.

このチャプターで学べること

  • Charm here is a performance the whole family applauds.
  • The colonel's dry joke hides how far behind he is.
  • A gentleman apologises before he acts.
  • One word for a dog would be an insult to a woman.

発音のポイント

  • escort you — Escort you links into a sound close to escor-chu.
  • It's a twisted — Run It's a together, then join twisted ankle smoothly.
  • did he not — In the tag question did he weakens and runs together.
I took the liberty of feeling the bone. It's perfectly sound.

Willoughby's polite apology for examining her ankle, which presents competence as good manners.

I'm honoured to be of service.

His gracious exit line, refusing thanks while making the family more grateful still.

He lifted me as if I weighed no more than a dried leaf.

Marianne's own romantic account of being carried, showing how thoroughly she has already idealized him.

There's not a bolder rider in all England.

Sir John's eager praise, the kind of detail that turns a stranger into a hero.

What care I when there is such a man?

Marianne's line, brushing off catching cold because the new arrival has filled her whole view.

このシーンについての質問

Why does Willoughby examine Marianne's ankle?

He says it is not broken and takes the liberty of feeling the bone, finding it perfectly sound. He is behaving like a trained, capable gentleman.

How does the family react to Willoughby?

They are charmed. He refuses their thanks, promises to call the next day, and they find him an impressive gentleman with a fine manner.

Who is Willoughby?

John Willoughby of Allenham, a young man who visits his relative Lady Allen every year and stands to inherit her estate. He also owns Combe Magna in Somerset.

Why is Colonel Brandon overlooked?

Because everyone is waiting for Willoughby. Brandon comes to ask after the invalid, but the room is thinking only of the dashing rescuer.

What does Mrs. Jennings mean by setting your cap at Willoughby?

She means Marianne is deliberately setting her sights on him for marriage. She teases that he is well worth catching and should not be given up.

いつか晴れた日に · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章crawling withWilloughby Visits Barton Cottage
第 1 章discharge my promiseJohn Dashwood's Deathbed Promise第 2 章not to be borneThe Dashwoods Lose Norland第 3 章by any chanceEdward Ferrars Visits Norland第 4 章do me the honourEdward and Elinor Talk of Their Futures第 5 章formed an attachmentMarianne and Elinor Debate Love第 6 章eligible bachelorMrs. Jennings Teases Marianne at Dinner第 7 章on what groundsMrs. Jennings Tells Brandon's Story第 8 章at death's doorMarianne Falls in the Rain再生中 · 第 9 章set your cap atWilloughby Rescues Marianne第 10 章crawling withWilloughby Visits Barton Cottage第 11 章set something at naughtBrandon Invites Them to Delaford第 12 章swallow one's bonnetColonel Brandon Leaves the Picnic第 13 章force a confidenceWilloughby's Abrupt Farewell第 14 章the whip handLucy Tells Elinor Her Secret第 15 章brook no refusalLucy Reveals Her Secret Engagement第 16 章once and for allBrandon Asks About Willoughby第 17 章set her heart at restMrs. Jennings Presents Robert Ferrars第 18 章confide inWilloughby Snubs Marianne at the Ball第 19 章engaged elsewhereWilloughby's Letter to Marianne第 20 章imagine the worstBrandon Confesses His Past to Elinor第 21 章take a fancy toBrandon Tells Elinor the Truth第 22 章take my leaveEdward Calls on the Dashwood Sisters第 23 章break one's wordElinor's Secret Finally Comes Out第 24 章only too delightedBrandon Offers Edward a Living第 25 章stroke of luckMarianne Walks Out Before the Storm第 26 章does it follow thatMarianne Revisits Where She Fell第 27 章not a wordA Visitor Arrives at Barton Cottage
第 9 / 27 章 · 残り約 60 分