WinkLingo
ログイン

Sense and Sensibility · 1995 — 第 26 / 27 章 · 2'38" · B2

Marianne Revisits Where She Fell, Explained：does it follow that

Marianne returns to the hill where she fell and finally judges her own conduct as harshly as Willoughby's, wondering whether he would ever have been content with her. Then a servant's gossip reaches Elinor: Mr. Ferrars is married, and his wife, 'Miss Lucy Steele as was.'

あらすじ

Recovering from her illness, Marianne returns with Elinor to the hill where she fell and first met Willoughby. She now judges her own behaviour rather than his, admitting that even if he had chosen her he might not have been content. A servant then tells Elinor that Mr. Ferrars is married to Lucy Steele.

Small talkComforting a friendExplainingConfessingSiblingsB2mediumbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

does it follow thatpocketbookstroketurn away

00:00 / 02:38
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  22. ❝ 独白Thomas's report8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

does it follow that

does that prove that...?

Marianne asks Elinor whether being chosen would really have made Willoughby happy.

He got the job late, but does it follow that he was unqualified?

このシーンの他の表現

  • pocketbook

    wallet; here, money and income

  • stroke

    a sudden brain attack

  • turn away

    dismiss or send someone away

  • affable

    friendly and easy to talk to

  • made free to

    take the liberty to do something

このシーンのメモ一覧

34 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · B1first see someone

see someone for the first time

There I fell, and there I first saw Willoughby.
表現 · B2does it follow that ...

does that prove that...?

Marianne asks Elinor whether being chosen would really have made Willoughby happy.

But does it follow that having chosen me he would have been content?
文法 · C1having chosen me

participle clause: Having chosen me sets up a hypothetical choice that never happened.

But does it follow that having chosen me he would have been content?
発音does it follow

Link does and it so they run together.

But does it follow that having chosen me he would have been content?
発音would've had a

The 've in would've nearly disappears, sounding like would-a.

He would've had a wife he loved but no money...
表現 · B2the demands of something

what something requires of you

and might soon have learned to rank the demands of his pocketbook...
表現 · B1far above something

ranked much higher than

far above the demands of his heart.
発音far above the

An r sound links far and above in speech.

far above the demands of his heart.
表現 · B2half as ... as ...

only half as much as

If his present regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.
表現 · B1suffer enough

has suffered plenty

If his present regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.
文法 · B2half as painful as

comparison: Half as painful as compares her pain with his on a half scale.

If his present regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.
表現 · B2what it ought to have been

the way it should have been

I compare it with what it ought to have been.
文法 · B2what it ought to have been

noun clause: The clause what it ought to have been is the standard she compares against.

I compare it with what it ought to have been.
発音ought to have

Ought to weakens toward oughta in fast speech.

I compare it with what it ought to have been.
表現 · A2far less expensive than ...

much cheaper

Beef is far less expensive in Exeter.
表現 · B1it was indeed

it certainly was

- Was Exeter crowded? - It was indeed.
表現 · B2have a stroke

had another stroke

I spoke to Mrs. Braintree. She told me Miss Pothington's had another stroke.
表現 · B2be obliged to do something

forced to

Miss Murden has been obliged to turn away Coles for his drunkenness.
表現 · B2turn someone away

dismiss or send someone away

Thomas reports that Miss Murden had to dismiss Coles for his drinking.

Miss Murden has been obliged to turn away Coles for his drunkenness.
文法 · B2has been obliged to

passive perfect: A passive perfect: she has been forced to do it.

Miss Murden has been obliged to turn away Coles for his drunkenness.
表現 · C1as was

formerly known as

I seen Mrs. Ferrars myself: Miss Lucy Steele as was.
スラング · B1I seen

I saw (nonstandard) — Nonstandard speech; keep it out of formal talk.

I seen Mrs. Ferrars myself: Miss Lucy Steele as was.
スラング · C1as was

formerly known as — An old-fashioned way to say formerly known as.

I seen Mrs. Ferrars myself: Miss Lucy Steele as was.
スラング · B2were stopping

were staying — Old usage for staying; today you would say were staying.

She and Mr. Ferrars were stopping in a chaise at the New London Inn.
表現 · B1take off one's hat

raised my hat in greeting

so I took off my hat.
表現 · C1inquire after someone

asked how you were

She inquired after you, ma'am, and all you young ladies...
表現 · B2give someone one's best compliments

warm regards

and begged me to give you her and Mr. Ferrars' best compliments...
表現 · C1make free to do something

take the liberty to do something

Thomas explains that he took the liberty of congratulating the new Mrs. Ferrars.

I made free to wish her joy.
表現 · B2wish someone joy

congratulate someone

I made free to wish her joy.

「Marianne Revisits Where She Fell」を読み解く

What's really going on

The chapter quietly reverses the roles the sisters have been playing all film. Marianne, who spent the story insisting that feeling must be shown, is now the one doing the reasoning: she asks whether Willoughby would really have been happy with a wife he loved and no money, and answers her own question — his pocketbook would have won. Her line, 'I compare it with what it ought to have been,' is an act of self-judgment she has never allowed herself before, and she extends it even to Elinor, 'I compare it with yours.' And then the blow falls on the sister who has been calm throughout: a servant reports that Mr. Ferrars is married to Lucy Steele. Elinor keeps her composure and asks for details, but the scene gives her away, because the news she has dreaded for months has apparently arrived. The film lets Marianne grow up in the same hour that Elinor's endurance is finally tested.

Theme

Coming of ageMarianne turns her romantic creed into honest self-criticism, judging her own conduct instead of only Willoughby's.
HeartbreakElinor's long-held sorrow finally has a public cause as the news of Edward's marriage reaches her.

このチャプターで学べること

  • Restraint can cut deeper than open anger.
  • Thomas turns a wedding into village gossip.
  • Marianne measures herself against duty, not against Willoughby.
  • A period word like pocketbook hides the marriage market.

発音のポイント

  • does it follow — Link does and it so they run together.
  • would've had a — The 've in would've nearly disappears, sounding like would-a.
  • far above the — An r sound links far and above in speech.
  • ought to have — Ought to weakens toward oughta in fast speech.
There I fell, and there I first saw Willoughby.

Marianne's simple line, linking her fall and her first sight of Willoughby in the same spot.

But does it follow that having chosen me he would have been content?

Her new skepticism: even chosen, Willoughby might not have stayed happy, so his loss is not simply hers.

He would've had a wife he loved but no money...

Her clear-eyed answer, imagining the marriage as poverty that would have soured him.

If his present regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.

Marianne's measure of justice: she wants his regret to match her pain, no more and no less.

I compare it with what it ought to have been.

Her confession that she is judging herself against her own ideal, not setting herself beside Willoughby.

Do you compare your conduct with his?

Elinor's question, prompting the admission that Marianne now holds herself to account.

このシーンについての質問

What does Marianne admit on the hill?

That even if Willoughby had chosen her he might not have been content, since he would have had a wife he loved but no money.

How does Marianne judge herself now?

Harshly, and honestly. She says she compares her conduct with what it ought to have been, and even with Elinor's, instead of only blaming Willoughby.

What news does the servant bring?

That Mr. Ferrars is married. The servant saw Mrs. Ferrars himself, and she was Miss Lucy Steele as was, stopping with him at the New London Inn.

How does Elinor take the news?

She keeps her composure and asks for details, but to the audience the news is devastating, since she believes it means Edward has married Lucy.

What does the servant say about Lucy?

That she looked well and vastly contented, inquired after the ladies, and sent her best compliments with a promise of a piece of the wedding cake.

いつか晴れた日に · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 27 章not a wordA Visitor Arrives at Barton Cottage
第 1 章discharge my promiseJohn Dashwood's Deathbed Promise第 2 章not to be borneThe Dashwoods Lose Norland第 3 章by any chanceEdward Ferrars Visits Norland第 4 章do me the honourEdward and Elinor Talk of Their Futures第 5 章formed an attachmentMarianne and Elinor Debate Love第 6 章eligible bachelorMrs. Jennings Teases Marianne at Dinner第 7 章on what groundsMrs. Jennings Tells Brandon's Story第 8 章at death's doorMarianne Falls in the Rain第 9 章set your cap atWilloughby Rescues Marianne第 10 章crawling withWilloughby Visits Barton Cottage第 11 章set something at naughtBrandon Invites Them to Delaford第 12 章swallow one's bonnetColonel Brandon Leaves the Picnic第 13 章force a confidenceWilloughby's Abrupt Farewell第 14 章the whip handLucy Tells Elinor Her Secret第 15 章brook no refusalLucy Reveals Her Secret Engagement第 16 章once and for allBrandon Asks About Willoughby第 17 章set her heart at restMrs. Jennings Presents Robert Ferrars第 18 章confide inWilloughby Snubs Marianne at the Ball第 19 章engaged elsewhereWilloughby's Letter to Marianne第 20 章imagine the worstBrandon Confesses His Past to Elinor第 21 章take a fancy toBrandon Tells Elinor the Truth第 22 章take my leaveEdward Calls on the Dashwood Sisters第 23 章break one's wordElinor's Secret Finally Comes Out第 24 章only too delightedBrandon Offers Edward a Living第 25 章stroke of luckMarianne Walks Out Before the Storm再生中 · 第 26 章does it follow thatMarianne Revisits Where She Fell第 27 章not a wordA Visitor Arrives at Barton Cottage
第 26 / 27 章 · 残り約 3 分