美しく、かつ徳が高い(美貌と品性を兼ね備えている)
I'm honoured that so fair and virtuous a lady...Sense and Sensibility · 1995 — 第 13 / 27 章 · 4'04" · B2
ウィロビーは二人きりで話したいと頼んでおきながら、翌日、公衆の面前でアレン夫人の命によりロンドンへ行くことになったと宣言しました。マリアンは打ちのめされ、母と姉はあれこれと推測します。彼の去り際はどこか underhand(こそこそした、不審な)感じが漂い、マリアンには何の assurance(保証)も残しませんでした。母親が問い詰めようとすると、止められます。『I cannot force a confidence(無理に心の内を吐露させるわけにはいかない)』。 「追い払う」や「無理に心の内を吐露させる」といった表現を学びたいなら、この最も切ないシーンが最適です。
ウィロビーはマリアンに個人的な面会を求め、彼女はそれに応じます。しかし翌日、家族が教会から戻ると、彼はアレン夫人の命で直ちにロンドンへ向かうことになり、当分デヴォンシャーに戻る予定はないと公言します。彼は唐突に去り、ダッシュウッド家の人々はそれが何を意味するのかと困惑します。ダッシュウッド夫人は『For shame(恥を知りなさい)』と引き止めようとしますが、彼はこれ以上留まるのは愚かだと告げ、急いで立ち去ります。マリアンはその場で心を砕かれ、誰に聞かれても「放っておいて」と言うばかりです。後になって母と姉は繰り返し推測します。彼の去り方は underhand(不審な)感じがした、と。しかし、エリノアはまずは彼に良い印象を与えるべきだと主張し、『I cannot force a confidence(無理に心の内を吐露させるわけにはいかない)』、マリアン自身が口を開くのを待つべきだと説きます。突然の別れと、抑制された推測の表現を学ぶには、このシーンが非常に典型的です。
注目の表現
do me the honordetain someonefor shamesend someone away
このシーンの表現
秘密を無理に聞き出す、心の内を強引に吐露させるpress a secret out
マリアンの婚約について探りを入れるよう頼まれたエリノアは、それを拒否します。彼女は妹から無理に心の内を聞き出すような真似はしたくないと考えたのです。
You can't force a confidence out of a friend.友人が話したくない秘密を、無理に聞き出すことはできません。
光栄に思う、お言葉に甘える、お相手いただく
(人を)引き止める、拘束する、時間を取らせる
恥を知りなさい、情けない、恥ずかしい限りだ
(人を)追い払う、帰らせる、遠ざける
装う、演技をする、本心を隠して振る舞う
63 行のセリフに 23 件のメモ
美しく、かつ徳が高い(美貌と品性を兼ね備えている)
I'm honoured that so fair and virtuous a lady...名誉を汚す、評判を落とす
should compromise her honour by seeing me to the gate unaccompanied.光栄に思う、お言葉に甘える、お相手いただく
門の前で、ウィロビーはマリアンに個人的な話をしたいと正式に求めます。彼はそれを、自分に与えられる「恩恵」であるかのような言い回しで伝えています。
Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?非常に特定の、ある特別なこと
There's something very particular I should like to ask you.膝をつく(プロポーズなどの際の一動作)
Do you think he'll kneel down when he asks her?知恵の始まり、賢明さの出発点
The fear of Him is the beginning of wisdom.(人を)引き止める、拘束する、時間を取らせる
彼が戻ってくることを願いながら、ダッシュウッド夫人は、ロンドンでの用事が彼を長く引き止めることにならないか(=すぐに戻ってこられるか)と尋ねます。
But your business will not detain you for long, I hope?〜するつもりは全くない、〜という考えがまったくない
I have no idea of returning immediately into Devonshire.「idea」と「of」を連結させて、一つのユニットとして発音します。
I have no idea of returning immediately into Devonshire.恥を知りなさい、情けない、恥ずかしい限りだ
マリアンは、ウィロビーがコテージに招かれるのを待たずに来ようとしたことに対して、半分冗談めかして「For shame.」と彼を叱ります。
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?恥を知りなさい、なんてことだ(少し呆れたり、からかったりするニュアンス) — 友人同士で軽くたしなめる時に使います。目上の人に対して使うのは避けましょう。
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?そのような性質の、そのような種類の
My engagements at present are of such a nature......するのは愚かなことだ
It is folly to linger. I will not torment myself further.形式主語の it:『It is folly to linger』において、『it』は形式的な主語(プレースホルダー)です。真の主語は不定詞句の『to linger』であり、『とどまることは愚かなことだ』という意味になります。
It is folly to linger. I will not torment myself further.はっきりと言う、あえて口にする
Then why did he not say as much?...の疑いをかける、...したのではないかと疑う
- What is it you suspect him of? - I can hardly tell you.装う、演技をする、本心を隠して振る舞う
母親は、ウィロビーがずっと演技をしていたのではないかと疑念を抱きます。それは誰もが口にしたくない、最も残酷な可能性でした。
That he's been acting a part for all this time?...の保証、...という確約
Has he left her with any assurance of his return?秘密を無理に聞き出す、心の内を強引に吐露させる
マリアンの婚約について探りを入れるよう頼まれたエリノアは、それを拒否します。彼女は妹から無理に心の内を聞き出すような真似はしたくないと考えたのです。
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.nor による倒置:nor が文頭に来ると、主語と助動詞が入れ替わります。『nor should you』は、『and you should not either』(〜もまたすべきではない)と同じ意味になります。
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.秘密を打ち明ける、信頼して相談する
We must trust her to confide in us in her own time.好印象、好意的な見方
I prefer to give him the benefit of my good opinion.「benefit of」の「of」は弱まり、あいまい母音(シュワ音 /əv/)になります。
I prefer to give him the benefit of my good opinion.Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?マリアン様、もしよろしければ、明日お話を伺うお時間をいただけないでしょうか? プライベートな対話を「光栄なこと(honor)」として表現することで、具体的な言葉を発する前に、これから重大な話が始まることを示唆しています。
I have no idea of returning immediately into Devonshire.すぐにデヴォンシャーへ戻るつもりは全くありません。 「No idea of returning(戻るつもりは全くない)」という表現は、丁寧な響きを持たせつつ、すぐに戻るという可能性を静かに、しかし断固として否定しています。
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?恥を知りなさい。バートン・コテージからの招待を待つことすらできないのですか? 擬似的な叱責(mock scolding)と問いかけを組み合わせることで、「留まってほしい」という懇願を、遊び心がありつつも毅然としたものに変えています。
It is folly to linger. I will not torment myself further.これ以上留まるのは愚かなことだ。これ以上自分を苦しめるのはやめよう。 留まることを「愚行」と呼び、自らに苦痛を強いるのをやめるという、決別と自己救済を同時に表現した力強い言葉です。
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.まさか。私は人の信頼を強いることはできないし、あなたもそうすべきではない。 拒絶すると同時に、一つの原則を提示しています。「nor should you」という倒置法を使うことで、反論の余地を与えない潔さがあります。
I prefer to give him the benefit of my good opinion.私は彼に対して、好意的な見方を持ち続けたいと思う。 「疑わしきは罰せず」という考えを人格評価に応用しており、公平さと毅然とした態度を同時に感じさせる表現です。
He asks her to do him the honor of a private interview the next day, which the family takes as the prelude to a proposal.
He says Lady Allen has exercised the privilege of riches over her dependent cousin and is sending him to London, and he does not expect to return to Devonshire soon.
She is devastated. She shuts herself away and tells the family not to ask her questions, refusing to explain what passed between them.
That Willoughby has behaved strangely. Mrs. Dashwood and Margaret wonder whether he and Marianne quarrelled, and his leaving seems underhand to them.
Because she believes a confidence cannot be forced. She says they must trust Marianne to confide in them in her own time, and prefers to think well of Willoughby.
次のチャプター · 第 14 章the whip handルーシーがエリノアに明かす秘密:the whip hand(優位に立つ)
第 1 章discharge my promiseジョン・ダッシュウッドの死の際の約束:discharge my promise(約束を果たす)
第 2 章not to be borneダッシュウッド家、ノーランドを失う:not to be borne(忍めがたい)
第 3 章by any chanceエドワード・フェラーズのノランド訪問:by any chance(ひょっとして)
第 4 章do me the honourツリーハウスでの密かな語らい:do me the honour(光栄に思う/お供させていただけますか)
第 5 章formed an attachment姉妹が議論する愛と節度:formed an attachment(互いに想いを寄せる)
第 6 章eligible bachelorディナーでのジェニングス夫人によるマリアンヌへのからかい:eligible bachelor(最高の独身貴族)
第 7 章on what grounds上校の過去が噂の種に:on what grounds(何を根拠に/どういうつもりで)
第 8 章at death's door雨の中、転倒するマリアン:at death's door(命の瀬戸際)
第 9 章set your cap atウィロビーがマリアンを救う:set your cap at(~に夢中になる)
第 10 章crawling withウィロビーのバートン・コテージ訪問:花と詩に寄せる想い:crawling with(〜でいっぱいである)
第 11 章set something at naughtブランドンによるデラフォードへの招待:set something at naught(~を完全に無視する)
第 12 章swallow one's bonnetブランドン大佐、ピクニックを去る:swallow one's bonnet(約束を守る/決心する)
再生中 · 第 13 章force a confidenceウィロビーの唐突な別れ
第 14 章the whip handルーシーがエリノアに明かす秘密:the whip hand(優位に立つ)
第 15 章brook no refusal秘密の婚約を明かすルーシー:brook no refusal(拒否は認めない)
第 16 章once and for all探問する言葉に潜む真意:once and for all(きっぱりと、一度に)
第 17 章set her heart at rest舞会上紹介されるロバート・フェラーズ:set her heart at rest(彼女を安心させる)
第 18 章confide in舞会でのウィロビーの冷遇:confide in(心を開いて打ち明ける)
第 19 章engaged elsewhereウィロビーからマリアンへの手紙:engaged elsewhere(心はすでに別のところにあります)
第 20 章imagine the worst上校の告白:最悪の事態を想定する (imagine the worst)
第 21 章take a fancy to真実を告げるブランドン:take a fancy to(〜を気に入る、〜に夢中になる)
第 22 章take my leave登門訪問するも慌ただしく辞去:take my leave(おいとまします)
第 23 章break one's word姉妹が秘密の婚約を巡って衝突:break one's word(約束を破る)
第 24 章only too delightedブランドンがエドワードに生活の糧を贈る:only too delighted(非常に喜んで)
第 25 章stroke of luck嵐の前の散歩:stroke of luck(思いがけない幸運)
第 26 章does it follow that病の回復と内省、そして結婚の知らせ:does it follow that(だからといって~ということになるのか)
第 27 章not a wordバートン・コテージへの訪問者:not a word(一言も言わないで)
They will have 500 a year as it is.

All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...

You talk of feeling idle and useless.

Is love a fancy or a feeling?

He has no wife and children, for he had a tragic history.

it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Thank you so much, Winston, for that lovely introduction. It's an honor to be interviewed by you. Thank you very much. Ladies and gentlemen, Maria and I will chat for about 40 minutes, and then we will turn to audience questions.”
“So, today I'm going to be doing a mini interview with her and treating her like the VIP we all know she is. Mom, I'm going to do a little intro now. Is that okay? So, I'm going to treat you like the Monday guest now. Okay. Okay, ready? Okay. Ready?”
“So it'll be very interesting to see what she's got to say tomorrow. And we've done an interview that I can't tell you about yet. Right. But it's a newsmaking interview. I think so.”
“Come on, Miss Reporter. If you finish these three glasses, I am sure Miss James will be impressed by your sincerity and grant the interview right away. Mr.”