小包が届いた
A parcel's arrived for you.Sense and Sensibility · 1995 — 第 8 / 27 章 · 3'04" · B2
「あと一歩だけ」と強がる人が、滑って転ぶことは滅多にありません。エドワードから届いた地図帳には、冷淡な手紙が添えられていました。マリアンは何度も『Why hasn't he come?(彼はどうして来ないの?)』と問いかけます。エリノアは母親に対し、エドワードの気持ちについては『by no means(決して〜ない)』確信が持てないと告げます。その後、彼女はマリアンを連れて雨の中へ出かけますが、マリアンは転んで動けなくなり、『fetch help(助けを呼んできて)』と叫ぶばかりです。控えめで含蓄のあるイギリス流の台詞を学びたいなら、このシーンは非常に典型的です。
エドワードはマリアンが欲しがっていた地図帳を送りますが、添えられた手紙は妙に距離があり、彼自身は現れません。エリノアは母親に対し、エドワードの気持ちについては確信が持てないことを認めます。彼女はマリアンを元気づけようと散歩に連れ出しますが、雨が降り出し、マリアンが滑って足首を痛めてしまうと、エリノアは助けを求めに走ります。
注目の表現
at death's doordevoted servanta bad influenceby no means
このシーンの表現
死にかけている、命の危機にあるextremely ill, close to death
大佐が「虚弱だ」と言われた際、エリノアは「それなら私は死の淵にいることになりますね」と、皮肉を込めて言い返します。
The old dog was at death's door last winter.あの老犬は去年の冬、死にかけていた。
忠実な僕(しもべ)、敬意を込めた結びの言葉
悪い影響を与える人や物、人を誤った道へ導く存在
決して〜ではない、全く〜ない
one's reason
助けを呼びに行く、応援を呼ぶ
46 行のセリフに 21 件のメモ
小包が届いた
A parcel's arrived for you.parcel's の最後の s の音が、そのまま arrived へと滑らかにつながります(連結)。
A parcel's arrived for you.人はいつになったら安泰になれるのか(いつまで平穏でいられるのか)
It is ridiculous. When is a man safe?老いと衰え
- Age and infirmity do not protect him. - Infirmity?死にかけている、命の危機にある
大佐が「虚弱だ」と言われた際、エリノアは「それなら私は死の淵にいることになりますね」と、皮肉を込めて言い返します。
If Brandon is infirm, then I am at death's door.文中で you're はしばしば弱まり、/jər/ のように発音されます。音は短く軽く、miracle の /l/ の後ろに軽く添えるように発音し、アクセントは alive に置きます。
It is a miracle you're still alive.それが彼の言い回しだった、それが彼の言葉だった
"A slight ache," I believe was his phrase.自ら持ってくる、自ら届ける
But Edward said he would bring it himself.正当な所有者
it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.~よりもはるかに多い、~を遥かに超える
This is likely to hurt me far more than it hurts you.今のところ、差し当たり
For the present, my memories of your kindness must sustain me.忠実な僕(しもべ)、敬意を込めた結びの言葉
エドワードは手紙の最後に、形式的な「I remain your devoted servant(敬具/あなたの忠実な僕として)」という一文を添えますが、これは温かみよりもむしろ距離感を感じさせる表現です。
I remain your devoted servant.悪い影響を与える人や物、人を誤った道へ導く存在
エリナーは、マリアンが向こう見ずな行動をとるようになったのはジェニングス夫人が助長したせいだと責め、彼女を「悪い影響を与える存在(a bad influence)」だと呼びました。その口調は穏やかですが、明らかに心配の色が見て取れます。
I fear Mrs. Jennings is a bad influence.決して〜ではない、全く〜ない
母親が「エドワードはあなたを愛しているに違いない」と言い張るのに対し、マリアンは「決してそうとは言い切れない(by no means sure)」と答え、母親の断定を突き放しました。
I am by no means assured of his regard for me.倒置による仮定法:ifを省略してwereを文頭に置くことで、条件節がより仮定的な響きになり、フォーマルな印象を与えます。「もし彼がそのように感じるとすれば」といったニュアンスになり、'if he felt' よりも書き言葉的で、より控えめな響きになります。
Were he to feel such a preference, I think we should be foolish to assume...動名詞の意味上の主語(所有格):his marrying は動名詞の複合構造です。his は marrying の論理的な主語であり、この塊全体が obstacles の目的語として機能しています。「彼が女性と結婚すること」という意味になります。
that there would not be many obstacles to his marrying a woman of no rank...頭を使う、理性的・論理的に考える
In such a situation, it is perhaps better to use one's head.〜より優れている、〜に勝る
Is there any felicity in the world superior to this?be supposed to:「〜することになっている」「〜するはずだ」という期待や規則を表します。ここでは、ルールを破らざるを得ないという、少し悔やまれるようなニュアンスが含まれています。
- Let us chase it. - I'm not supposed to run.must の末尾の t は脱落(消失)することが多く、run and はつながって 'run-nand' のように発音されます。
I do not think I can walk. You must run and fetch help.できるだけ速く
I will run as fast as I can.It is ridiculous. When is a man safe?馬鹿げている。男はいつになったら安泰なんだ? 冗談めかした不満の中に、男がいかに安全な場所を持てないかという本音を混ぜた表現です。
If Brandon is infirm, then I am at death's door.もしブランドンが虚弱だと言うなら、私は死にかけているも同然だ。 帰謬法(極端な例を挙げて反論する手法)を用いて、声を荒らげることなく相手の不満を封じ込めています。
This is likely to hurt me far more than it hurts you.これはあなたよりも、私にとってはるかに大きな痛手となるでしょう。 丁寧な後悔の言葉でありながら、静かに距離を置いていることを認めており、その礼儀正しさが言い訳よりも冷たく感じられます。
You always say that, and then it always does.いつもそう言うけど、結局いつもその通りになるのよね。 2つの 'always' が呼応することで、単なる言い合いを親密なじゃれ合いへと変えています。
Is there any felicity in the world superior to this?この世に、これを超える幸福などあるでしょうか? 格調高い修辞的な問いかけによって、泥だらけの野原を至福の場所へと変えてしまう、彼女らしいロマンチックな表現です。
Edward sends back the atlas with a letter instead of coming himself, and the letter is cold and formal. Marianne keeps asking why he has not come.
That she is by no means assured of Edward's regard for her, and that in such cases it may be better to use one's head.
Elinor takes her out walking to lift her spirits, they are caught in the rain, and Marianne slips in the wet field and injures her ankle.
It means very close to death. Elinor jokes that if the soldier Brandon is considered infirm, then she herself must be at death's door.
Marianne says she cannot walk and tells Elinor to run and fetch help; Elinor answers that she will run as fast as she can.
次のチャプター · 第 9 章set your cap atウィロビーがマリアンを救う:set your cap at(~に夢中になる)
第 1 章discharge my promiseジョン・ダッシュウッドの死の際の約束:discharge my promise(約束を果たす)
第 2 章not to be borneダッシュウッド家、ノーランドを失う:not to be borne(忍めがたい)
第 3 章by any chanceエドワード・フェラーズのノランド訪問:by any chance(ひょっとして)
第 4 章do me the honourツリーハウスでの密かな語らい:do me the honour(光栄に思う/お供させていただけますか)
第 5 章formed an attachment姉妹が議論する愛と節度:formed an attachment(互いに想いを寄せる)
第 6 章eligible bachelorディナーでのジェニングス夫人によるマリアンヌへのからかい:eligible bachelor(最高の独身貴族)
第 7 章on what grounds上校の過去が噂の種に:on what grounds(何を根拠に/どういうつもりで)
再生中 · 第 8 章at death's door雨の中、転倒するマリアン:at death's door(命の瀬戸際)
第 9 章set your cap atウィロビーがマリアンを救う:set your cap at(~に夢中になる)
第 10 章crawling withウィロビーのバートン・コテージ訪問:花と詩に寄せる想い:crawling with(〜でいっぱいである)
第 11 章set something at naughtブランドンによるデラフォードへの招待:set something at naught(~を完全に無視する)
第 12 章swallow one's bonnetブランドン大佐、ピクニックを去る:swallow one's bonnet(約束を守る/決心する)
第 13 章force a confidenceウィロビーの唐突な別れ
第 14 章the whip handルーシーがエリノアに明かす秘密:the whip hand(優位に立つ)
第 15 章brook no refusal秘密の婚約を明かすルーシー:brook no refusal(拒否は認めない)
第 16 章once and for all探問する言葉に潜む真意:once and for all(きっぱりと、一度に)
第 17 章set her heart at rest舞会上紹介されるロバート・フェラーズ:set her heart at rest(彼女を安心させる)
第 18 章confide in舞会でのウィロビーの冷遇:confide in(心を開いて打ち明ける)
第 19 章engaged elsewhereウィロビーからマリアンへの手紙:engaged elsewhere(心はすでに別のところにあります)
第 20 章imagine the worst上校の告白:最悪の事態を想定する (imagine the worst)
第 21 章take a fancy to真実を告げるブランドン:take a fancy to(〜を気に入る、〜に夢中になる)
第 22 章take my leave登門訪問するも慌ただしく辞去:take my leave(おいとまします)
第 23 章break one's word姉妹が秘密の婚約を巡って衝突:break one's word(約束を破る)
第 24 章only too delightedブランドンがエドワードに生活の糧を贈る:only too delighted(非常に喜んで)
第 25 章stroke of luck嵐の前の散歩:stroke of luck(思いがけない幸運)
第 26 章does it follow that病の回復と内省、そして結婚の知らせ:does it follow that(だからといって~ということになるのか)
第 27 章not a wordバートン・コテージへの訪問者:not a word(一言も言わないで)“I even find the guy pretty funny, but he's kind of on he's kind of in a bad spot right now and his safety net just imploded.”
“This has been fun, man. Yeah, this has been just ridiculous, man. Been funny. It seems crazy. Yeah, man. It's fun. It's really fun. That security looks good. Yeah, bro. Yeah, you look ridiculous.”
“Oh, I don't know, man. That guy's gone crazy.”
“This guy, he's such a He's such an idiot. He's going to go for that. He's He's probably I think he was in a hall. Yeah. Okay, I think we're safe. I think we're safe.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

They will have 500 a year as it is.

All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...

You talk of feeling idle and useless.

Is love a fancy or a feeling?

He has no wife and children, for he had a tragic history.

it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.