Garden State · 2004 — 第 4 / 11 章 · 3'05" · B2

サムの家族との対面:off to a great start

小さな嘘を早めに認めることは、後で大きな破綻を防ぐことにつながります。単なる「言い間違い」としてではなく、自分の「パターン」として言葉にすることで、信頼は深まっていくのです。

あらすじ

アンドリューはサムと一緒に彼女の家へ向かいます。ドアを開ける前、サムは以前話した「忍者のバイクに乗った彼氏」の話は嘘だったと打ち明けます。そして彼を家の中へと招き入れると、そこにはすでに混沌とした光景が広がっていました。誰かが床に押し倒され、ハムスターは死に、来客がいるというのに誰も声を潜めようとしません。

Parents & kidsSmall talkConfessingSmall talkFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

off to a great startremotely trueget the fuck off himdo the honors

00:00 / 03:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

off to a great start

物事がすでに上手くいかなくなった時に使う皮肉な表現(「最高の滑り出しだね」といったニュアンス)a sarcastic way to say things already went wrong

サムが「忍者に乗る彼氏」をでっち上げたことを認めた直後、誰かがその場の状況を要約するように放った言葉です。言葉通りの意味とは真逆の意味で使われています。

We're off to a great start, I've already forgotten his name.最高の滑り出しだね、もう彼の名前を忘れちゃったよ。

このシーンの他の表現

  • remotely true

    少しも真実ではない、全くもって事実ではない

  • get the fuck off him

    「そこからどけ!」「ふざけんな、どけ!」(強い怒りを込めて「~から離れろ」と言う表現)

  • do the honors

    「(儀式的な役割などを)あなたがやってください」「大役を務める」

  • can't think of anything else

    他に何も思いつかないから言っているだけ

  • get around to

    ようやく〜する時間が取れる、やっと〜にまで手が回る

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · A2
bring someone home

誰かを自分の家に連れて行く ここでの home は女性自身の家を指し、一般的に「帰宅する」という意味ではありません。

I'll be fine. Am I the first boy you've ever brought home?
表現 · A2
lie to someone (about something)

誰かに嘘をつく

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
文法 · B1
that my boyfriend drives a Ninja

object clause:that節は、彼女が以前彼に話した内容そのものです。この節がなければ、動詞(told)の目的語がなくなってしまいます。

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
発音
a great start

great にアクセントを置き、語尾のピッチを下げてください。そうすることで皮肉(サーカズム)として響きます。

Wow, we're off to a great start.
スラング · A2
man

相棒、君、なあ(呼びかけ) — 同年代の友人同士なら自然ですが、目上の人やクライアントに対しては使わないでください。

I mean, I'm weird, man.
表現 · B1
random stuff / random things

とりとめもない些細なこと、雑多なもの

About random stuff, too. I don't even know why I do it.
表現 · B2
hear oneself do something

自分が何かを口にしているのに気づく

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
文法 · B2
hear myself say something

知覚動詞の原形不定詞:ここでは hear の後に動詞の原形が続いており、声に出して言うという「行為全体」に重点が置かれています。もし saying とすると、「言っている最中」という進行中の動作が強調されます。

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
表現 · B1
feel bad about / after something

後で後悔する、後味の悪さを感じる

Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.
発音
kick 'em

速いフレーズの中では them が kick の後の単一の 'm' に収束します。別々の単語としてではなく、一つの塊として聞こえることに注意してください。

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
スラング · B1
kick 'em in the balls

股間を蹴り上げる — 兄弟同士が取っ組み合いの喧嘩をしている時のような激しい言葉です。公共の場や知らない相手に使うと非常に失礼になります。

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
発音
off him

「off」から「him」までを一気に発音します。「him」の「h」はほとんど聞こえないほど軽く添える程度にし、一続きのユニットとして扱ってください。

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
スラング · B2
the fuck

卑俗な強調表現(フレーズの中に挿入される) — 家の中で激怒して命令を下す時などに限られます。職場や礼儀が必要な場面では絶対に使わないでください。

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
表現 · A2
have the time to do something

〜するための十分な時間がある

I'm so sorry. We just don't have the time to train them.
表現 · A2
get something out of something

〜の中から何かを取り出す

I asked you to get the metal wheel out of the hamster cage?
表現 · B1
get something done in time

間に合って、手遅れになる前に

Luckily, I got Peanut Butter out in time.
表現 · B1
figure something out

理解する、解明する、考え出す

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
文法 · B1
who can't figure out a stupid hamster wheel

relative clause:who節が hamsters の直後に続くことで、どのハムスターなのか(回し車をうまく回せないハムスターであること)を説明しています。別の文として独立しているわけではありません。

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
表現 · A2
this is it

まさにこれだ、ここだ、こういうことだ

So, this is it.
表現 · A2
a little early / late for something

少し早い、時期尚早である ここではゲストが早く来たのではなく、季節に対してクリスマスツリーを飾るのが早いと言っています

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
文法 · B1
though

文末の though:文末に though を置くことで、前の文の内容に対する軽い矛盾や反論を和らげる効果があります。

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
表現 · B1
leave something up

(飾りなどを)そのままにしておく、付けっぱなしにする

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
文法 · B2
we figured, just leave it up

口語における省略:話し言葉では、figured の後に should や to が省略され、直接動作が続くことがあります。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
発音
got around to

「got around to」の3単語は、一つのまとまりのように滑らかにつなげて発音します。リズムのアクセントは「never」と「fall」に置きます。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
表現 · A1
this is my friend ___

「こちらが私の友人の~です」という紹介の表現

Hey. Titembay, this is my friend Andrew. Andrew, this is my brother, Titembay.
表現 · A1
be late for something

授業に遅れる

Anyway... I'm late for class.

「サムの家族との対面」を読み解く

発音のポイント

  • a great start — great にアクセントを置き、語尾のピッチを下げてください。そうすることで皮肉(サーカズム)として響きます。
  • kick 'em — 速いフレーズの中では them が kick の後の単一の 'm' に収束します。別々の単語としてではなく、一つの塊として聞こえることに注意してください。
  • off him — 「off」から「him」までを一気に発音します。「him」の「h」はほとんど聞こえないほど軽く添える程度にし、一続きのユニットとして扱ってください。
  • got around to — 「got around to」の3単語は、一つのまとまりのように滑らかにつなげて発音します。リズムのアクセントは「never」と「fall」に置きます。
Wow, we're off to a great start.

わあ、最高の滑り出しだね。 直前に起きたこととは正反対のことを言っており、相手にそのジョークを察してもらうための皮肉です。

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?

なんていうか、まるでチック(不随意運動)みたい。つまり、時々自分が何かを言っているのが聞こえて、その後に『わあ、今の、全然真実じゃなかった』って思うの。ねえ、どうやって人は何が本当かを知るの? 彼女は文章を何度も言い直しており、その吃音のようなリズムが、告白から誰も答えられない問いへと彼女を導いています。

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.

私たちは、地球上で唯一、バカげたハムスター用ホイールすら使いこなせないハムスターを飼っているんだ。 死んでしまったハムスターと愚かなホイールを、家族共通のジョークに変えています。それがこの家のやり過ごし方なのです。

Don't say that 'cause you can't think of anything else.

他に何も思いつかないからって、そんなこと言わないで。 相手が社交辞令を言い終える前にそれを指摘しており、冗談めかしつつも、相手の本音を探るようなニュアンスが含まれています。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.

ええ、まあ、結局片付ける暇がなくて。それでまた秋になったから、そのままにしておこうってことになったの。 この何気ない一言が、その家庭の様子を物語っています。物事がなかなか片付かず、誰もが『もういいや』と諦めて合意している様子が伝わります。

このシーンについての質問

Why is the Christmas tree still up?

The line explains that no one 'got around to taking it down,' and when it became fall again, they decided to 'just leave it up.'

What happened to Jelly the hamster?

Jelly died after the metal wheel was left in the cage; another hamster, Peanut Butter, was taken out in time.

Why does one line call this 'a great start'?

It is sarcastic. The visit begins with a confession about lying and awkward questions, so 'a great start' means the opposite of great.

Does the person really have a boyfriend who drives a Ninja?

No. The earlier claim that a boyfriend drives a Ninja is called a lie; the next line says flatly, 'I don't have a boyfriend.'

終わりで始まりの4日間 · 全 11 章

すべて見る →
第 4 / 11 章 · 残り約 23 分