運の良い野郎、とんでもない奴 — 非常に卑俗な表現です。親しい友人同士の冗談、あるいは激しい怒りを表す際にのみ使われます。
You lucky motherfucker.Garden State · 2004 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B2
最悪の瞬間を認めることは、自分がその瞬間そのものであることとは違います。何が起きたのかを語り、その事実をありのままに受け入れましょう。
ジェシーの家での何気ない会話が、アンドリューの告白へと変わっていきます。彼はかつて遠ざけられていたこと、そして母親を車椅子生活に追い込んだ子供時代の事故について明かします。彼は話をしながら冗談を飛ばしたり、罵り言葉を使ったりしますが、そのタイミング、控えめな表現、そして突然の率直さが、このシーンを際立たせています。
注目の表現
send someone awayfreaked outlike a little detectivecomplete freak accident
このシーンの表現
全くの不運な、不可解な事故a total freak accident
彼は母親の麻痺を 'complete freak accident' と表現することで、それが計画的なものではなく、単なる偶然による不可抗力であることを示そうとしています。
The fire was a complete freak accident caused by faulty wiring.あの火災は、配線の欠陥によって起きた全くの不運な事故でした。
誰かを追い払う、遠ざける、送り出す
ひどく怖がる、パニックになる、ひるむ
詮索する相手をからかう表現(「まるで小さな探偵だね」)
自然にパカッと開く、勝手に開く
〜によって決定される、〜に左右される
42 行のセリフに 31 件のメモ
運の良い野郎、とんでもない奴 — 非常に卑俗な表現です。親しい友人同士の冗談、あるいは激しい怒りを表す際にのみ使われます。
You lucky motherfucker.仮定法過去完了 (past unreal condition):過去の事実に反する仮定を表します。'if I'd + 過去分詞, would've + 過去分詞' の形で、「もしあの時〜していたら、〜していただろう(実際はしなかった)」というニュアンスになります。
I feel like if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away a whole lot sooner.誰かを追い払う、遠ざける、送り出す
「なぜ追い払われたのか」と問われた後、彼はその表現を認めつつも、すぐに「寄宿学校へ送られたのだ」と付け加えて言葉を和らげています。
They sent me away. They sent me to boarding school.'sent me' を一つの拍のように滑らかにつなげ、'away' で着地するように発音する。
They sent me away. They sent me to boarding school.誰かが危険な存在である可能性があると信じる
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.'thought I might be' は低めのトーンで一気に繋げて言い、'dangerous' を強調する。
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.立ち去るために急いで向かう
''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.ある人が特定の状態にある原因
I was the reason she was in a wheelchair.失せろ、あっちへ行け、ふざけるな — 非常に失礼な表現です。職場や初対面の相手に対しては絶対に使用しないでください。
- Shut up. - Fuck off.全くの不運な、不可解な事故
彼は母親の麻痺を 'complete freak accident' と表現することで、それが計画的なものではなく、単なる偶然による不可抗力であることを示そうとしています。
Just a complete freak accident, you know?何かを際限なく何度も繰り返す
One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.関係代名詞節 (relative clause):'things' の後に目的格の関係代名詞(that/which)が省略されており、'you replay a million times' が 'things' を修飾しています。「何度も何度も頭の中で繰り返してしまうような事柄」という意味になります。
One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.明確な理由もなく、根拠なく
I mean, my whole life, she was depressed for no reason.そのことに対して相手を恨む
And one day, you know - I was a little kid. I was nine years old - and I just hated her for that, and I pushed her.彼女を幸せにする
And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.'couldn't' の 't' は飲み込むように発音し、'make her' を一つの塊として繋げる。'happy' を強調する。
And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.自然にパカッと開く、勝手に開く
事故が起きた日、食洗機のドアがすでに勝手に開いてしまっており、その偶然がまるで運命のように感じられました。「had fallen open」という表現を使うことで、重要な偶然がすでに起こっていた状態であることを示し、静かながらも宿命的な響きを持たせています。
But this day, on this particular day, the door of the dishwasher... had fallen open.不意に(あるいはランダムに)パカッと開く
The latch on it was broken, and it would just randomly fall open.クソ、めちゃくちゃ(強調語) — 卑俗な強調表現。怒っている時や非常にカジュアルな会話でのみ使用すること。
That fucking latch, you know...〜によって決定される、〜に左右される
It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...主語節 (subject clause):'how much...' で始まる節が文の真の主語です。形式主語の 'it' は単なる置き換えであり、人生のどれほどの部分が決定づけられてしまったのか、という内容を強調しています。
It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...腰から下、下半身
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.'her' の 'h' は弱く発音し、'neck' を強調。'on the' は軽く流すように発音する。
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.めちゃくちゃな、ひどい状態の、台無しになった — 卑俗でカジュアルな表現。書き言葉やフォーマルな場では避けること。
Still want to compare fucked-up families?(人)に薬を服用させる、投薬を開始する 物理的に薬の上に置くのではなく、薬の服用を開始させるという意味です。
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.私の怒りを抑えるためのものであるはずだ
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.受動態の関係代名詞節 (passive relative clause):関係代名詞節が 'drugs' を修飾しています。'be supposed to...' は「〜することになっていた(はずだった)」という意味で、実際には期待通りの効果が得られなかったという含みを持たせています。
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.最終的に〜という結論に達する
彼は父親の決断を「ゆっくりと結論に至ったプロセス」として描写しています。これにより、息子を遠ざけるという行為が、まるで理にかなった冷徹な判断であるかのように響きます。
And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.同位語節 (appositive clause):that節が 'the conclusion' の具体的な内容を説明しています。「どの結論か」を限定するのではなく、「結論の内容は〜であった」という説明を加えています。
And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.それ以来、家に帰っていない
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.'haven't been' を短く圧縮して発音し、'home' を強調。'since' は弱く消え入るように発音する。
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.彼らは私が危険な存在になるかもしれないと考えて、私を寄宿学校に送ったのだ。 家族の恐怖を、自己憐憫を交えず、単なる原因と結果として淡々と述べている。
I was the reason she was in a wheelchair.彼女が車椅子生活になったのは、私のせいだった。 一生背負うことになる罪悪感を、逃げ場のない一文のぶっきらぼうな言葉へと変えている。
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.それで、とにかく、彼女はドアの方へ後ろに倒れ込んで、キッチンのカウンターで首を打ち、腰から下が麻痺してしまったんだ。 惨事を機械的な一連の動作のように語ることで、淡々とした詳細が逆に恐怖を際立たせている。
Still want to compare fucked-up families?まだ、どっちの家庭が最悪か比べたいわけ? 一言のぶっきらぼうで対立的な問いかけによって、共有された不幸をブラックな競争へと変えています。
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.それで、彼に寄宿学校へ送られて、それ以来一度も家に帰っていないの。 現在完了形を使うことで、物語を締めくくりつつ、疎遠な状態が今も続いているという距離感を完璧に表現しています。
Two reasons are given in the dialogue. The speaker first says the family thought the speaker might be dangerous; later the speaker says the psychiatrist father concluded that the home was not the best environment and sent the speaker to boarding school.
In the confession, yes. The speaker says 'I pushed her,' then describes her falling back over the open dishwasher door and hitting her neck on the kitchen counter.
The phrase frames the fall as an absurd accident caused by a broken dishwasher latch. But the speaker still says 'I pushed her,' so the label does not erase responsibility.
The replies ask why the speaker was sent away and why the family thought the speaker was dangerous. One reply also points out that the mother was in the wheelchair long before the speaker left.
次のチャプター · 第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
再生中 · 第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
第 11 章in the cards父との対話“''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.”
“They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.”
“So they decided to speak to me because I think they were concerned that it's not safe for these girls to be placed here.”
“Were you shipped off to a convent school uh for your own good or merely for the religious education? Because I was I was threatened with like I was threatened with boarding school and military school and stuff like that cuz I was I was a real handful.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.