'can't' と 'believe' をつなげて発音し、'-lieve' の部分にストレスを置くこと。'can't' の 't' はほとんど発音しない。
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.Garden State · 2004 — 第 8 / 11 章 · 3'14" · B2
見返りを求める恩義は、借金よりも高くつくことがある。人間関係の境界線を明確にし、金銭のやり取りはシンプルに保とう。
アンドリューとサムは、ナイフを売って現金を手に入れるためにハンディ・ワールドを訪れるが、そこで元同級生のカールに遭遇してしまう。カールは世間話から一転、マルチ商法の勧誘を始め、さらには連絡先まで聞き出そうとする。その後、マークは借金を断る。彼は、金銭が絡む恩義は人間関係を壊すと主張する。このレッスンでは、勧誘の決まり文句、返品交渉、そして借金の断り方という3つのカテゴリーの口語表現をまとめて学ぶことができる。
注目の表現
fuckin'get caught up inbad newsloophole
このシーンの表現
(しばしば不本意ながら)巻き込まれる、関わってしまうbecome involved in, often unwillingly
なぜ特定の人がネズミ講に引き込まれてしまうのかという問いに対し、'get caught up in' は何かに引き寄せられることを意味しています。
He got caught up in a crypto group before he realized it was a scam.彼はそれが詐欺だと気づく前に、仮想通貨グループに巻き込まれてしまった。
卑俗な強調表現、damn(ちくしょう)のようなニュアンス
厄介なもの、トラブルの元
ルールの抜け穴、不備
(人に)〜するようしつこくせがむ、催促する
〜についてお話ししたいのですが(提案前の丁寧な切り出し)
60 行のセリフに 33 件のメモ
'can't' と 'believe' をつなげて発音し、'-lieve' の部分にストレスを置くこと。'can't' の 't' はほとんど発音しない。
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.めちゃくちゃ、クソ〜(強調) — 卑俗な強調表現。職場や初対面の相手には使わないこと。
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.後ろめたい様子に見える、罪の意識があるように見える
We're getting money. Don't look guilty.彼に自分の電話番号を教える
- Who's that? - Don't give him your number.'what's' の 't' を曖昧にし、そのまま 'up' へ滑り込ませるように発音する。
Hey, man, what's up?うわっ、マジか、なんてこった — 驚きや衝撃を表す際に使う。礼儀正しい表現ではない。
- Holy shit! - How's it going?あの時からずっと会っていない
I haven't seen you since, like, junior year.体操をやっていた、器械体操の経験がある
She was anorexic, did gymnastics...自分のビジネスを立ち上げる、起業する
Only for a little while. I'm opening my own business.そのことについてあなたと話し合う
Actually, I should talk to you about it.あなたの電話番号を聞き出す、番号をもらう
I'm looking for smart people like you, Large. I should get your number.愛する人々、大切な家族や友人
I'd like to talk to you - both - about a good opportunity for you and your loved ones.関係代名詞節 / 定語節 (Relative clause):この節は、その機会(opportunity)が「人々がすでに噂している」ものであることを特定しています。前置詞の about は文末に残ります。
I'd like to talk to you about an exciting opportunity that people are talking about.出発する、出かける
- We got to get going. - Oh, OK. It was good to see you, Karl.(しばしば不本意ながら)巻き込まれる、関わってしまう
なぜ特定の人がネズミ講に引き込まれてしまうのかという問いに対し、'get caught up in' は何かに引き寄せられることを意味しています。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?ネズミ講、ピラミッドスキーム
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?強調構文 (Cleft sentence):「it is...that」の枠組みを使うことで、スキーム(計画)そのものではなく、「いつも敗者たちが(always the losers)」であるという点に責任を問いかけています。この枠組みを取り除いても「why do the losers...」という文として成立します。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?'caught', 'up', 'in' を一つの速いユニットとして連結させる。単語ごとに区切らずに発音すること。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?負け犬、ダメな奴ら — 侮辱的な表現。親しい友人と冗談で言う場合を除き、避けること。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?(人に)〜するようしつこくせがむ、催促する
話し手は、マルチ商法の勧誘員ではなく、もっと魅力的な人が「何かを買って」としつこくせがんでくる状況を想像しています。「nagging you incessantly to buy shit(クソみたいなものを買わせようとしつこくせがむ)」という表現には、その煩わしさが凝縮されています。
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?クソみたいなものを買う — 軽蔑的で卑俗な表現。親しい友人の間でのみ使用すること。
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?〜とかそんな感じのゴミ、〜か何か — 投げやりな響きのある卑俗なつなぎ言葉。丁寧な場面では 'or something' を使うこと。
- Is that what he's doing? - Yeah, it's detergent or some shit.これらを返品する
- I'd like to return these. - You got a receipt?レシートを持っている
- I'd like to return these. - You got a receipt?名詞節 / 目的語節 (Nominal clause):前置詞 for の後に続くこの節は、ナイフが必要とされる目的を表しています。「what we need them for」は「それらが必要な用途」という意味であり、what を that に置き換えることはできません。
- They're not sharp enough? - No, not for what we need them for.〜が付属している、〜がセットになっている
- But with these knives, I can't. - Well, it comes with a sharpener.返品規定、返品ポリシー
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.レシートなしでの返品
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.補語節 / 表語節 (Predicative clause):is の後にある that 節が、大きな抜け穴(a major loophole)が具体的にどのようなものかを説明しています。内容は「彼らがレシートなしの返品を許可していること」です。
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.厄介なもの、トラブルの元
融資を断った後、誰かが「恩義(favors)は bad news だ」と言っています。これは、恩義が助けになるどころか、トラブルを引き起こすという意味です。
I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.〜よりもさらに悪いこと
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?only と worse にストレスを置いてください。than は軽く発音し、favor(文脈上の対象)を言うときは少し速度を落とすと自然です。
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?(用事があって)ある人に会いに行く、ある人と話し合う
Let's go. I got to see a guy about a nitrous tank.I thought you killed yourself.てっきり自殺したのかと思ったよ。 最悪の仮定をあえて口にすることで、何気ない再会をブラックユーモアへと変えています。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?なぜマルチ商法に巻き込まれるのは、いつも負け組ばかりなんだ? 修辞的な問いかけによって、詐欺の展開が予測可能であることを示し、どのような人々がターゲットになるのかを暴いています。
I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.誰の金も借りない、いいか? 自分の金は自分で稼ぐ。人情なんて厄介なもんだ。 「貸しは受けない」「依存しない」「恩義の連鎖は避ける」という明確な境界線を、簡潔な言葉で示しています。
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?「恩義」よりもタチが悪いのは、「金が絡む恩義」だ。いいか? 貸し借りに関する警告を、金銭がどのように恩義を汚染するかという簡潔なルールへと昇華させています。
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?なんで、魅力的なイケてる女が、何かを買えってしつこくつきまとってくる感じじゃないんだよ? 強引なセールスへの不満を、よりマシな(?)厄介事と比較することで、滑稽で面白い表現にしています。
The pitch itself never names it: "a good opportunity for you and your loved ones," then "an exciting opportunity that people are talking about." The description that comes later is "detergent or some shit."
The stated reason is "They're not sharp enough" and "They couldn't cut cans." The buyer adds that the commercial said he could cut cans if he wanted to.
Returns without receipts are allowed on items below $40, per the line about the store's return policy. One of them adds that he hits every employee once, then waits for new hires.
"I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news," followed by "The only thing worse than a favor is a favor involving money."
No. The reply is "That wasn't me," and the dead are named as "the Gleason kid" and Tina, who did gymnastics.
次のチャプター · 第 9 章track down無限の深淵
第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
第 7 章complete freak accident子供時代の真実
再生中 · 第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
第 11 章in the cards父との対話“I thought you killed yourself. That wasn't you?”
“Okay, dude. And that told a different story. I believe the quote was, "I'm gonna kill myself." Yeah, that was me responding to a I think the camera might have moved, by the way.”
“I'm going to kill myself, dude. All right, that was the worst part of the movie so far. Were you trying to figure out what it said before they said it, but you didn't get there in time, and it was even worse? Yeah, me, too.”
“I remember that. Well, you you I was going to revive you and you just killed yourself. Fair enough. Oh, hell, lads.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。