ある種の、ちょっとした、一種の狂乱の旅
I've been on sort of a crazy journey these last couple days.Garden State · 2004 — 第 11 / 11 章 · 2'51" · C1
親の許可が重要になることもあるが、人生は自分自身のものとして勝ち取らなければならない。自分が望むことを伝え、それを生きるのだ。「Let me feel(感じさせてくれ)」と言う代わりに、「It's OK with you for me to feel again(僕が再び感情を取り戻すことを、あなたは受け入れてくれますか)」と言ってみよう。
深夜、ある息子が父親の部屋に入り、家族がいつ幸せだったのかを問いかける。そこから始まるのは、単なる世間話ではない。彼は自分を麻痺させていた薬の名前を挙げ、自分自身を許し、そして、たとえそれが痛みであっても、再び感情を感じる自分を受け入れてほしいと父親に求める。英語を使うことで、怒り、麻痺、懇願、そして境界線を、率直かつ節度を持って表現している。
注目の表現
crazy journeyangry at mein the cardshave a shot at it
このシーンの表現
起こりそうな、起こる可能性がある、運命づけられているpossible or likely to happen
ある人物が父親に対し、「もし幸福が自分たちの運命(in the cards)にないとしても、それを受け入れられるようにならなければならない」と伝えています。これは単なる予測というより、あらかじめ希望を控えめに表現しているようなニュアンスです。
A quiet weekend isn't in the cards for us this month.今月、私たちが静かな週末を過ごすことは難しそうです。
波乱万丈な経験、狂乱の道のり
私に対して怒っている、私に腹を立てている
成功するチャンスがある、やってみる機会がある
出来の悪い、ひどい留め具(ラッチ)
引き受けるには重大なリスクを伴う試み
40 行のセリフに 31 件のメモ
ある種の、ちょっとした、一種の狂乱の旅
I've been on sort of a crazy journey these last couple days.〜に対して怒る、〜のことで腹を立てる
I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.relative clause:関係代名詞節が先行詞(things)を修飾しています。前置詞の「about」が文末に残っており、「あなたが怒りを感じることができる(対象となる)事柄」という意味になります。
I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.私がずっと望んでいたのはただこれだけだ
All I ever wanted was for everyone to be happy again.みんなが再び幸せになること
All I ever wanted was for everyone to be happy again.'wanted' の終わりと 'was' の始まりを止めずに、軽く流れるように続けて発音してください。
All I ever wanted was for everyone to be happy again.私たちをあの場所(状態)へ導き戻す Steerは本来「(車などを)操縦する」という意味ですが、ここでは家族を過去の感情へと導くことを意味しています。
Maybe if I did, I could help steer us back there, but I just...大丈夫な状態になれるよう努力する、折り合いをつける
You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.起こりそうな、起こる可能性がある、運命づけられている
ある人物が父親に対し、「もし幸福が自分たちの運命(in the cards)にないとしても、それを受け入れられるようにならなければならない」と伝えています。これは単なる予測というより、あらかじめ希望を控えめに表現しているようなニュアンスです。
You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.成功するチャンスがある、やってみる機会がある
ある人物が、和解のチャンスがあることを提示しますが、それは息子が自分の犯した過ちを許すことが条件となります。これは保証ではなく、かろうじて進めることのできる道を示しているような口調です。
Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.あることに対して自分を責めるのをやめる
Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.going to の口語的な短縮形 — 日常会話で使用。書き言葉やフォーマルな場面では避けてください。
Let's do it. I'm gonna forgive myself for what I did. Are you ready?ひどい、質の悪い、クソな — 粗野な不満を表す言葉。フォーマルな場では使用しないでください。
I was a little boy, and somebody made a shitty latch.その薬を服用する ここでの 'Drugs' は、違法薬物ではなく処方薬を意味します。
And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.何も感じられない状態にする
And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.何も感じられなくなる
I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?'numb' の 'b' はほとんど発音されません。'to' は次の単語へ滑らかにつなげるようにしてください。
I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?めちゃくちゃ、非常に(強調語として) — 卑俗な強調表現。親しい間柄や、感情が激昂している時にのみ使用してください。フォーマルな場では厳禁です。
I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?あなたを許すために来た
...for that I'm here to forgive you.何よりも、何にもまして
Well, maybe what Mom wanted more than anything was for it to all be over.再び感情を取り戻す
And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...主語節:「what I want...」のwhat節が主語の役割を果たしています。「is」の後には、for-to不定詞構造が続いており、願いや要求を表しています。
And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...医師の勧告に背く
Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?引き受けるには重大なリスクを伴う試み
父親のような存在が、医師の指示に背らうことを「重大な試み(experiment)」と呼ぶことで、そのリスクを丁寧に息子へと押し戻しています。
Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?gerund subject:「Going against...」という動名詞句全体が主語になっています。医師の勧めに背くという行為を、一つのリスクを伴う事柄として扱っており、その後に続く「is」が述語となります。
Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?早口になると 'don't you' は一塊になって聞こえます。'you' は軽く、'think' にアクセントを置いてください。
Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?別の人生が始まるのを待っている
ある人物が、別の人生が始まるのを待ち続けて過ごした歳月を振り返る。今になって、その「待ち続けていたこと自体」が問題であったと気づいている。
I've spent 26 years waiting for something else to start.重荷すぎて引き受けられないこと
So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.存在するすべて、人生のすべて
ある人物が、リスクが大きすぎるとは考えない。なぜなら、この人生こそが彼のすべてだからだ。退路を断った後の静かな決意が感じられる、強がりではない響き。
So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.早口の場合、'much' の後の 'to' はほとんど消えかかります。はっきりと発音しすぎないように注意してください。
So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.比較構造:「as...as」の構文を用いて、実際の幸福度と、父親がかつて夢見ていた幸福度を比較しています。後半の「you always dreamed we would be」の部分には、happyが省略されていると解釈できます。
We may not be as happy as you always dreamed we would be, but...What was this time that we were all so happy? I don't have it in my memory.みんながとても幸せだったあの時間は、一体いつのことだったのか?私の記憶にはないんだ。 彼は反論するのではなく、その記憶そのものを問い直しています。そして、提示できる記憶が何一つ存在しないのです。
I've spent 26 years waiting for something else to start.私は26年間、別の何かが始まるのを待ち続けてきた。 時間の長さと受動的な待ちの状態が、彼が失った歳月の重みを物理的な感覚として伝えています。
And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.もうあの薬は飲まない。あんなもの、心を麻痺させるだけだ。 単純な拒絶に続いて感情的な代償が語られます。二文目の短さが、その痛みを強く印象づけます。
And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...私にとって……世界中の何よりも望んでいるのは、私が再び何かを感じられるようになることを、あなたが受け入れてくれることです…… 「what I want」という構造の中に感情的なリクエストを組み込むことで、脆さ(脆弱性)を露呈させつつ、相手への願いを極めて明確に伝えています。
Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?医師の勧告に背くというのは、かなり重い実験を背負い込むことになりますが、そう思いませんか? 個人的な選択を「リスクのある実験」として再定義することで、相手(息子)に対して、礼儀正しくも責任を突き返しています。
So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.だから、いいえ。それが負担すぎるとは思いません。なぜなら、それが私のすべてだからです。 ぶっきらぼうな 'no' と、その後の節によって、彼の選択が「人生そのもの」についての主張へと昇華されています。
It challenges a claim that all he ever wanted was for everyone to be happy again. The reply asks, 'When were we all ever happy, Dad?' and adds, 'I don't have it in my memory.'
It means possible or likely to happen. The line says working on being OK matters 'if that's not in the cards for us,' so happiness is treated as a maybe, not a promise.
Because one line says the drugs 'left me numb,' and another says he has felt 'numb to everything.' Stopping them is tied to wanting to feel something again, even pain.
No. One line says 'We may not be as happy as you always dreamed,' and another only says they 'might have a shot at it.' It leaves room for being OK rather than fully happy.
第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
再生中 · 第 11 章in the cards父との対話“And then I feel at ease and remember the good times, when we were all together and happy."”
“What was this time that we were all so happy? I don't have it in my memory.”
“That's what it really reminded me of when we all were coming together, you know. And I knew it wouldn't last forever. But I was just happy to have that moment.”
“Maybe if I did, I could help steer us back there, but I just...”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。