alligator(ワニ)の口語表現 — 地域的な表現やインフォーマルな場面で使われます。フォーマルな文書では alligator を使いましょう。
In the spring. the hungry gator must find new ...Garden State · 2004 — 第 1 / 11 章 · 2'07" · B2
家族の計画に無理に合わせる必要はありません。自分のペースを言葉にして伝えましょう。そうすれば、彼らはあなたのありのままを受け入れてくれるはずです。
母親は息子に対し、ヨットを所有しテレビ番組にも出ている裕福な男の話をしながら、不動産投資のテープを買うよう勧めています。息子は、自分は死者を葬る仕事ですでに精一杯働いており、急ぐつもりはないと主張します。母親のヨットに関する冗談は、愛情表現であると同時に、皮肉としても響きます。
注目の表現
fuckin'apply yourselfwork my ass offI'm not doing
このシーンの表現
(学習や仕事に)真剣に取り組む、精を出すto put serious effort into something
母親は自分自身がテープのために貯金していることを伝えつつ、このフレーズを使うことで、一見すると彼の可能性を信じているように見せかけています。しかしその実、実際には「あなたが成功していないのは努力が足りないからだ」と暗に責めています。
You'll pass the exam if you apply yourself.本気で取り組めば、試験には合格できるよ。
クソ、めちゃくちゃ(fuckingの短縮形。非常に強い、あるいは卑俗な強調表現)
死ぬほど働く、身を粉にして働く
(そんなことは)絶対にしない、お断りだ
見栄を張った脅し:『私のヨットには乗せないわよ』
(大麻などで)ハイになりすぎている、完全にキマっている
34 行のセリフに 32 件のメモ
alligator(ワニ)の口語表現 — 地域的な表現やインフォーマルな場面で使われます。フォーマルな文書では alligator を使いましょう。
In the spring. the hungry gator must find new ...誰かに何かについて話す、伝える
Did you tell Large about the tapes?最大で~の金額を稼ぐ
You could make up to $1 00,000 your first year.(その場に居合わせれば)本当に見るべきだったのに 過去の後悔ではなく、「本当に見せてあげたかった(見逃してほしくない)」という感嘆の意味。
You should have seen the boat this Oriental guy had.~について話すのをやめる、~のことはもういい
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.「shut up about」をスムーズに連結させます。「up」の p の音が「about」へと滑り込むように意識してください。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.めちゃくちゃ、クソ〜(強調) — 卑俗な表現です。親しい間柄での激しい怒りや感情の爆発時にのみ使われ、職場や初対面の相手には絶対に使用しないでください。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.~のために貯金する
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.「savin'」の語尾の g を落とし、そのまま「up」へと滑り込ませるように発音します。「saving」と完全に発音しないのがコツです。
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.embedded clause:what節はknowの目的語であり、if節はその潜在的な可能性に対する条件を示しています。「もし本気を出せば、君がどんな人間になれるか」という意味になります。
Because I know what you could be if you just apply yourself.真剣に取り組む、精を出す
I do apply myself every day, Mom.強調のdo:動詞の前にdoを置くことで強調を表します。「本当に(間違いなく)努力しているんだ」というニュアンスになります。
I do apply myself every day, Mom.死ぬほど働く、身を粉にして働く
努力していないと責められた際、相手は「毎日死体を埋めるという過酷な仕事で、すでに精一杯なんだ」と即座に言い返します。これは単なる自虐ではなく、相手への反論であり、自分の正当性を主張する言葉です。
I work my ass off burying dead people, OK?「ass」と「off」にアクセントを置き、その前にある「work」や後ろの「burying」は軽く流すように発音します。
I work my ass off burying dead people, OK?死ぬほど、猛烈に — インフォーマルで粗野な表現です。親しい友人同士なら問題ありませんが、クライアントや目上の人に対しては使わないでください。
I work my ass off burying dead people, OK?全く急いでいない、全く焦っていない 直訳的な意味ではなく、「全く急ぐ必要がない」という状態を指します。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?文末の前置詞:文末のforは口語的な表現です。標準的な書き言葉ではforを省いて 'What's the rush?' と言います。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?「What's your」を素早く一塊で発音し、そのあと「rush」に重点を置いて着地するようにしましょう。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?ほっといてくれ、構わないでくれ 直訳すると「私を存在させておいて」で、ここでは「私に構わないで」という意味です。
Just let me be. I don't rush you.人に急かす、プレッシャーをかける
Just let me be. I don't rush you.自分自身でそれらを行う 'em は them の口語的な短縮形です。
OK, then I'll do 'em myself.them の口語的な短縮形 — 話し言葉での短縮形です。フォーマルな書き言葉では避けましょう。
OK, then I'll do 'em myself.見栄を張った脅し:『私のヨットには乗せないわよ』
議論が平行線のまま終わる際、彼女はまだ持ってもいないヨットを持ち出して、まるで持っているかのようなふりをして冗談めかした脅しをかけます。さらに『Largeならいつでもいいけど』と付け加えることで、相手を拒絶する様子を、あえて冗談のような罰として演出しています。
OK, then I won't let you on my yacht.ちくしょう、しまった、最悪だ — 卑俗な表現ですが、日常会話ではよく使われます。フォーマルな場では避けましょう。
Oh, shit.「got to go」をひとまとめにして素早く発音し、「go」を強調しすぎないようにしましょう。
Shit, I got to go to my meeting.〜から〜を取り出す
I took the batteries out of the carbon monoxide detector.〜を狂わせる、〜をひどくイライラさせる
彼女が立ち去った瞬間、ある人物がこのセリフを叫びます。その後、彼女がいかに周囲の人々に「彼女に良く思われなければならない」というプレッシャーを与えていたかを説明します。
She drives me crazy!人に〜のような感じをさせる
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.使役のmake:make + 目的語 + 動詞の原形(feel)の形で、誰かが自分にどのような感情を抱かせるかを表します。「〜のような気分にさせる」という意味です。
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.(大麻などで)ハイになっている、キマっている — ドラッグに関するスラングです。プライベートなカジュアルな会話に留めてください。
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.〜である状態を受け入れる
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.前置詞の後の動名詞:前置詞withの後には、beではなく動名詞のbeingを使います。ここでは「自分が目立たない存在であること」を指しています。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.母さん、そのクソなテープの話はもういいだろ、分かったか?詐欺だよ。 苛立ちを剥き出しにした口調で、ぶっきらぼうに結論を突きつけています。
Because I know what you could be if you just apply yourself.だって、君が本気を出せばどんな人間になれるか、私には分かっているから。 励ましているようでありながら、聞き手の「無駄にされている可能性」を静かに突きつける響きがあります。
I work my ass off burying dead people, OK?俺は死体を埋めるために死ぬほど働いてるんだ、分かったか? 目に見えにくい労働を、ぶっきらぼうで泥臭い抗議へと変えています。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?まだ26歳だよ。全然急いでない。君こそ、何をそんなに急いでるの? 年齢、ペース、そして問い返しという3段構えで、相手の焦りを跳ね返し、自分のペースを守る表現です。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.それに、いいかい?自分があまり目立たない人間であることだって、僕は受け入れているよ。その方がよく眠れるしね。 「目立たないこと」と「よく眠れること」を天秤にかけることで、地位への不安を淡々と否定する、クールで落ち着いた表現です。
Because the tapes quickly become a judgment about effort. One line says, “I know what you could be if you just apply yourself,” and the reply is, “I work my ass off burying dead people, OK?” The fight is less about a product than about whether that work counts.
It sounds like a petty, joking threat: “OK, then I won't let you on my yacht.” The next line makes an exception — “Except Large. Large, you can come anytime you want” — which turns the yacht into leverage in a family squabble rather than a real offer.
It means heavily stoned. The line “She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her” presents it as one reason the speaker is irritated and feels pressure to impress someone.
The only reason given is “It was beeping all night.” The scene does not explain more; the line lands as an odd, casual detail during the visit.
One line says, “Shit, I got to go to my meeting,” and soon after someone asks the time and says, “I got to go.” The scene offers no further reason; the rush simply cuts the visit short.
次のチャプター · 第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
再生中 · 第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
第 11 章in the cards父との対話“Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.”
“You understand, don't you, Mr. Caul?”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.