Garden State · 2004 — 第 9 / 11 章 · 3'08" · B2

無限の深淵:track down

唯一無二のものを追い求めることは、エゴかもしれません。でも、それでいいのです。ただ、それが隣にいる人々との絆に取って代わらないようにしてください。

あらすじ

ニューアークの採石場、雨の中、あるグループが古いボートハウスに入ると、アルバートとフェイに出会います。アルバートは「無限の深淵」を守るという奇妙な仕事について語り、やがて家族や、彼が本当に必要としているものへと話題を移していきます。世間話、比喩、そして静かな告白が重なり合う物語です。この章では、彼が不条理な話をいかに平然と語るか、そして英語において比喩やスラング、従属節がいかにしてこの奇妙で穏やかな空気感を作り出しているかに注目しましょう。

Small talkStorytellingExplainingConfessingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

coming downin litigationinfinite abyssit never crossed my mind

00:00 / 03:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Albert's Quiet Confession5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

track down

探し出す、突き止めるfind after searching

ネックレスを手渡す前に、彼はその品を見つけ出すのに時間がかかったと言い、かなりの苦労をして手に入れたような響きを持たせています。

I finally tracked down the rare record at a small shop.小さな店で、ようやくその希少なレコードを捜し当てました。

このシーンの他の表現

  • coming down

    雨が激しく降っている

  • in litigation

    訴訟中である

  • infinite abyss

    底なしの、終わりのない深淵

  • it never crossed my mind

    そんなことは全く考えてもみなかった

  • none of that really matters

    そんなことは本当には重要ではない

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 31 件のメモ

発音
Come on in

温かい招待のニュアンスを出すために、'Come', 'on', 'in' を一続きの言葉のように滑らかに繋げましょう。

Come on in.
表現 · A2
make yourself warm (by something)

体を温める、暖を取る

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
スラング · A2
man

うわあ、なんてことだ、おい — 感嘆詞、または友人同士のカジュアルな呼びかけ。

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
表現 · B1
put someone down

(子供を)寝かしつけるために降ろす 侮辱的な意味ではなく、ここでは赤ちゃんを寝かしつけるという意味です

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
発音
gonna go

'gonna go' は素早く、ストレスを置かずに発音し、その後の 'put her down' に着地するようにしましょう。

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
文法 · B2
how each place you bring us to

埋め込み節 (Embedded Clause):'how' で始まる節が 'impressed with' の目的語になっています。その節の中で 'each place you bring us to' が主語の役割を果たしています。分解すると、『あなたが私たちを連れて行く場所のそれぞれが(印象的だ)』という意味になります。

I must say... I'm continually impressed with how each place you bring us to - continues to be weirder and weirder. - What do you mean? This is nice.
表現 · A2
hang out somewhere

ぶらぶらする、のんびり過ごす

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
表現 · B1
at the bottom of something

採石場の底で、採石場のふもとで

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
スラング · A2
dude

なあ、君、お前、ブラザー — 友人同士のカジュアルな呼びかけ。職場や初対面の相手には避けること。

It's hardly the bottom, dude.
表現 · A2
check out something

見に行く、見てみる、確認する

Did you check out that cliff down there?
表現 · B1
all of a sudden

突然、不意に

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
発音
all of a sudden

'sudden' を強調し、'all of a' は素早く滑らせるように発音します。

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
表現 · B1
in a bad storm

激しい嵐の中で

Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.
表現 · B1
not quite sure

あまり確信がない、はっきりとは分からない

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.
表現 · C1
be in litigation

訴訟中である

訴訟が原因でその場所が閉鎖されているため、警備員として雇われたのだという説明があります。

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
表現 · B1
make sure someone does/doesn't do something

誰も中に入ってこないようにする、立ち入りを阻止する

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
文法 · B1
while they're in litigation

時を表す副詞節 (Time Clause):'while' 節が進行中の背景設定を示し、主節がその期間中に起こった出来事を述べています。例:『訴訟が続いている間に、彼らは私を雇った』。カンマの前が背景、後ろが主節の動作です。

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
表現 · B2
what someone doesn't know is that...

彼らが知らないのは、実は……である、隠された事実は……である

But what they don't know is that at night, I climb down.
文法 · B2
what they don't know is that

主語節 (Subject Clause):'what' で始まる節が主語であり、'is' の後に続く 'that' 節がその内容(秘密の内容)を説明しています。例:『彼らが知らないことは、私が夜中に忍び込むということだ』

But what they don't know is that at night, I climb down.
表現 · B2
guardian of something

無限の深淵の守護者

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.
表現 · B2
deal in something

〜の売買を行う、〜を取引する

But we also trade and deal in antique jewelry.
表現 · B1
never crossed someone's mind

考えもしなかった、思いもよらなかった

- Not at all. - It never crossed my mind.
文法 · B2
What is it that you think you're gonna find

強調構文を用いた疑問文 (Cleft Question):'What is it that...' は強調の形をとっています。'it' は構造を作るための枠組みに過ぎず、真に問いたい内容は 'that' 節の中にある 'you think you're gonna find' です。単なる疑問文よりも、相手に逃げ場を与えないような、より強い問いかけになります。

Why? What is it that you think you're gonna find?
発音
What is it

'what is it' を一気に繋げて発音し、ストレスは 'find' に置くようにしましょう。

Why? What is it that you think you're gonna find?
表現 · B1
like the idea of doing something

〜という考えが好きだ、〜という案に惹かれる

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
表現 · B2
never been done before

前例がない、かつて一度も行われたことがない

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
文法 · B2
something that's completely unique, that's never been done before

関係代名詞節 (Relative Clause):2つの関係代名詞節が 'something' を修飾しています。『完全にユニークであること』と『これまで一度も行われたことがないこと』の2点です。2つ目の 'that' の前には 'and which' が省略されていると考えられ、どちらも同じ 'something' を指しています。

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
表現 · B1
come all the way for something

~のためにわざわざ遠くから来る

Well, I suppose you want what you came all the way down here for.
表現 · B1
take someone a while

時間がかかった

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
表現 · B1
track something down

~を捜し出す、~を突き止める

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
スラング · B1
owe Diego huge

ディエゴに大きな恩がある、ディエゴに多大な借りがしている — 誰かに大きな恩義があることをカジュアルに伝える表現。フォーマルな場面では 'owe a great deal' を使う。

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.

「無限の深淵」を読み解く

発音のポイント

  • Come on in — 温かい招待のニュアンスを出すために、'Come', 'on', 'in' を一続きの言葉のように滑らかに繋げましょう。
  • gonna go — 'gonna go' は素早く、ストレスを置かずに発音し、その後の 'put her down' に着地するようにしましょう。
  • all of a sudden — 'sudden' を強調し、'all of a' は素早く滑らせるように発音します。
  • What is it — 'what is it' を一気に繋げて発音し、ストレスは 'find' に置くようにしましょう。
Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.

そうだな、ひどい嵐のときは、この古いボートが自分専用の『方舟』なんだって思い込むことにしているんだ。 ボロ船を「方舟」と言い換えることで、奇妙な避難所をロマンチックかつ自覚的なものに変えており、キャラクターの個性を一瞬で際立たせています。

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.

不幸なことに、もしこれが世界の終わりだとしたら、これがまだ浮いていられるかどうか、ちょっと自信がないんだ。 「黙示録(世界の終わり)」という壮大な言葉と、「船が浮いているか」という現実的で些細な心配を組み合わせることで、船そのものをネタにしたドライなユーモアを生んでいます。

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.

ちょっと変わった仕事なんだ。無限の深淵の守護者、なんてね。 仰々しい肩書きを使って、奇妙な仕事をあえて普通のことのように語ることで、そのギャップが面白さを生んでいます。

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

何かを発見すること、つまり、これまで誰も成し遂げたことのない、完全にユニークなことを成し遂げるという考え自体が好きなんだと思う。 繰り返される 'of doing' が、『発見』から『誰も成し遂げたことのないことを行う』という明確な渇望へと、意味を段階的に深めています。

But what they don't know is that at night, I climb down.

But what they don't know is that at night, I climb down. 前半部分でサスペンス(含み)を持たせ、最後の3語で一気に真相を明かすことで、告白が静かなスリルを感じさせる構成になっています。

But you know what? That's all ego. None of that really matters.

でも、わかるかい?そんなの全部エゴだよ。そんなこと、本当はどうでもいいんだ。 「エゴ」という言葉を率直に使い、その後に突き放すような短い一文を添えることで、説教臭くならずに、悟りを開いたような清々しさを感じさせる表現です。

このシーンについての質問

Why does he say the boat might not float?

He sets up the joke himself: in a bad storm the old boat becomes his "own private ark." Then he adds that if this really is the apocalypse, he isn't quite sure it still floats.

What does he say his job is?

He says they call the site Kiernan's Fault, and that while they're in litigation he was hired to make sure no one comes inside. He adds that they also trade in antique jewelry.

Why does he call it an odd job?

Because he describes the job as guardian of an infinite abyss: watching a hole they haven't been able to explore, one he likes to pretend is infinite.

What does he say he actually needs?

He says being with the person beside him and their baby is all he needs. He first says he likes the idea of doing something never done before, then calls all of that ego and says none of it really matters.

How deep does the fault go?

No one really knows. He says they haven't been able to explore it, and that he likes to pretend it's infinite.

終わりで始まりの4日間 · 全 11 章

すべて見る →
第 9 / 11 章 · 残り約 6 分