Garden State · 2004 — 第 3 / 11 章 · 2'57" · B2

サイドカーの嘘:choose to trust you

信頼とは証明されるものではなく、しばしば選択されるものです。自分のパターンを認め、その上で相手に何を信じるかを選ばせましょう。

あらすじ

帰宅途中のバイクの走行が、一つの試練へと変わる。一人の乗客が相手の嘘を問い続け、彼は冗談を交えながらその問いをかわしていく。屋敷からの早退を可能にするための合図――耳を引くという提案がなされたとき、そのからかいは一つの約束へと変わっていく。

Asking for helpConfrontingTeasingB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

I'm a robotWhat do you consider a lot?call someone a liarlive through the day

00:00 / 02:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

I'm a robot

真顔で冗談を言ってかわすa deadpan dodge

なぜそこにいたのかと問い詰められた際、彼は説明する代わりに、真顔でロボットのジョークを言ってはぐらかします。

I'm a robot, so I need coffee before any serious talk.私はロボットなので、真面目な話をする前にコーヒーが必要です。

このシーンの他の表現

  • What do you consider a lot?

    定義を問い返して、回答を遅らせる

  • call someone a liar

    人を嘘つきだと非難する

  • live through the day

    なんとか一日をやり過ごす、死ぬことはない

  • your bitch

    言いなりになる人、手のひらで転がされる人

  • pretty damn random

    めちゃくちゃ唐突、かなり脈絡がない

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · A2
do something a lot

頻繁に嘘をつく

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
表現 · B1
What do you consider X?

あなたにとって何が〜だと見なされるか

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
発音
do you

速い会話では「do you」が圧縮されます。「consider」を強調してください。

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
表現 · B1
call someone a liar

人を嘘つきだと非難する

相手は「嘘ばかりつく」という指摘を、単なるからかいではなく、その人を「嘘つき(liar)」というレッテルを貼るレベルまで押し進めています。

Enough for people to call you a liar.
文法 · B2
how would you know I'm not lying

埋め込み節(間接疑問文):「know」の後に接続詞の「that」が省略されており、「I'm not lying」が続きます。文全体としては、相手がどうやって自分が嘘をついていないと判断できるのか、という反語的なニュアンスを含んでいます。

I could say no, but how would you know I'm not lying?
表現 · B1
choose to trust someone

人を信じる決心をする

I guess I could choose to trust you.
表現 · B1
the only thing someone left

誰かが残していった唯一のもの

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
表現 · B1
leave something to someone

(遺産などを)人に遺す

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
文法 · B2
the only thing he left to anyone in my family

relative clause:「he left...」という節が「the only thing」を修飾しており、誰が誰に対してそれを残したのかを説明しています。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
表現 · B2
the point in something where...

会話の中で〜となる局面・タイミング

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
表現 · A2
ask for/give a ride home

家まで送ってもらうこと(車での送迎)

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
文法 · B2
the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home

関係副詞 where による節:「where」が会話の中のある時点(point)を修飾する関係副詞節を導いています。その節の中に「ask me if...」という間接疑問文(目的語節)が組み込まれています。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
表現 · A2
get in a car/sidecar

あのサイドカーに乗り込む

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
発音
getting in

「getting」の「t」を「in」へと素早く弾ませるように繋げ、一つの塊として発音します。

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
スラング · C1
bitches

卑俗な侮辱表現 — 友人同士の粗野な冗談として使われます。礼儀正しい場面やフォーマルな場では決して使用しないでください。

- Why not? - Sidecars are for bitches.
スラング · C1
your bitch

言いなりになる人、支配下にある人 — 友人同士の卑俗なジョークとして使われます。職場や学校では避けてください。

Anyone who rides in that is automatically your bitch.
表現 · A2
ride on the back

後ろに乗る、後部座席に乗る

Thus, I better ride on the back.
表現 · A2
hold on tight

しっかりつかまって

- Oh. - Hold on tight.
発音
Hold on

「hold on」を滑らかに連結させましょう。「tight」にアクセントを置きます。

- Oh. - Hold on tight.
表現 · A2
pick someone up

(車などで)迎えに来る、送迎する

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
文法 · B2
but then he couldn't

省略 (ellipsis):「couldn't」の後に「couldn't pick me up」が省略されています。繰り返しを避けるために、残りの部分が省かれています。省略されている部分を理解することで、彼が迎えに来られなかったことがわかります。

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
表現 · B1
way + comparative + than

〜よりもずっと速い

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
スラング · B2
Ninja

カワサキ・ニンジャ(バイクの車種名) — バイカーの間で使われるスラングです。部外者が聞くと、文字通りの「忍者」という意味に誤解されることがあります。

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
発音
kind of

「kind of」の「of」は、しばしばほとんど消失します。「helmet」という単語をしっかり聞き取りましょう。

- What kind of helmet is that? - You can wear it on a bike.
表現 · B2
live through something

なんとか一日をやり過ごす、死ぬことはない

頭の具合を尋ねられた際、彼は自嘲気味に「live through the day」と答えています。これは、大騒ぎすることなく、おそらくは生き延びられる(なんとかやっていける)という意味です。

- How's your head? - I should live through the day.
表現 · A2
make a right/left

ここで右に曲がる

- Cool. Make a right here. - All right.
表現 · B2
elaborate on something

〜について詳しく説明する

- Are you doing anything right now? - Can you elaborate on ''doing anything''?
表現 · A2
take someone home

人を車などで家まで送る

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
文法 · B2
if you came, too, I could just say I have to take you home

hypothetical conditional:過去形の「came」と「could」を組み合わせることで、実際に起こった過去の出来事ではなく、「もし〜なら」という想像上の設定を表現しています。過去形を使うことで、提案の響きを和らげる効果もあります。

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
スラング · B2
pretty damn random

かなり唐突な、非常に脈絡のない — 親しい間柄でのカジュアルなからかいに使われます。「damn」は軽い罵倒語(profanity)なので、インフォーマルな状況に留めてください。

Wow. That's pretty damn random of you, Andrew.
表現 · B1
use someone

人を(自分の利益のために)利用する

- Well... - ''Nice to meet you. Can I use you?'' - It's the Hollywood in you. - No. Come on, it's not like that.
表現 · A2
pull on something

耳をぐいっと引っ張る

Like, when you pull on your ear, that's the code.
文法 · C1
have you tracked and killed

使役の have:「have + 目的語 + 過去分詞」の形で、「(誰かに頼んで)〜してもらう/〜させる」という意味になります。ここでは「誰かに追跡させて殺させる」という、大げさな冗談まじりの脅しとして使われています。

OK... but don't try and, like, kidnap me or anything, 'cause my step uncle's a bounty hunter, and he could have you tracked and killed.
発音
such a liar

「liar」にストレスを置き、「such a」は素早く通り過ぎるように発音します。

You're such a liar.

「サイドカーの嘘」を読み解く

発音のポイント

  • do you — 速い会話では「do you」が圧縮されます。「consider」を強調してください。
  • getting in — 「getting」の「t」を「in」へと素早く弾ませるように繋げ、一つの塊として発音します。
  • Hold on — 「hold on」を滑らかに連結させましょう。「tight」にアクセントを置きます。
  • kind of — 「kind of」の「of」は、しばしばほとんど消失します。「helmet」という単語をしっかり聞き取りましょう。
I could say no, but how would you know I'm not lying?

「いいえ」と言うこともできるけれど、私が嘘をついていないってどうやって証明するの? Yes/Noで答えられる質問を、相手が逃げられない罠へと変えています。

I guess I could choose to trust you.

あなたを信じることを選んでもいいと思っているわ。 信頼を、単なるナイーブな感情ではなく、意志を持った「選択」として表現しています。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.

それは彼が家族の誰かに残した唯一のものだった。そして、彼はそれを私に残したの。 「me」に向けて繰り返される表現が、遺産が自分に託されたという静かな主張を際立たせています。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.

さて、ここからは君が僕に『家まで送ろうか?』って聞くタイミングだね。 気まずい空気をあえて言葉にして台本のように扱うことで、必死さを出さずに遊び心のある誘い方にしています。

Fine... but I'm not getting in that sidecar.

わかったよ……でも、あのサイドカーには乗らないからね。 提案には同意しつつも、サイドカーについては明確かつユーモラスに拒否のラインを引いています。

このシーンについての質問

Why is "why were you really there?" answered with "I'm a robot"?

Because the question is personal and a joke is cheaper than an answer. "Charging. I'm a robot." deflects it, and the lying-and-trust thread picks up from there.

Does the scene settle whether the speaker is a liar?

Nothing in the scene settles it. One line says people call the speaker lots of things, and a denial would prove nothing: "I could say no, but how would you know I'm not lying?" The only move left is the other person's: "I guess I could choose to trust you."

Why refuse to ride in the sidecar?

Because of the label that comes with it: "Anyone who rides in that is automatically your bitch." The alternative is to ride on the back instead.

What signal do they agree on?

Pulling on an ear. A tug is meant to mean "Oh, I got to take her home," so the visit to the mansion can end whenever they want it to.

What does "pretty damn random" mean here?

Sudden and out of nowhere. The request — come along to a guy's mansion so I can use you as an excuse to leave — is spelled out plainly, then called out as random.

終わりで始まりの4日間 · 全 11 章

すべて見る →
第 3 / 11 章 · 残り約 27 分