冗談だよ、ただの冗談 — 友人同士のカジュアルな会話で使いましょう。フォーマルな場面では避けてください。
Just kidding. How would I know that?Garden State · 2004 — 第 2 / 11 章 · 2'59" · B2
「ずっと薬を飲み続けていて、薬なしの自分がどんな感じなのか分からない」と言いたい時、単に 'I'm fine' と言うのではなく、'I've been medicated since I was ten.'(10歳の時からずっと薬を服用しています)と言うことができます。
激しい頭痛を訴えて診察室にやってきたアンドリュー。コーエン医師は冗談を交えながらも、リチウムなどの服用歴について詳しく尋ねます。アンドリューは、子供の頃からずっと薬を飲み続けてきたため、薬の影響がない本来の自分がどうであるかさえ分からなくなっていると告白します。医師は毅然とした態度で、「父親ではない精神科医を見つけなさい。そして、薬が覆い隠してしまったものを、セラピーで見つけ出すんだ」と助言します。医師がどのように境界線を引き、ブラックユーモアや比喩を交えて診察を進めるのかが見どころです。
注目の表現
a surge of electricityas far back as I can rememberwrite you a prescriptionit's amazing you can even hear me now
このシーンの表現
〜についてコメントする立場にない、〜について意見を言う資格がないnot qualified to comment on
医師はプロフェッショナルとしての境界線を明確にし、薬の選択を判断するための完全な経歴(情報)を持っていないことを認めています。
I'm in no position to comment on your family decision.あなたの家族の決定について、私から意見を申し上げる立場にはありません。
電流が走るような感覚、急激な高まり
物心ついたときから、記憶にある限りずっと
あなたに処方箋を書く(薬を処方する)
皮肉:これだけの薬を飲んでいながら、よく意識がはっきりしているものだ
すべきではないと分かっているはずだ、分別のつく年齢だ
42 行のセリフに 31 件のメモ
冗談だよ、ただの冗談 — 友人同士のカジュアルな会話で使いましょう。フォーマルな場面では避けてください。
Just kidding. How would I know that?'What can we' を一つの素早いユニットとして言い、'can' は弱く発音(弱化)させましょう。
What can we do for you today, Andrew?ひどい頭痛が繰り返し起こる
I've been getting these really intense headaches.ほんの一瞬、極めて短い時間
Um, they last for, like, a split second.'for, like, a' はぼかして発音し、'split second' に重点を置いて着地しましょう。
Um, they last for, like, a split second.電流が走るような感覚、急激な高まり
患者は、一瞬の頭痛を「稲妻のようであり、電流が走るような感覚だ」と表現しようと、言葉を探しています。
It's like lightening. It's like a surge of electricity, and then it's gone.その一種、同種の薬など ここでの 'it' はリチウムやそれに類する薬を指します。
Um, I've been on some form of it since I was ten or so.物心ついたときから、記憶にある限りずっと
患者は、長年薬を服用しているため、薬を飲んでいない状態の自分の基準(ベースライン)が分からないと認めています。薬によって記憶が覆い隠されているかのような、戸惑いを含んだ口調です。
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.時を表す副詞節:記憶がどれほど遡るかを示しており、ここでは「物心がついたときから」という意味になります。
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.体の中から抜ける、体から消失する
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.あなたに処方箋を書く(薬を処方する)
医師は現実的な解決策を提示しており、患者が望むならすぐに処方箋を書くと申し出ています。事務的な診察のトーンでありながら、選択権を相手に委ねるような言い回しです。
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.休暇を取る、ここでは「薬を一時中断する」こと ここでは旅行のことではなく、薬を休むことを意味しています。
Actually, I was thinking about taking a vacation.その薬を飲み続ける ここでの 'it' はリチウムなどの薬を指します。
Yeah, so I think he'd prefer me to stay on it.ストレスや不安に押しつぶされる、ストレスや不安に支配される ここでの 'consumed' は「食べられる」という意味ではなく、「圧倒される」という意味です。
You know, our bodies are capable of doing some very funny things when they're consumed with stress and anxiety.元親友、昔の親友 — 親しい間柄での噂話などで使われるカジュアルで感情のこもった表現です。フォーマルな文章では 'former best friend' と書きます。
I found my ex-best friend's cufflinks in my wife's purse.(あなたに)その薬を服用させ続ける 'on' の後に続く薬の名前は、文脈から理解されます。
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.'had you on' を一つの塊として繋げ、'you' は軽く添える程度に発音しましょう。
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.relative clause:関係代名詞節が psychiatrist(精神科医)を修飾しており、「父親ではない」という条件で限定しています。
Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.ずっと前に解決しておくべきだった 「ずっと前に修正されるべきだった」という意味です。
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!すべきではないと分かっているはずだ、分別のつく年齢だ
医師は、患者の心理療法士が父親であると聞き、医師としての境界線を引くように、父親に対して「He knows better(彼は分かっているはずだ)」と、単なる助言ではなく、ぶっきらぼうな非難として言葉を投げかけます。
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!〜についてコメントする立場にない、〜について意見を言う資格がない
医師はプロフェッショナルとしての境界線を明確にし、薬の選択を判断するための完全な経歴(情報)を持っていないことを認めています。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.相手の経緯を知っている、相手の生い立ちを知っている ここでの 'story' は、物語ではなく、病歴や人生経験を指します。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.whether 節:whether...or not 節は 'comment on' の目的語となっており、「〜かどうか」という意味を表します。この節を取り除くと意味が不完全になります。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.薬(medicationの略) — 日常会話で使われます。フォーマルな書き言葉では 'medication' を使いましょう。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.あなたが代金を支払っているのだから 「あなたがその費用を負担しているのだから」という意味です。
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.目的を達成するための手段
医師は、薬を治療そのものではなく、実用的な道具として位置づけています。感情を交えず、淡々とプロフェッショナルな距離を保ちながら話しています。
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.遅かれ早かれ、いつかは
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.どうにかして〜する方法を見つける
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.主語節:whatever 節は 'will find' の主語となっており、「あなたの心の中で何が起きていようとも」という内容を表します。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.'soon' と 'late' を強調し、'or' はほとんど消え入りそうなほど軽く発音します。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.靴を脱ぐ
I'll need you to take your shoes off. I have to scratch your feet.It's recently occurred to me I might not even have a problem.最近、自分にはそもそも問題なんてないのかもしれない、という考えがふと浮かんだんだ。 長年の投薬生活を、彼が本当は何者なのかという静かな問いへと変えています。
This is the first time I haven't had medicine in my body for a long time.これほど長い間、体の中に薬が入っていないなんてことは、これが初めてだ。 「投薬の中断」を単なる事実ではなく、奇妙で新しい状態として表現しています。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.それから第二に……君が薬を続けるべきかどうかについて、僕にコメントする立場にはないんだ。だって、君がどんな経験をしてきたのか知らないから。 権威を装うのではなく、不確かさを認めることで、扉を閉ざさずに境界線を引いています。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.「でも遅かれ早かれ、もしセラピーを受けていないのなら、君の心の中で起きていることは、何らかの形で水面から顔を出す方法を見つけ出すだろう」 臨床的な警告を、忘れられないイメージへと変えています。つまり、心の底に埋めた感情は必ず表面化するという表現です。
Yeah, you're all right. You're alive.「ああ、大丈夫だ。生きてるんだから」 最も最低限の事実を述べることで慰めています。どこかダークな響きがあり、それが印象に残ります。
He says he is "in no position to comment" because he doesn't know Andrew's story; the decision is left to the patient.
He says that arrangement "should have been remedied years ago" and adds that the father "knows better."
He describes them as lasting "a split second" and feeling like "a surge of electricity, and then it's gone."
He says the drugs may help "as a means to an end," but without therapy whatever is on the patient's mind will eventually "peek its head out of the water."
次のチャプター · 第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
再生中 · 第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
第 11 章in the cards父との対話“Yeah, well, today might be a little bit problematic...”
“But, that's my my take on it. I just don't I I just don't think it's solving a problem that I that I have. But, you know, I guess time will tell. Maybe I Maybe I have problems I don't even know about.”
“That's why I thought I didn't think anybody has any more problems anymore about my life that is not yours.”
“Thankfully, I have no real problem with something. Okay, that's a problem. I I was just about to say that's a problem.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.