速い口調では 'not that we're' はひと塊になって聞こえます。軽く、流れるように発音しましょう。
It's not that we're bad pet owners.Garden State · 2004 — 第 6 / 11 章 · 3'59" · B2
悲しみは、小さな作業が終わった後にふと訪れるものです。手が動いている時こそ、心の声を言葉にしてみましょう。
アンドリューとサムは、ジェリーという名前のハムスターを埋葬したばかりです。アンドリューは、数日前に母親が亡くなったことを打ち明けます。彼を慰めようとしていただけのサムは、その言葉を聞いて崩れ落ちてしまいます。このシーンは、気まずい沈黙、自虐的なジョーク、そして悲しみが深すぎて直接言葉にできない時に人々が使う、静かな英語によって構成されています。
注目の表現
It's not that...needless to sayput someone through somethingbe all right with something
このシーンの表現
誰かに辛い経験をさせる、耐えさせるmake someone endure something
相手が最近の喪失(家族の死など)について話した直後、話し手は自分が相手をまた別の葬儀に付き合わせていることに気づき、「putting you through」と言って謝罪しています。
I'm sorry for putting you through that long wait.あんなに長くお待たせしてしまって、本当に申し訳ありません。
「~というわけではない」「決して~というわけではない」
「言うまでもなく」「当然のことながら」
〜を受け入れることができる、〜を気にしない
〜している最中である
〜のように見える、〜であるようだ(皮肉を込めて「まるで〜のようだ」)
58 行のセリフに 25 件のメモ
速い口調では 'not that we're' はひと塊になって聞こえます。軽く、流れるように発音しましょう。
It's not that we're bad pet owners.長年にわたって、長年
It's just, you know, we've had so many of them over the years.〜について考える、〜を検討する
What are you thinking about?こうした事柄の多く、こうした多くの出来事
Right now, I was thinking I've been going to a lot of these things lately.predicative clause:この節は 'that' が何を指しているのか、つまり「なぜ私が家にいるのか」という理由を説明しています。
That's why I'm home, actually. I guess I haven't even told you that yet.'just' と 'died' を強調し、間を置かずに言い切ることで、言葉の重みと衝撃を表現してください。
My mom just died.声に出して言う、口に出す
God, that's weird to say that out loud, but, uh...誰かに辛い経験をさせる、耐えさせる
相手が最近の喪失(家族の死など)について話した直後、話し手は自分が相手をまた別の葬儀に付き合わせていることに気づき、「putting you through」と言って謝罪しています。
And here I am, putting you through another one of these.〜には遠く及ばない、〜の足元にも及ばない ここでは、ジェリーの死は母親の死とは比較にならないほど些細なものであることを意味しています。
Not that Jelly's anywhere near your mom. I mean, we loved Jelly, but...〜を受け入れることができる、〜を気にしない
相手が泣いてしまったことを謝った際、遺族である話し手が「I'm all right with it」と答えました。これは状況を受け入れ、相手の謝罪を和らげるための返答です。
I'm all right with it.お風呂に入る
And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.助動詞+完了形(過去の推量):話し手が過去の出来事に対して、ほぼ確信を持っていることを示します。「〜したに違いない」という意味になります。
And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.「言うまでもなく」「当然のことながら」
母親の死について説明している際、話し手は「needless to say」を使うことで、あまりに生々しい詳細に踏み込みすぎることなく、明白な事実をさらりと流しています。
But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.挿入句:主節の構造を変えることなく、「言うまでもなく」というニュアンスを付け加える挿入句です。
But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.フィラー(つなぎ言葉) — 親しい間柄でのカジュアルな会話でのみ使用してください。フォーマルな場面で使うと、だらしなく聞こえます。
I'm not usually like this. It's just, like...話題を変える
会話が重くなりすぎたとき、誰かが「change the subject(話題を変えよう)」と提案し、みんなの意識をハムスターの話へと引き戻そうとします。
Anyway, let's just, let's change the subject, OK?焦点を〜に戻す
Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?〜している最中である
話し手は、ペットのハムスターをまさに埋葬している最中(in the act of burying)であるにもかかわらず、別の死者の話をすることの無礼さを、あえて形式的な言い回しを使って指摘しています。
Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?relative clause:関係代名詞節によって 'someone else'(他の誰か)の内容を、「亡くなった人」という範囲に限定しています。
Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?because(〜なので)の口語表現 — 'because' の話し言葉における短縮形です。書き言葉では避けてください。
Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?〜のように見える、〜であるようだ(皮肉を込めて「まるで〜のようだ」)
二人とも葬儀のマナーなど全く知りません。そのため、一方が皮肉を込めて、もう一方を「専門家(the expert)」と形式的に呼ぶことで、緊張感を笑いに変えています。
I've only been to one of these things. You appear to be the expert.人から聞くところでは、~だそうだ
ほとんど面識のないハムスターのために弔辞を述べる際、話し手は「From what I hear(私の聞くところでは)」と言うことで、あたかもそのハムスターについてよく知っているかのように振る舞っています。
Didn't really know you, Jelly. From what I hear, you were a good pet.〜から(何かを)取り出す
I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.〜を持つのを忘れる、〜を取り忘れる
I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.'that' を 'you' に滑り込ませるように発音してください。一つのスムーズなフレーズのように聞こえるのが理想です。
I hope that you liked me.It's not that we're bad pet owners.私たちがペットの飼い主としてダメなわけじゃないんです。 相手が抱くであろう明白な非難を、それが突きつけられる前に封じ込めています。これは人々が自分を弁護する際の非常に典型的なやり方です。
My mom just died.母が亡くなったばかりなんです。 あえて飾り気のない表現にしているのがポイントです。クッション言葉などは一切なく、ただ事実だけを平凡な午後の真っ只中に投げ込んでいます。
I'm all right with it.私はそれで大丈夫です(受け入れられます)。 痛みが存在しないふりをするのではなく、「これならやっていける」というニュアンスを伝えています。
I hope that you liked me.あなたが私のことを好きでいてくれたなら嬉しいです。 これは「必要としていたこと」を認める別れの言葉です。話し手は、自分が優しく記憶されることを望んでいます。
Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?さあ、話をジェリーに戻しましょう。親しい友人を埋葬している最中に、別の亡くなった人の話をすることほど失礼なことなんて、他にありますか? 擬似的な丁寧な問いかけを用いることで、話題を小さな葬儀(ハムスターの葬儀)へと引き戻そうとする真意を隠しています。
Because the other person has just said 'My mom just died,' and the pet burial is another funeral. The apology is for making someone sit through a second funeral.
After the talk drifts to the mother's death, a line calls the drift rude: they are 'in the act of burying a close friend' while discussing someone else who died. Returning to Jelly is a way to correct the awkwardness.
The line is plain, but it is repeated, and the nearby words 'weird to say that out loud' suggest the calm is not smooth or settled; the admission still sounds awkward.
It starts as a mock-serious tribute—'Didn't really know you, Jelly'—then admits the speaker forgot to take the wheel out of the cage. The apology is literal, so the burial keeps grief and embarrassment together.
次のチャプター · 第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 1 章apply yourselfMom's Real Estate Tapes (母の不動産テープ)
第 2 章in no position to comment on診察室での薬の話
第 3 章choose to trust youサイドカーの嘘
第 4 章off to a great startサムの家族との対面
第 5 章all that's left ofくすぐったい感覚と奇妙な音
再生中 · 第 6 章put someone through somethingジェリーの埋葬
第 7 章complete freak accident子供時代の真実
第 8 章get caught up inハンディ・ワールドでの返品
第 9 章track down無限の深淵
第 10 章remind someone of somethingネックレスと愛
第 11 章in the cards父との対話“It's not that we're bad pet owners.”
“- I mean, this is, uh-- - I know.”
“likes people and yeah yeah. You're a good owner. Yeah. people who get pets and then they are up and they don't take care of their animals or they give them to a kill shelter. Oh my goodness.”
“And then we're petting smart. We're petting. We're pet owners smartly. I'm into it. I get it. They win. Good for them. But I do also think it's a mart for pets.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.