Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004 — 第 3 / 20 章 · 2'11" · B2

ジョエルとクレメンタインの出会い:酒を飲みながら声をかけてピクニックに誘う:live life to the fullest(人生を最大限に楽しむ)

思い切ったことを言ってみよう。後で笑い飛ばせばいいんだから。お酒の席でのナンパで、相手がグラスを差し出してきたら『It'll make the whole seduction part less repugnant(これで口説く時の嫌な感じも和らぐでしょ)』と言って、まずは相手を笑わせる。もう一方は口数が少なく、『closed-mouthed(口が重い)』と言われる。人生について語る場面では、自分は『live life to the fullest(人生を最大限に楽しめていない)』と自嘲する。場の空気を盛り上げたい時や、自分の人生を自虐的に語りたい時に使えるフレーズです。

あらすじ

酒場での何気ない会話から、二人の見知らぬ男女が繋がり始めます。女性は「Blue Ruin」というカクテルを男性に勧め、自ら会話をリードします。対する男性は、仕事や家庭について短く素っ気ない返事しか返しません。しかし彼女は踏み込み、彼に何が不安なのかを問いかけます。彼が「人生を最大限に楽しめていない」と認めたとき、彼女は凍りついたチャールズ川でのナイトピクニックを提案し、バレンタインデーに電話をくれるよう彼に頼みます。

First datesSmall talkInvitingTeasingStrangersB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

closed-mouthedrepugnantlive life to the fullestpack a picnic

00:00 / 02:11
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

live life to the fullest

人生を最大限に謳歌する、後悔のないように生きるlive without holding back

ジョエルはクレメンタインに対し、充実した人生を送れていないのではないかという不安を打ち明けます。少し落ち込んだようなトーンで話しています。

She moved abroad to live life to the fullest.彼女は人生を最大限に楽しむために、海外へ移住しました。

このシーンの他の表現

  • closed-mouthed

    口が固い、あまり話したがらない

  • repugnant

    嫌悪感を抱かせる、不快な、むかつく

  • pack a picnic

    ピクニックの準備をする、ピクニック用の食べ物を用意する

  • take advantage of

    (機会などを)利用する、活かす

このシーンのメモ一覧

33 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · C1
make something less repugnant

(何かを)それほど不快ではないものにする、嫌悪感を和らげる

It'll make the whole seduction part less repugnant.
発音
It'll make

it'll の 't' はしばしば脱落し、「il make」のように聞こえます。

It'll make the whole seduction part less repugnant.
表現 · A2
be just kidding

冗談だよ、ただの冗談です

I'm just kidding! Come on!
表現 · B2
be closed-mouthed about something

口が固い、あまり話したがらない

バーの中で、クレメンタインはジョエルが自分のことをほとんど話さないことをからかっています。

You're kinda closed-mouthed, aren't you?
文法 · B1
aren't you

tag question:聞き手に同意を求めるための表現で、断定を避けてニュアンスを和らげる効果があります。

You're kinda closed-mouthed, aren't you?
発音
kinda closed-mouthed

kinda の 'd' は closed-mouthed の前でほとんど消失し、後ろの単語とつながります。

You're kinda closed-mouthed, aren't you?
スラング · A2
kinda

kind of(ちょっと、ある程度) — カジュアルな話し言葉です。フォーマルな場面では避けましょう。

You're kinda closed-mouthed, aren't you?
表現 · A1
go to work

仕事に行く、出勤する

I go to work I come home.
表現 · A2
read someone's journal

誰かの日記を読む

You should read my journal.
表現 · B1
sad or anxious

悲しんだり、不安になったりしている

Does that make you sad or anxious?
表現 · B2
live one's life to the fullest

人生を最大限に謳歌する、後悔のないように生きる

ジョエルはクレメンタインに対し、充実した人生を送れていないのではないかという不安を打ち明けます。少し落ち込んだようなトーンで話しています。

I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,
表現 · B1
take advantage of something

(機会などを)利用する、活かす

ジョエルは、人生が与えてくれるあらゆるチャンスを掴み取ろうと、どれほど必死に努力してきたかを告白し続けます。

I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,
文法 · B2
thinking I'm not living

participle phrase:「thinking」で始まる分詞句が、不安を感じているのと同時に何を考えているかを説明しており、「and I think」と同じような役割を果たしています。

I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,
表現 · A2
stop doing something

そんなこと言うのはやめて

Ohh! God, I have to stop saying that.
スラング · A2
gonna

going to(〜するつもり、〜する予定) — 日常会話のみで使用してください。書き言葉では避けましょう。

I'm gonna marry you.
表現 · B1
come up to a place with someone

誰かと一緒にどこかへ行く

Joel, You should come up to the Charles with me sometime.
表現 · A2
this time of year

一年のうちのこの時期、毎年この季節

It gets frozen this time of year.
表現 · A2
pack a picnic

ピクニックの準備をする、ピクニック用の食べ物を用意する

クレメンタインは、川辺でのナイトピクニックのために食べ物を持っていくと約束します。デートをロマンチックかつカジュアルに提案しています。

I'll pack a picnic.
表現 · A2
a night picnic

夜のピクニック

A night picnic.
表現 · B1
would like someone to do something

あなたに~してほしい

You should stay. No, I really-- I'm-- I-- I have to get up so early. I would like you to call me.
発音
like you to

like you to を連結させて、一つの音のように滑らかに発音しましょう。

You should stay. No, I really-- I'm-- I-- I have to get up so early. I would like you to call me.

「ジョエルとクレメンタインの出会い:酒を飲みながら声をかけてピクニックに誘う:live life to the fullest(人生を最大限に楽しむ)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • A guarded man answers in stops, not sentences.
  • Her jokes carry more truth than his denials.
  • Bold plans can hide how nervous she is.
  • The frozen river is her way of asking him out.

発音のポイント

  • It'll make — it'll の 't' はしばしば脱落し、「il make」のように聞こえます。
  • kinda closed-mouthed — kinda の 'd' は closed-mouthed の前でほとんど消失し、後ろの単語とつながります。
  • like you to — like you to を連結させて、一つの音のように滑らかに発音しましょう。
It'll make the whole seduction part less repugnant.

そうすれば、誘惑するっていうプロセス全体が、そんなに嫌な感じじゃなくなるから。 彼女は自分自身の思わせぶりな態度を自嘲気味に表現することで、ふりをするのを拒み、かえって彼を惹きつけています。

You should read my journal.

私の日記、読んだほうがいいわよ。 日記を差し出すことは、自分を知ってほしいというオープンな挑戦であり、場の空気を変えるきっかけになります。

Taking advantage of every possibility, Making sure I'm not wasting One second of the little time I have.

あらゆる可能性を掴み取ること。残されたわずかな時間の中で、一秒たりとも無駄にしていないと確信するために。 積み重ねられた動作の描写は、単なるお喋りではなく、たった一度の人生を無駄にすることを恐れている男の姿を表しています。

Wish me a happy Valentine's Day when you call!

電話するときは、バレンタインデーおめでとうって言ってね! ちょっとした願いを遊び心のある「命令」に変えることで、相手に期待を持たせつつ、自分から追いかけるような卑屈さを出さずに主導権を握ることができます。

このシーンについての質問

Why does she say she's going to marry him?

It comes right after she says he's really nice and catches herself repeating a habit. It reads as the impulsive, half-joking way she pushes a moment to its limit, testing whether he'll laugh it off or step up.

Is he actually not interested, or just shy?

He says he doesn't know what to say and that his life isn't interesting, which sounds more like self-protection than disinterest. His invitation to the frozen Charles and the night picnic suggest he does want to keep this going.

What does "closed-mouthed" mean here?

It means someone who keeps their own thoughts and life to themselves and doesn't open up easily. She uses it to tease him for answering everything with the fewest possible words.

Why is a picnic by the frozen river such a big deal?

He proposes a picnic on the Charles in winter, when it freezes, and calls it a night picnic. The strange, slightly scary plan is a real invitation, not small talk, and shows he's willing to be a little bold for her.

エターナル・サンシャイン · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章oddly enough氷の上でジョエルとクレメンタイン:oddly enough(変なことに/不思議なことに)
第 1 章in a funk仕事をサボってモンタークのビーチへ:in a funk(気分が乗らない)第 2 章out of sorts列車での誘い:out of sorts(気分が優れない)再生中 · 第 3 章live life to the fullestジョエルとクレメンタインの出会い:酒を飲みながら声をかけてピクニックに誘う:live life to the fullest(人生を最大限に楽しむ)第 4 章oddly enough氷の上でジョエルとクレメンタイン:oddly enough(変なことに/不思議なことに)第 5 章as a larkジョエルは自分が消去されたことを知る:as a lark(遊び半分で)第 6 章on a par withクリニックで脳内に地図を描く:on a par with(〜と同程度である)第 7 章déjà vu古い品物で記憶を辿る:déjà vu(既視感)第 8 章freak out車を壊したことで喧嘩になり、別れ話へ:freak out(パニックになる、ひどく動揺する)第 9 章an open book過去を掘り返す:an open book(隠し事なし)第 10 章on autopilot「オレンジ」と呼ばれて崩壊:on autopilot(自動操縦状態)第 11 章call it off「私、醜いかな?」と尋ねるクレメンタイン:call it off(中止する、やめる)第 12 章self-fulfilling prophecies記憶の中で消去プログラムを止める:self-fulfilling prophecies(自己成就的予言)第 13 章off the map記憶が止まったあのキッチン:off the map(行方不明・追跡不能)第 14 章get to the bottom of現場の処理にトラブル発生:get to the bottom of(真相を究明する)第 15 章you can run but you can't hide記憶の深淵へと逃げ込む:you can run but you can't hide(逃げ切れると思うな)第 16 章spotless mind名言を口ずさんで告白に:spotless mind(汚れなき心)第 17 章have a history妻が夫の浮気現場を目撃する:have a history(過去に付き合っていた)第 18 章come on to someone海辺での初対面と鶏肉の貸し借り:come on to someone(積極的に声をかける・口説く)第 19 章barking up the wrong tree海辺の空き家での別れ:barking up the wrong tree(見当違いをする)第 20 章off the roseクレメンタインのテープが明かす真実:off the rose(新鮮味がなくなった)
第 3 / 20 章 · 残り約 58 分