Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004 — 第 1 / 20 章 · 2'09" · B1

Joel Ditches Work for Montauk Beach, Explained:in a funk

Joel has skipped work and taken a train to Montauk in the dead of winter, recording his diary to a tape. On the surface it is a man killing a holiday alone; underneath it is someone quietly falling apart. "I guess I just woke up in a funk this morning," he admits.

あらすじ

On a freezing February day, Joel Barish skips work and rides a train to Montauk. He sits on the beach and records his diary: he does not know why he came, he is not an impulsive person, the holiday is a greeting-card invention, and he is lonely enough to wonder whether he should get back together with Naomi.

MonologuesComplainingConfessingB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

in a funkfeel like crapgoddamnBrilliant

00:00 / 02:09
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Journal by the sea9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

in a funk

in a low mood

Writing in his beach journal, Joel says he woke up low for no clear reason.

She's been in a funk all week since the trip was canceled.

このシーンの他の表現

  • feel like crap

    feel awful

  • goddamn

    damned; strong emphasis

  • Brilliant

    sarcastic praise

  • get back together

    reconcile as a couple

  • ditch work

    skip work

このシーンのメモ一覧

29 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1random thoughts

stray passing thoughts

Random thoughts...
表現 · B1be invented by someone

made up by someone

Today is a holiday invented by greeting card companies...
文法 · B1invented by greeting card companies

past participle modifier: The past participle phrase after holiday describes who invented it.

Today is a holiday invented by greeting card companies...
表現 · B2feel like something

feel awful

Joel grumbles that the holiday was invented just to make people feel awful.

to make people feel like crap.
スラング · B2crap

worthless stuff — Mildly vulgar; avoid in formal settings.

to make people feel like crap.
表現 · B1ditch work

skip work

Joel admits in his journal that he skipped work and ran off to the beach.

I ditched work today.
スラング · B1ditched

skipped or stood up — Casual slang; keep it out of formal talk.

I ditched work today.
表現 · A2take a train to somewhere

ride a train

Took a train out to Montauk.
表現 · B1an impulsive person

someone who acts on impulse

Aah! I'm not an impulsive person.
表現 · B2be in a funk

in a low mood

Writing in his beach journal, Joel says he woke up low for no clear reason.

I guess I just woke up in a funk this morning.
スラング · B2funk

a low mood — Common spoken word for a flat mood.

I guess I just woke up in a funk this morning.
表現 · B1get something fixed

have something repaired

I gotta get my car fixed.
表現 · A2not feel very well

feel unwell

Listen, I don't feel very well today.
表現 · B1food poisoning

illness from bad food

No, food poisoning, I think.
表現 · B2goddamn + adjective

freezing cold

It's goddamn freezing on this beach.
発音goddamn freezing

Link the m in goddamn into freezing so it sounds continuous.

It's goddamn freezing on this beach.
スラング · B2goddamn

damned — A swear; never use it with strangers or at work.

It's goddamn freezing on this beach.
表現 · B1rip out a page

torn out

Page is ripped out.
表現 · A2remember doing something

recall having done something

Don't remember doing that.
発音Don't remember

The t in don't often disappears before remember.

Don't remember doing that.
表現 · B1one's first entry

the first written entry

It appears this is my first entry in two years.
表現 · B1be overrated

is overvalued

Sand is overrated.
表現 · A2tiny little + noun

tiny little stones

It's just tiny little rocks.
表現 · B1if only I could do something

I wish I could

If only I could meet someone new.
発音If only I

Stress only and let the pitch fall to signal regret.

If only I could meet someone new.
表現 · B1chances of something happening

likelihood of that

I guess my chances of that happening are somewhat diminished,
文法 · B2my chances of that happening

gerund phrase: The gerund phrase spells out what the chances are about: that event happening.

I guess my chances of that happening are somewhat diminished,
表現 · B1make eye contact with someone

looking someone in the eye

seeing that I'm incapable of making eye contact with a woman I don't know.
文法 · B2seeing that I'm incapable

reason clause: Seeing that introduces the reason, like because or since.

seeing that I'm incapable of making eye contact with a woman I don't know.
表現 · B1get back together with someone

reconcile as a couple

Leafing through his journal, Joel half-heartedly thinks about reconciling with Naomi.

Maybe I should get back together with Naomi

「Joel Ditches Work for Montauk Beach」を読み解く

What's really going on

The opening scene is built almost entirely out of Joel's voice, which tells us at once who he is: a man who talks to a machine rather than to people. He insists he is "not an impulsive person," yet he has just ditched work and crossed to a winter beach on no plan, and the tape keeps catching him trying to explain himself. His small joke about the holiday — "a holiday invented by greeting card companies to make people feel like crap" — is the first sign of the film's real subject, the machinery of memory and love. What he cannot say directly is that he is alone. He wonders if he should get back together with Naomi, a woman he only remembers as "nice," and admits he cannot make eye contact with a woman he does not know. The beach, the cold, and the tape recorder all say the same thing: he is already circling the loss the film will take apart.

Theme

LonelinessJoel narrates his diary alone on a cold beach, admitting he cannot even make eye contact with a woman he does not know.
MemoryHe records his random thoughts on tape and can only recall Naomi as 'nice,' circling a loss he cannot name.

このチャプターで学べること

  • A skipped workday becomes a quiet confession.
  • The holiday joke hides a real loneliness.
  • His wish for someone new says more than the joke.
  • Naomi appears only as a safe memory.

発音のポイント

  • goddamn freezing — Link the m in goddamn into freezing so it sounds continuous.
  • Don't remember — The t in don't often disappears before remember.
  • If only I — Stress only and let the pitch fall to signal regret.
Today is a holiday invented by greeting card companies...

Joel's dry aside that Valentine's Day is a manufactured event, delivered to his tape recorder as he sits alone on the beach.

It appears this is my first entry in two years.

He notices the page is torn out and that he has not written in his diary for two years, a small clue to how shut down he has been.

If only I could meet someone new.

The wistful wish of a lonely man who cannot picture meeting anyone, the line that leads him to think about Naomi.

I guess I just woke up in a funk this morning.

His own diagnosis of the morning: a low mood he cannot explain, and the reason he skipped work and fled to the beach.

このシーンについての質問

Why did Joel go to Montauk?

He skipped work and took a train there on impulse, though he insists he is not an impulsive person and cannot explain the urge himself.

Who is Naomi?

A woman Joel once dated who he calls 'nice' and who loved him; alone on the beach, he considers getting back together with her.

Why is Joel recording his diary?

He narrates his thoughts into a tape recorder on the beach, beginning the film and giving the audience a direct line into his lonely, circling mind.

What does Joel mean when he says he is in a funk?

He means he woke up in a low, listless mood for no clear reason, which is the small mystery that sets his day in motion.

エターナル・サンシャイン · 全 20 章

すべて見る →
第 1 / 20 章 · 残り約 64 分