WinkLingo
ログイン

Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004 — 第 6 / 20 章 · 3'35" · B2

Lacuna Maps Joel's Memory of Clementine, Explained：on a par with

Joel sits down at a memory-erasure clinic and is talked through the process: bring in everything tied to Clementine so the staff can build a map of her in his brain. Under the calm sales pitch is a service selling forgetfulness, and one line says it plainly: "The procedure is brain damage."

あらすじ

At the Lacuna clinic, Joel is told how the erasure works: he must gather every object connected to Clementine so the technicians can map her in his brain, then they will wipe the memories at his home that night. He also describes how he met Clementine at a beach party, and the doctor explains the emotional core behind each memory.

At the doctorExplainingConfessingDoctor & patientB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

brain damageemotional coreas if nothing had happenedon a par with

00:00 / 03:35
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白the erasure walkthrough9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

on a par with

equal to, no better or worse

The doctor admits the damage, then puts it on the same level as one night of heavy drinking.

His new album is on a par with his best early work.

このシーンの他の表現

  • brain damage

    injury to the brain

  • emotional core

    the feeling at the center

  • as if nothing had happened

    as though it never happened

  • make an appointment

    book a time to see someone

  • empty something of something

    clear something out of

このシーンのメモ一覧

42 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · A2need someone to do something

require you to do

Now, the, uh-- The first thing we need you to do, Mr. Barish,
表現 · B1have an association with something

be linked to something

is to go home... and collect everything you own that has some association with Clementine.
表現 · B1create a map of something

make a map of

And we'll use these items to create a map of Clementine in your brain. Okay?
表現 · B1may have done something

might have done it

clothing, gifts, books she may have bought you, CDs you may have bought together, journal entries.
文法 · B1books she may have bought you

relative clause: The clause after books describes it, with the relative pronoun left out.

clothing, gifts, books she may have bought you, CDs you may have bought together, journal entries.
表現 · B2empty something of something

clear something out of

The doctor repeats empty to promise they will clear Clementine out of Joel's home and his whole life.

We want to empty your home-- We want to empty your life of Clementine.
表現 · B1as if nothing had happened

as though it never happened

The doctor describes Joel waking in his own bed, as if the whole erasure had never happened.

That way, when you awake in the morning, you'll find yourself in your own bed as if nothing had happened--
文法 · B2as if nothing had happened

as if clause: As if plus past perfect marks an imagined, contrary-to-fact situation.

That way, when you awake in the morning, you'll find yourself in your own bed as if nothing had happened--
発音Wake up

Stress Wake and let up fall away lightly.

Wake up, buddy!
スラング · A2buddy

a casual term of address — A friendly, casual way to address someone you know.

Wake up, buddy!
表現 · B1have something done

get something done for you

You can't have the procedure done three times in one month.
文法 · B1have the procedure done

causative have: Have something done means you arrange for it to be done by others, not by yourself.

You can't have the procedure done three times in one month.
発音are you

Are you often weakens into a quick unstressed blur.

Well, it's just not our policy-- How are you today, Mr. Barish?
表現 · B1do everything one can

try our hardest

I know it's an emergency, and we'll do everything we can-- We can fit you In on the first of March.
表現 · B1fit someone in

squeeze someone into the schedule

I know it's an emergency, and we'll do everything we can-- We can fit you In on the first of March.
表現 · A2make an appointment

book a time to see someone

At the front desk the talk turns to scheduling, and the receptionist suggests making an appointment.

Maybe you could talk to the doctor, a-and he-- All right, so let's make an appointment.
表現 · A2because of something

due to

February is very busy for us because of Valentine's Day.
表現 · A2one of our most + adjective

among our most

This is, uh, Stan Fink, one of our most experienced and skilled technicians.
表現 · B1handle someone's case

take charge of your case

He'll be handling your case tonight.
表現 · B1invite someone to something

ask someone to come to

And my friends Rob and Carrie invited us to this party at the beach-- I don't like parties.
表現 · A2couldn't go to something

was unable to attend

Naomi couldn't go, but I went... and I, uh, met Clementine.
表現 · A2start with something

begin with

Let's start with your most recent memories... and Work backwards from there, more or less.
表現 · B1work backwards from something

trace back from

Let's start with your most recent memories... and Work backwards from there, more or less.
表現 · B2the emotional core of something

the feeling at the center

The doctor explains that every memory has an emotional core, and removing it makes the memory decay.

There's an emotional core... to each of our memories, And when you eradicate that core It starts its degradation process.
表現 · C1be on a par with something

equal to, no better or worse

The doctor admits the damage, then puts it on the same level as one night of heavy drinking.

Well, uh, technically speaking, The procedure is brain damage, but It's on a par with a night of heavy drinking.
発音on a

Link on and a so they sound like one word.

Well, uh, technically speaking, The procedure is brain damage, but It's on a par with a night of heavy drinking.
表現 · B2get something underway

get something started

If we want to get this procedure underway tonight, we have some work to do.

「Lacuna Maps Joel's Memory of Clementine」を読み解く

What's really going on

Eternal Sunshine's premise arrives as a customer-service pitch. Joel is not tortured or interrogated; he is welcomed, offered an appointment, and told to bring in his photos and gifts like a man taking out a loan. The clinic's language keeps the horror at arm's length: erasing a person becomes "a map of Clementine in your brain," and the memory of a relationship is reduced to an "emotional core" that can be extracted. When Joel asks the obvious question, "Is there any risk of brain damage?", the answer is the scene's sharpest joke and its thesis: "technically speaking, the procedure is brain damage," but only "on a par with a night of heavy drinking." The salesmanship is the point: a service that sells forgetting has to sound as ordinary as possible, and the film lets the blandness do the damage.

Theme

MemoryThe clinic turns a relationship into a map of objects to be erased, and the doctor speaks of each memory's emotional core as something that can be extracted.
DeceptionThe erasure is sold in the calm language of appointments and maps, making the destruction of memory sound routine.

このチャプターで学べること

  • A calm voice can make the worst news sound routine.
  • Erasing a person is sold as a fresh start.
  • The doctor admits the damage, then jokes it away.
  • Joel's small pauses show how much he dreads this.

発音のポイント

  • Wake up — Stress Wake and let up fall away lightly.
  • are you — Are you often weakens into a quick unstressed blur.
  • on a — Link on and a so they sound like one word.
We want to empty your home-- We want to empty your life of Clementine.

The clinic's goal stated without euphemism: not just clearing a house of her things, but removing her entirely from the life Joel has.

Well, uh, technically speaking, The procedure is brain damage, but It's on a par with a night of heavy drinking.

The doctor admits the procedure damages the brain, then downplays it by comparing it to a hangover, the scene's central joke.

There's an emotional core... to each of our memories, And when you eradicate that core It starts its degradation process.

The explanation of how erasure works: find the feeling at the center of a memory, remove it, and the memory collapses on its own.

Is there any risk of brain damage?

Joel's blunt question about the procedure, the ordinary worry that the clinic's smooth presentation is built to avoid.

このシーンについての質問

Why is Joel at the Lacuna clinic?

He has come to have Clementine erased from his memory, and the staff are taking his history and items to map her in his brain before the procedure.

Who is Stan Fink?

The technician introduced to Joel as one of the clinic's most experienced staff, who will handle Joel's case that night.

Why is Mrs. Sobel turned away?

Because the clinic's policy does not allow the procedure to be done three times in one month, no matter how urgent her case is.

Does the procedure cause brain damage?

The doctor says that, technically, the procedure is brain damage, but compares it to a night of heavy drinking and insists nothing important will be lost.

エターナル・サンシャイン · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章déjà vuMapping Joel's Memories
第 1 章in a funkJoel Ditches Work for Montauk Beach第 2 章out of sortsClementine Meets Joel on the Train第 3 章live life to the fullestJoel and Clementine Meet第 4 章oddly enoughJoel and Clementine on the Ice第 5 章as a larkJoel Finds Out He Was Erased再生中 · 第 6 章on a par withLacuna Maps Joel's Memory of Clementine第 7 章déjà vuMapping Joel's Memories第 8 章freak outClementine Wrecks Joel's Car第 9 章an open bookThe Dining Dead Dinner第 10 章on autopilotJoel Calls Clementine Tangerine第 11 章call it offClementine Asks Am I Ugly第 12 章self-fulfilling propheciesJoel Tries to Stop the Erasing第 13 章off the mapthe Hamlyn Kitchen Memory第 14 章get to the bottom ofJoel Disappears Off the Map第 15 章you can run but you can't hideJoel Runs Through His Memories第 16 章spotless mindMary Quotes the Film's Title Line第 17 章have a historyHollis Catches Howard with Mary第 18 章come on to someoneJoel Meets Clementine on the Beach第 19 章barking up the wrong treeMeet Me in Montauk第 20 章off the roseClementine's Tape Plays
第 6 / 20 章 · 残り約 49 分