WinkLingo
ログイン

Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004 — 第 18 / 20 章 · 2'57" · B1

Joel Meets Clementine on the Beach, Explained：come on to someone

They are two strangers at a beach party, and the memory is built out of small, odd details: an orange sweatshirt, a borrowed piece of chicken, a name. "You didn't come on to me at all," one of them says, which is exactly why it worked. Under the sweetness, this is the last time Joel will see the scene clearly.

あらすじ

At a party by the water, Joel notices a woman in an orange sweatshirt sitting alone. She introduces herself as Clementine, asks to borrow a piece of his chicken, and takes it before he can answer. Joel is tongue-tied and wants her to think he is smart. Later, the same memory is being erased, and the two of them quietly try to hold on to it.

First datesPartiesConfessing loveComplimentingCoupleB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

come on to someonetongue-tiedfor the bestmake someone out

00:00 / 02:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  22. ❝ 独白Joel's memory of the beach8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

come on to someone

make a romantic pass

Replaying the first meeting, Clementine says Joel never made a move on her, and she liked that.

He tried to come on to me at the bar, so I left.

このシーンの他の表現

  • tongue-tied

    too nervous to speak

  • for the best

    the wisest outcome overall

  • make someone out

    manage to identify from afar

  • when I was a kid

    in my childhood

  • intimate

    very close and personal

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · B1take it from there

continue from that point

Okay, so just tell me what you remember, and, uh, then we'll take it from there.
表現 · B1come on to someone

make a romantic pass

Replaying the first meeting, Clementine says Joel never made a move on her, and she liked that.

You didn't come on to me at all.
表現 · B1be tongue-tied around someone

too nervous to speak

Joel recalls being so nervous around Clementine at first that he could barely speak.

I was so tongue-tied around you at first.
表現 · A2at first

in the beginning

I was so tongue-tied around you at first.
発音around you at

Link around you at so it runs together, with the t in at often dropped.

I was so tongue-tied around you at first.
表現 · A2can't wait to do something

be eager to do something

I couldn't wait to come to work.
発音wait to come

In fast speech wait to blurs, with to reduced almost to a soft tuh.

I couldn't wait to come to work.
文法 · B1being married

gerund phrase: The gerund after of turns the imagined marriage into a state rather than an event.

I had these fantasies of us being married...
表現 · B1be for the best

the wisest outcome overall

When Mary breaks down, Howard calmly reminds her they agreed it was for the best.

We agreed it's for the best, Mary.
文法 · A2want me to carry

object plus infinitive: Want someone to do marks who is meant to carry out the action.

I can take that. So you want me to carry that?
スラング · A2huh

a tag seeking agreement — A casual tag for agreement; avoid it in formal talk.

Honey, the cooler is-- That's light, huh?
表現 · B1put something back up

put something back in place

I can take the plane. Put the thing up. Put the gate back up.
表現 · B2make someone out

manage to identify from afar

Joel recalls barely making out Clementine's figure far off by the water.

I could just make you out in the distance.
表現 · A2in the distance

far away

I could just make you out in the distance.
発音make you out

Make you links into one sound, close to may-kyou, rather than two words.

I could just make you out in the distance.
表現 · B1be drawn to someone

attracted without meaning to be

I remember being drawn to you even then.
表現 · B1come to know something

get to know over time

You were in that orange sweatshirt that I would come to know so well...
文法 · B1that I would come to know so well

relative clause: The that-clause describes the sweatshirt, tying the object to a whole later history.

You were in that orange sweatshirt that I would come to know so well...
スラング · A2Thank God

thank goodness — A relaxed spoken sigh of relief; too casual for formal writing.

By yourself, And I thought, ''Thank God.
文法 · B1know how to interact

wh-infinitive: Know how to do packages the question and the action into one neat object.

Someone normal who doesn't know how to interact at these things either.'' Yeah.
表現 · A1a piece of something

one portion of something

Can I borrow a piece of your chicken?
発音piece of your

Of reduces to a weak schwa, so piece of runs together as one unit.

Can I borrow a piece of your chicken?
表現 · B1without waiting for something

not waiting for something

Without waiting for an answer.
表現 · B1that sort of thing

things of that kind

You mean like-- - Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine - Huckleberry Hound, that sort of thing?
表現 · A2when I was a kid

in my childhood

Joel mentions his Huckleberry Hound doll, a soft memory from when he was a kid.

One of my favorite things when I was a kid Was my Huckleberry Hound doll. Oh.
スラング · A2gonna

going to — Everyday speech; keep it out of formal writing.

It's gonna be gone soon.

「Joel Meets Clementine on the Beach」を読み解く

What's really going on

The scene is a memory being taken apart from the inside. Joel is not just remembering the day he met Clementine; he is watching it get erased, so every small detail — the sweatshirt, the chicken, her name — becomes precious. The odd compliment "You didn't come on to me at all" explains the connection better than any declaration: what drew her was that he did not perform, he was just tongue-tied and sincere. "I think your name is magical" lands the same way, turning a joke about a song into something tender. There is also a harder note here: this kind of love does not last on its own terms, which is why someone can only call the ending "for the best" and hope it is true.

Theme

RomanceThe scene shows attraction born from honesty, not charm: she likes him because he never tries to impress her.
MemoryEvery detail of the first meeting is being erased, which makes the smallest things feel like they are worth saving.

このチャプターで学べること

  • Restraint can be more attractive than pursuit.
  • Tongue-tied names a universal kind of nerves.
  • A borrowed bite of chicken becomes the whole story.
  • Memory keeps what the mind is about to lose.

発音のポイント

  • around you at — Link around you at so it runs together, with the t in at often dropped.
  • wait to come — In fast speech wait to blurs, with to reduced almost to a soft tuh.
  • make you out — Make you links into one sound, close to may-kyou, rather than two words.
  • piece of your — Of reduces to a weak schwa, so piece of runs together as one unit.
You didn't come on to me at all.

She liked that he did not flirt or push; his restraint is exactly what made him attractive to her.

I was so tongue-tied around you at first.

He could hardly speak when they first met, too nervous and self-conscious to say the right thing.

It was so intimate, Like we were already lovers.

Borrowing a piece of food felt shockingly close, as if they had known each other for years.

I think your name is magical.

A sincere, slightly whimsical compliment on her name, said after jokes about the Clementine song.

このシーンについての質問

Why did Clementine like that Joel didn't flirt with her?

Because everyone else at the party was performing, and he was not. She reads his shyness as sincerity, so the very quality he is embarrassed about is the one that draws her in.

What does "tongue-tied" mean here?

It means unable to speak because of nervousness. Joel is saying he was so anxious around her that he could not get his words out, which makes his confession feel honest rather than smooth.

Is Joel remembering this day or living it?

Both. The memory is being erased while he is inside it, so he keeps noticing details — the sweatshirt, the chicken, her name — the way you hold on to something you know you are losing.

Why does the memory end with them saying "Enjoy it"?

Because they know the day is about to be gone. Rather than fight it, they choose to sit inside the moment for as long as they can, which is the film's way of showing how grief and memory work.

エターナル・サンシャイン · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 19 章barking up the wrong treeMeet Me in Montauk
第 1 章in a funkJoel Ditches Work for Montauk Beach第 2 章out of sortsClementine Meets Joel on the Train第 3 章live life to the fullestJoel and Clementine Meet第 4 章oddly enoughJoel and Clementine on the Ice第 5 章as a larkJoel Finds Out He Was Erased第 6 章on a par withLacuna Maps Joel's Memory of Clementine第 7 章déjà vuMapping Joel's Memories第 8 章freak outClementine Wrecks Joel's Car第 9 章an open bookThe Dining Dead Dinner第 10 章on autopilotJoel Calls Clementine Tangerine第 11 章call it offClementine Asks Am I Ugly第 12 章self-fulfilling propheciesJoel Tries to Stop the Erasing第 13 章off the mapthe Hamlyn Kitchen Memory第 14 章get to the bottom ofJoel Disappears Off the Map第 15 章you can run but you can't hideJoel Runs Through His Memories第 16 章spotless mindMary Quotes the Film's Title Line第 17 章have a historyHollis Catches Howard with Mary再生中 · 第 18 章come on to someoneJoel Meets Clementine on the Beach第 19 章barking up the wrong treeMeet Me in Montauk第 20 章off the roseClementine's Tape Plays
第 18 / 20 章 · 残り約 7 分