not to be borne
フォーマルtoo unpleasant, painful, or difficult to be accepted or endured
映画ではこう言う · 3 本
意味
too unpleasant, painful, or difficult to be accepted or endured
What it means
If something is not to be borne, it is too painful, unpleasant, or humiliating to accept. It means a situation has become completely intolerable.
類義表現と語源
When people say it
This is an old-fashioned, dramatic expression common in period dramas and classic literature. Characters usually say it with indignation or deep distress when someone offends their dignity or when life becomes too miserable.
Similar phrases
- unbearable
- intolerable
- more than one can bear
Opposite
- bearable
- tolerable
Origin
It uses the archaic passive construction "not to be [done]" with "borne", the past participle of the verb "bear" (to endure or carry a burden).
Common mistake
Learners often misspell "borne" as "born", which refers specifically to birth.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“I will help you bear this burden, Frodo Baggins...”
“It wasn't your burden to bear.”
“But I did bear it, didn't I?”
“As long as it is yours to bear.”