フレーズ · 映画のリアルな言い方
ことわざ61
ネイティブが子どもの頃から聞いて育つ言い回し。
- Easier said than done, as it turns out.Mary Reilly · 1996
be easier said than done
to be much more difficult to do than to talk about
5 本の映画 - Hardly worth it, is it? Yes. Better safe than sorry.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
better safe than sorry
used to say that it is wiser to be too careful than to act too quickly and do sth you may later wish you had not
2 本の映画 - So far so good I guess It s just luckF9 · 2021
so far so good
used to say that things have been successful until now and you hope that they will continue to be successful, but you know that the task, etc. is not finished yet
2 本の映画 - Well, beggars can't be choosers, can they?Ralph Breaks the Internet · 2018
beggars can't be choosers
people say beggars can't be choosers when there is no choice and sb must be satisfied with what is available
2 本の映画 - Time flies When we re apartFast & Furious Presents: Hobbs & Shaw · 2019
time flies
time seems to pass very quickly
4 本の映画 - - It's a small world. - Yeah, or a big sign.Out of the Past · 1947
it's a small world
used to express your surprise when you meet sb you know in an unexpected place, or when you are talking to sb and find out that you both know the same person
4 本の映画 - Ain't that a bitch? Don't judge a book by its cover.American History X · 1998
don't judge a book by its cover
used to say that you should not form an opinion about sb / sth from their appearance only
1 本の映画 - Go Come on guys No pain no gainSpace Jam · 1996
no pain no gain
used to say that you need to suffer if you want to achieve sth
1 本の映画 - It says, "Better late than never."Steel Magnolias · 1989
better late than never
used especially when you, or sb else, arrive / arrives late, or when sth such as success happens late, to say that this is better than not coming or happening at all
3 本の映画 - Joe, enough's enough.Slap Shot · 1977
enough is enough
used when you think that sth should not continue any longer
4 本の映画 - What do they say about an eye for an eye?Venom: Let There Be Carnage · 2021
an eye for an eye
used to say that you should punish sb by doing to them what they have done to you or to sb else
5 本の映画 - We're birds of a feather, you and I.Paulie · 1998
birds of a feather
people of the same sort (are found together)
4 本の映画 - He said, "What about 'A bird in the hand is worth two in the bush"'?The Thin Blue Line · 1988
a bird in the hand is worth two in the bush
it is better to keep sth that you already have than to risk losing it by trying to get much more
2 本の映画 - I said, well, "A rolling stone gathers no moss."The Thin Blue Line · 1988
a rolling stone gathers no moss
a person who moves from place to place, job to job, etc. does not have a lot of money, possessions or friends but is free from responsibilities
2 本の映画 - Your Excellency, actions speak louder than words.The Great Dictator · 1940
actions speak louder than words
what a person actually does means more than what they say they will do
2 本の映画 - Yeah, don't count your chickens just yet.Wrath of Man · 2021
don't count your chickens
you should not be too confident that sth will be successful, because sth may still go wrong
1 本の映画 - Remember, every cloud has a silver lining.Way Out West · 1937
every cloud has a silver lining
every sad or difficult situation has a positive side
1 本の映画 - Now, what did I tell you? Always look before you leap.The Sword in the Stone · 1963
look before you leap
used to advise sb to think about the possible results or dangers of sth before doing it
1 本の映画 - I know, but the early bird catches the worm.Mona Lisa · 1986
the early bird catches the worm
the person who takes the opportunity to do sth before other people will have an advantage over them
1 本の映画 - And besides, all work and no play makes Jack a dull boy.Sons of the Desert · 1933
all work and no play
it is not healthy to spend all your time working; you need to relax too
3 本の映画 - You can never tell with women, George. They're different.Mona Lisa · 1986
you can never tell
you can never be sure, for example because things are not always what they appear to be
4 本の映画 - We have a friend in need, and we will not rest until he's safe in Andy's room!Toy Story 2 · 1999
a friend in need
a friend who gives you help when you need it (is a true friend)
2 本の映画 - There's a first time for everything.Downton Abbey · 2019
there's a first time for everything
ユーモアthe fact that sth has not happened before does not mean that it will never happen
3 本の映画 - "All that glistens is not gold.The Merchant of Venice · 2004
all that glitters is not gold
not everything that seems good, attractive, etc. is actually good, etc.
1 本の映画 - - Fuck you! - Piss off when the going gets tough.Sid and Nancy · 1986
when the going gets tough
when conditions or progress become difficult (strong and determined people work even harder to succeed)
1 本の映画 - At that point, it was every man for himself.Reservoir Dogs · 1992
every man for himself
people must take care of themselves and not give or expect any help
7 本の映画 - Let s go ELF GENERAL And time is moneyThe Polar Express · 2004
time is money
time is valuable, and should not be wasted
3 本の映画 - but we need all hands on deck right now.Jojo Rabbit · 2019
all hands on deck
ユーモアeveryone helps or must help, especially in a difficult situation
7 本の映画 - Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie.Deconstructing Harry · 1997
let sleeping dogs lie
to avoid mentioning a subject or sth that happened in the past, in order to avoid any problems or arguments
2 本の映画 - No sir, the die is cast. We are growin'.Tombstone · 1993
the die is cast
used to say that an event has happened or a decision has been made that cannot be changed
2 本の映画 - That's why I joined this band. Safety first.Some Like It Hot · 1959
safety first
safety is the most important thing
5 本の映画 - Two can play at that game.The Super Mario Bros. Movie · 2023
two can play at that game
used to tell sb who has played a trick on you that you can do the same thing to them
3 本の映画 - They say that absence makes the heart grow fonder.Raising Arizona · 1987
absence makes the heart grow fonder
used to say that when you are away from sb that you love, you love them even more
1 本の映画 - Better the devil you know than the one you don't.World War Z · 2013
better the devil you know
used to say that it is easier and wiser to stay in a bad situation that you know and can deal with rather than change to a new situation which may be much worse
1 本の映画 - She sure is the "Eat, drink and be merry" girl.Rear Window · 1954
eat drink and be merry
said to encourage sb to enjoy life now, while they can, and not to think of the future
1 本の映画 - Every dog has his day, huh, Nlel?Scarface · 1983
every dog has his day
everyone has good luck or success at some point in their life
1 本の映画 - Ah, yes, it takes all sorts.Mary Reilly · 1996
it takes all sorts
used to say that you think sb's behaviour is very strange or unusual but that everyone is different and likes different things
1 本の映画 - - Hey, you! - Live and let live, sir!A Night to Remember · 1958
live and let live
used to say that you should accept other people's opinions and behaviour even though they are different from your own
3 本の映画 - to be It's up to you how far you go If you don't try you'll never know And so, my lad as I've explained Nothing ventured nothing gainedThe Sword in the Stone · 1963
nothing ventured nothing gained
used to say that you have to take risks if you want to achieve things and be successful
1 本の映画 - It's like robbing Peter to pay Paul.Fargo · 1996
rob peter to pay paul
to borrow money from one person to pay back what you owe to another person; to take money from one thing to use for sth else
1 本の映画 - Frame you? Boy, if that isn't the pot calling the kettle black.Trading Places · 1983
the pot calling the kettle black
くだけたused to say that you should not criticize sb for a fault that you have yourself
1 本の映画 - There's safety in numbers, my dear.Clue · 1985
there's safety in numbers
being in a group makes you safer and makes you feel more confident
1 本の映画 - The more the merrier.Zodiac · 2007
the more the merrier
the more people or things there are, the better the situation will be or the more fun people will have
2 本の映画 - Penny for your thoughts.The Great Muppet Caper · 1981
a penny for your thoughts
used to ask sb what they are thinking about
2 本の映画 - But Matilda, remember, two wrongs don't make a right.Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
two wrongs don't make a right
used to say that if sb does sth bad to you, the situation will not be improved by doing sth bad to them
2 本の映画 - - Boys will be boys. - It's time he went back to his mum's.Sid and Nancy · 1986
boys will be boys
you should not be surprised when boys or men behave in a noisy or rough way as this is part of typical male behaviour
1 本の映画 - In other words, make hay while the sun shines.Gilda · 1946
make hay while the sun shines
to make good use of opportunities, good conditions, etc. while they last
1 本の映画