no good deed goes unpunished
ユーモアくだけたA wry remark that a kind or helpful act is repaid with trouble, blame, or punishment instead of thanks.
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 88 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
A wry remark that a kind or helpful act is repaid with trouble, blame, or punishment instead of thanks.
- Meaning no good deed goes unpunished.
- Well, no good deed goes unpunished.
What it means
This expression means that trying to help someone often backfires and creates trouble for the person who did the good deed. It is an ironic or cynical observation about how kindness is sometimes rewarded with bad luck.
類義・対義表現
Opposite
Common mistake
Learners sometimes assume this is serious moral advice telling people never to help others. In reality, it is almost always used as an ironic comment after something goes wrong.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“No good deed goes unpunished. No act of charity goes unresented. No good deed goes unpunished.”
“I find this delicious and very, very funny and a great lesson: no good deed shall go unpunished.”
“And anyway, what do they say? uh every good deed goes no no no good deed goes unpunished or something like that. Anyway, I was trying to do a good deed and it didn't work out.”
“No good deed goes unpunished No act of charity goes unresented - There is no other choice but for these characters to start to sing.”