pull the trigger
くだけたTo fire a gun by squeezing its trigger.
映画ではこう言う · 72 本
YouTube 動画 2,065 本の実際の声
意味
- 1
編集映画の 70%
To fire a gun by squeezing its trigger.
- Yeah. You pull the trigger.
- 2
編集映画の 30%
To take a decisive or irreversible action, especially at the chosen moment.
What it means
To "pull the trigger" means to make a final, decisive choice or take definitive action, especially after a period of hesitation or planning. Once you do it, you are committed and cannot easily turn back.
類義表現と語源
When people say it
It is widely used in business, finance, and daily life when deciding to buy something big, close a deal, or launch a project. Although movie scenes often play on the literal action of firing a gun, in conversation it is almost always metaphorical.
Similar phrases
- take the plunge
- make the call
Opposite
- hesitate
- drag one's feet
- hold off
Origin
It originates from the physical act of pulling the trigger on a firearm to release a shot, an action that cannot be undone once committed.
Common mistake
Do not confuse this with being "trigger-happy," which describes someone who is overly eager to act rashly or aggressively.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“Someone who can pull the trigger. Humanity. Sometimes we have to pull the trigger.”
“And then when all of a sudden you're actually It's there. looking at one, you know, with your finger on the trigger, it's like, "Oh boy, pull it." This is the moment, yeah. pull it together.”
“Oh, my -- It is fast. Whoa! The trigger has a little pushback. I love this! Sony, you did it! Pulling the trigger is actually hard.”
“Trick is to think of it as pressing the trigger, not pulling on it.”