compitiendo por el premio mayor Best in Show is the top dog-show prize, not 'best performance'.
Three thousand dogs competing for Best in Show.Best in Show · 2000 — Capítulo 5 de 11 · 2'57" · B1
El pánico es contagioso, pero también lo es una voz calmada. Alguien tiene que encontrar el juguete antes de que todo el lugar pierda el control.
En vivo desde el Beyman Center de Filadelfia, comienza la transmisión de la 125.ª Exposición Canina Anual del Mayflower Kennel Club. Un presentador bromea sobre perros, pienso y escuelas de obediencia; su copresentadora menciona un libro, Follow the Lead. Luego, la película pasa a lo que ocurre tras bambalinas, donde un manejador peina a un perro, un juguete desaparece y la calma se esfuma.
Atento a
Brought to you bycircle this nightright down your alleyFollow the Lead
Expresión de la escena
exactamente adecuado para tus intereses o habilidadesexactly suited to your interests or skills
Un presentador dice que el tema encaja con la experiencia del otro, mitad como un cumplido y mitad como una burla.
If you love old movies, this film festival is right down your alley.Si te encantan las películas clásicas, este festival de cine es justo lo tuyo.
patrocinado por / presentado por
marca esta fecha como importante / no te pierdas esta noche
seguir la correa; obedecer instrucciones
complacido; muy contento (con un toque de autosuficiencia)
perder el control emocional; volverse loco
23 notas en 56 frases
compitiendo por el premio mayor Best in Show is the top dog-show prize, not 'best performance'.
Three thousand dogs competing for Best in Show.un amante de los perros Here it means dog lovers, not literally a dog's friend.
If you're a dog or a friend of a dog...Mantén 'you're' ligero y rápido; deja que 'dog' lleve el énfasis.
If you're a dog or a friend of a dog...no puedo hablar en nombre de los animales
Yes, Buck, I can't speak for the animals, of course...tan emocionado como yo
...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.comparación as...as: Compara la emoción de todos con la del hablante; se omite 'excited' después de 'I am'.
...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.inciso (parenthetical): La frase es un inciso; suaviza la afirmación al asumir que es un conocimiento compartido.
As you know, I have a franchise of schools around-- I didn't know that. So this is right down your alley.todo iba bien hasta que
It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.sentirse muy engreída / estar muy satisfecha de sí misma
She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?encantado / muy satisfecho — Informal británico; adecuado entre amigos, demasiado informal para entornos formales.
She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?calmarse un poco
What I want her to do is calm down a little bit.cláusula de sujeto: Toda la cláusula actúa como el sujeto; 'is' introduce lo que ella debe hacer.
What I want her to do is calm down a little bit.más que nada en el mundo
What do you want more than anything in the world?Conecta 'grab' e 'it' en un solo comando rápido; haz que suene tajante.
You want it? Grab it! Get it!perdiendo los papeles / entrando en pánico — Lenguaje emocional cotidiano; evítalo en informes formales.
She's not listening to you! She's freaking out.en primer lugar / para empezar
Why didn't you have it out to begin with?Suaviza el 'gonna'; pronuncia 'flip out' con un acento claro.
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!perder el control / volverse loco — Informal para una explosión emocional; usa 'lose control' en registros formales.
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!lo dejé en el hotel
You left it at the hotel. You go get her busy bee!tuvimos una pequeña discusión En esta escena en realidad fue una pelea, suavizada como una breve charla.
Mommy's getting the toy. Don't worry. No, we just had a little discussion.Enfatiza tanto 'you' como 'me' para que suene como una orden contundente.
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!gordo/a (insulto vulgar) — Un insulto vulgar; nunca lo uses en el trabajo o con desconocidos.
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!raritos / bichos raros (insulto) — Una etiqueta insultante; solo es seguro como jerga de autoburla entre amigos cercanos.
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!You name it, they're here.Lo que sea que nombres, aquí lo tienen. Una forma rápida y segura de decir que todos los tipos posibles están presentes.
It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.Todo iba bien hasta que derramaron cera de vela caliente sobre mis partes íntimas. Ja, ja. Construye una base tranquila para luego soltar un remate ridículo y autoconsciente.
What do you want more than anything in the world?¿Qué es lo que más deseas en este mundo? Convierte un simple deseo en una pregunta dramática, ya sea cómica o intensa según el tono.
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!¡Dios, Hamilton, si no consigue su juguete, se va a volver loca! El uso del condicional junto con 'flip out' hace que el pánico sea inmediato y conversacional.
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!¡No mires a esos perdedores gordos o a los raritos! ¡Mírame a mí! Los insultos y el imperativo muestran a alguien intentando controlar la atención mediante la pura agresión.
Because without it the dog loses it: "if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!" The toy is supposed to be in the crate, someone insists it isn't, and the search ends with one person sent to the hotel.
No. The very next line says "I'm just kidding. I know what you're talking about," so it's a gag, told right after the talk turns to obedience schools and a book on basic dog training.
"Look at me. Don't look at anybody else" is ring-side coaching: keep the dog focused before judging, and treat every other dog and owner as the enemy — "the fat-ass losers or freaks."
It means the subject suits someone's skills exactly. It comes right after a franchise of obedience schools and a book on dog training, so the phrase lands as "this is your kind of thing."
Siguiente · Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Viendo · Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“All right, I saw one. They're here. We know they're here.”
“It's time to find them and finish your movie.”
“The supers who started this whole thing.”
“They did get them. They have them now. That is something they also have. In fact, there's an entire video. Not this one. Not this one. That's a spoiler.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?