en juego; en peligro de perderse
Durante el desfile final, alguien pregunta si los perros entienden que el campeonato está en juego; el tono es mitad serio, mitad divertido.
Do you think they know the championship's on the line here?Best in Show · 2000 — Capítulo 10 de 11 · 4'08" · B2
La etapa final no es lugar para esconderse. O caminas como si pertenecieras al lugar, o dejas que la sala decida por ti. En la ronda final, siete perros desfilan uno tras otro: cuando llega el turno del Norwich terrier, el manejador ha cambiado, y alguien nota que sus pasos no son correctos con un comentario sobre tener "two left feet" (ser un torpe). El comentarista luego elogia a un perro diciendo que es "as close to perfect as you'll see" (casi perfecto, sin fallos); incluso en la transmisión alguien pregunta directamente si habrá sobornos "under the table" (bajo cuerda). Si quieres aprender expresiones para ver transmisiones, bromear o indagar sobre secretos, estas frases son suficientes.
En la ronda final del concurso canino, siete perros de diferentes grupos desfilan uno por uno. Los locutores anuncian cada raza y su manejador, y el Norwich terrier aparece con un manejador distinto al esperado: Gerry, el esposo de Cookie Fleck. Alguien compara la situación con "the bottom of the ninth" (la novena entrada, el momento decisivo), y luego notan que los pies de un manejador se ven mal, comentando que tiene "two left feet" (es un torpe). Después, elogian a un perro diciendo que es "as close to perfect as you'll see" (casi perfecto, sin fallos). La conversación se desvía de los levantamientos de pesas a una pregunta sobre sobornos "under the table" (bajo cuerda), seguida de un "Don't stick your neck out" (no te arriesgues). Estas expresiones son útiles para ver transmisiones y hablar de lo que ocurre tras bambalinas.
Atento a
on the linetwo left feetapples and orangesunder the table
Expresión de la escena
en juego; en peligro de perderseat stake; in danger of being lost
Durante el desfile final, alguien pregunta si los perros entienden que el campeonato está en juego; el tono es mitad serio, mitad divertido.
One more mistake and my job is on the line.Un error más y mi puesto estará en juego.
torpe; literalmente 'dos pies izquierdos' aquí
dos cosas totalmente distintas que no se pueden comparar
en secreto, a menudo de forma ilegal
correr un riesgo por alguien o algo
lucirse o mostrar sus habilidades con orgullo
34 notas en 72 frases
en juego; en peligro de perderse
Durante el desfile final, alguien pregunta si los perros entienden que el campeonato está en juego; el tono es mitad serio, mitad divertido.
Do you think they know the championship's on the line here?cláusula de objeto: La verdadera pregunta es qué es lo que saben; el verbo 'think' introduce una cláusula de objeto con el 'that' omitido.
Do you think they know the championship's on the line here?Al hablar rápido, deja que 'Do you' se funda en una sola unidad rápida antes del verbo principal.
Do you think they know the championship's on the line here?Pon el énfasis en 'line' y mantén 'on the' ligero y rápido.
Do you think they know the championship's on the line here?todavía con posibilidades; aún en la competencia
...and that they're still in it.seguir el rastro de un olor
Getting the track of the pointer. TREVOR: Beautiful dog.tener un futuro muy prometedor
...and he believes this dog has a tremendous future.ser dirigido o gestionado por alguien
And here's the Siberian husky, handled by Joanne Dixon.lucirse o mostrar sus habilidades con orgullo
Mientras el husky siberiano da su vuelta, el comentarista dice que el perro está 'strutting its stuff', mitad presumiendo y mitad disfrutando el momento.
And they're strutting their stuff too.recibir la noticia de que
We're getting word that the dog is being handled by...pasiva progresiva: La pasiva progresiva indica que el perro está en el proceso de ser manejado por alguien.
We're getting word that the dog is being handled by...vaya; caramba — Énfasis hablado anticuado; no apto para escritura formal.
Very unusual. BUCK: Boy, this is thrilling.loco o equivocado — Informal; úsalo con amigos, no en entornos formales.
Am I nuts or--?torpe; literalmente 'dos pies izquierdos' aquí
Cuando los pasos de un manejador parecen incorrectos, Buck dice que tiene dos pies izquierdos; es tanto una rareza literal como el viejo chiste sobre la torpeza.
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.Mantén la 't' de 'left' sin soltar el aire (sin explosión), y pasa directamente a 'feet'.
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.colega; amigo — Casual, a veces condescendiente; evítalo con desconocidos.
Go get them, pal. Man.casi perfecto, lo más parecido a la perfección
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.estructura comparativa: Esta estructura 'as ... as' significa que el perro alcanza el nivel más alto de perfección que es probable que veas.
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.Fusiona 'close to' en una sola unidad rápida, con un 'to' muy ligero antes de 'perfect'.
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.cláusula de relativo reducida: El pronombre relativo 'that' se ha omitido, por lo que significa 'the dog that I have' (el perro que tengo).
...the Shetland sheepdog. The dog I have.ligeramente fuera de tema o inusual
Mientras el comentarista nombra las razas, alguien de repente quiere preguntar sobre el press de banca y advierte primero que la pregunta puede estar 'off the path' (fuera de lugar).
Let me ask you. This may be a little bit off the path.una cifra aproximada, un estimado
Just make a guess. Ballpark figure.en excelente forma, en óptimas condiciones
Three hundred and fifteen pounds. I mean, I was in top shape.levantado mediante peso muerto — Jerga de gimnasio; explícalo fuera de los círculos de fitness.
-Quite impressive. -Dead-lifted over 500.listo para empezar, todo preparado
I think we're all set to go. BUCK: Oh, boy. Oh, boy!cláusula condicional: 'If I'm not wrong' es una forma suavizada de decir 'creo que tengo razón'.
And the judge is Everett Bainbridge, if I'm not wrong.en buenas manos, bien cuidado por alguien confiable
I would hope so. -We're in very good hands.tomar una decisión, decidirse
...or has the judge made up his mind?voz pasiva: La voz pasiva indica que el resultado no ha sido decidido por nadie en este momento.
It's not won or lost at this point.dos cosas totalmente distintas que no se pueden comparar
Al preguntarle si la última vuelta decidiría la victoria, el comentarista dice que las razas son diferentes y no pueden medirse con un mismo estándar.
It's apples and oranges, different breeds.una respuesta instintiva
It's a gut reaction on some level. These are all...en secreto, a menudo de forma ilegal
Alguien pregunta, medio en broma, si alguna vez se intercambia dinero de forma secreta en la exposición canina; el ambiente se vuelve tenso y la otra persona lo niega rápidamente.
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?correr un riesgo por alguien o algo
Cuando alguien pregunta si el juez acepta dinero, la respuesta es una negativa rotunda, seguida de una advertencia de que no se debe 'stick your neck out'.
-Good Lord, no. -Don't stick your neck out.cada uno es más lindo que el anterior
They're just one cuter than the other.Do you think they know the championship's on the line here?¿Crees que saben que el campeonato está en juego aquí? Convierte a los perros en competidores que podrían entender lo que está en juego, haciendo que la final se sienta personal y tensa.
The bottom of the ninth, a pinch hitter comes in.La parte baja de la novena entrada, entra un bateador emergente. Una metáfora de béisbol hace que el cambio de último minuto del manejador se sienta como una sustitución de alto riesgo.
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.Esta perra es lo más cerca de la perfección que verás. Y ella lo sabe. Alaba al perro hasta el límite y luego añade un toque humano irónico: ella sabe que es así de buena.
It's apples and oranges, different breeds.Es como comparar manzanas con peras, son razas distintas. El modismo explica por qué la comparación es injusta y luego lo aterriza en el contexto de las diferentes razas de la exposición canina.
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?Déjame preguntarte, ¿alguna vez se ha intercambiado dinero bajo la mesa? Suaviza una pregunta directa sobre sobornos con un inicio conversacional y luego aterriza el modismo 'under the table'.
The booth says the judge's pick is "a gut reaction on some level" and calls the job "very difficult," with every dog described as a superb animal. Nobody in the scene cites a score or a standard.
The booth notices the dog "seems to have a different handler" and confirms it isn't Cookie Fleck but "Cookie's husband, Gerry Fleck." One voice calls it very unusual and compares Gerry to a pinch hitter in the bottom of the ninth.
The reply is that it is not won or lost at this point and that the breeds are too different to compare: "It's apples and oranges, different breeds." The judge's pick is described as a gut reaction on some level, so no single lap settles it.
One voice asks on air whether money ever exchanges hands "under the table," and gets an instant "Good Lord, no" plus the warning not to stick your neck out. The scene leaves it there.
Siguiente · Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)
Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Viendo · Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)“I think they know they're very special dogs...”
“We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.”
“Do you think they know the championship's on the line here?”
“Oh, it's already happened. Well, no. It's to actually one of us could be in the championship right now tonight. Oh, yeah. Yeah. Hopefully me actually. Wait, no. Guaranteed one of us are in the championship right now.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?