tener cuidado con
Watch out for that one.Best in Show · 2000 — Capítulo 1 de 11 · 2'57" · B1
Los viejos amigos pueden resumir años de ausencia en una sola frase. El truco está en hacer que la habitación se sienta como si no hubiera pasado el tiempo.
Gerry y Cookie llegan como invitados y se saludan al entrar; luego, alguien les muestra una sala de hotel equipada para perros: razas pequeñas, razas grandes y los limpiadores para cada una. Después sigue la cena, mientras un juguete de paracaídas de un niño flota sobre la mesa.
Atento a
it's been so longshow you aroundwhat have youup the ante
Expresión de la escena
subir la apuesta / aumentar el nivelraise the stakes
Hablando de productos de limpieza más fuertes para perros grandes, el hablante bromea sobre 'raising the stakes'.
When the client doubled the order, we had to up the ante and hire more staff.Cuando el cliente duplicó el pedido, tuvimos que subir la apuesta y contratar más personal.
ha pasado tanto tiempo
mostrarte el lugar / darte un recorrido
y demás / y cosas por el estilo
dejar el hotel / hacer el check-out
parecer un perdedor / verse patético
27 notas en 60 frases
tener cuidado con
Watch out for that one.muchas gracias por
-Fay, thank you so much for letting-- -Oh.mostrarte el lugar / darte un recorrido
Un anfitrión invita a los huéspedes a echar un vistazo al hotel, con un tono alegre y acogedor.
COOKlE: Okay. -Come on, let me show you around.la semana más importante del año
This is our biggest week of the year here at the Taft.caras conocidas
...when the dog show comes through, and all the familiar faces...preparar el lugar
...and make the place ready. Lots of work involved.la clave para Key significa punto crucial, no una llave de metal.
The key to welcoming animals into a hotel is...gerundio después de preposición: El 'to' es una preposición, por lo que el verbo que le sigue debe ir en gerundio (-ing).
The key to welcoming animals into a hotel is...El 'to' es ligero; pon el énfasis en 'welcoming'.
The key to welcoming animals into a hotel is...un cierto nivel de higiene
...maintaining a certain level of hygiene.se trata enteramente de
And that's what this room is all about.para cualquier tipo de imprevisto
We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.Al hablar rápido, "kind of" se fusiona en una sola unidad sonora.
We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.y demás / y cosas por el estilo
Al enumerar razas de perros pequeños, el hablante termina con 'what have you', de manera casual y despreocupada.
...Pomeranian, your little teacup poodle, what have you.subir la apuesta / aumentar el nivel
Hablando de productos de limpieza más fuertes para perros grandes, el hablante bromea sobre 'raising the stakes'.
...you need to up the ante a little bit. This is another good cleaning product.animales; criaturas — Informal y afectuoso; evitar en la escritura formal.
For the big critters, the big stains...dejar el hotel / hacer el check-out
Después de que una banda de rock se va, alguien recuerda cuánta limpieza fue necesaria una vez que hicieron el check-out.
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.infinitivo como modificador: El infinitivo explica qué tipo de limpieza es la que hay que hacer.
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.Conecta el final de "checked" suavemente con "out".
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.tópico antepuesto: La frase en gerundio se antepone para dar énfasis; la cláusula principal sigue conteniendo el juicio.
You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.fue una tarea tediosa / un pesado No se refiere a las tareas del hogar aquí; es una tarea tediosa.
...cumin and charcoal out of the drapes was a chore.ser algo importante / un gran asunto No es una gran transacción; es un asunto serio.
That was a big deal.genial; estupendo — Aprobación alegre y algo anticuada; no apto para entornos formales.
-Super. -It's like...parecer un perdedor / verse patético
Alguien admite que evitaba la comida de la cafetería porque en aquel entonces le importaba no parecer un perdedor.
Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.persona patética; fracasado — Puede ser una broma o un insulto; arriesgado en el trabajo.
Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.causativo con 'let': Después de 'let', se usa el verbo en su forma base (fall), no el infinitivo con 'to'.
Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.Pronuncia "let it" de forma ligera y luego enlaza "fall" con fluidez.
Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.This is our biggest week of the year here at the Taft.Esta es nuestra semana más importante del año aquí en el Taft. Convierte una semana ocupada en un evento, mostrando orgullo sin tener que decir 'estoy orgulloso'.
You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.Sabes, eso de asar un cabrito en la habitación, todavía no lo entiendo. El tono impasible hace que un recuerdo absurdo suene como una queja rutinaria.
It's not a doll. It's an action figure.No es una muñeca. Es una figura de acción. Una corrección rápida define la identidad: para él, la palabra 'muñeca' es un insulto.
Mommy's not mad, but don't do that.Mamá no está enfadada, pero no hagas eso. Primero tranquiliza y luego establece un límite, de modo que el niño escuche la regla sin miedo.
Because dog show week is "our biggest week of the year," and dogs have accidents. The host explains that welcoming animals is about "maintaining a certain level of hygiene," so the room is stocked "for any kind of contingency" — small stains and large ones alike.
The staff put rubber sheets on the beds, "but apparently they didn't see the toilet in the room," and someone roasted a goat. Getting the cumin and charcoal out of the drapes "was a chore," and now the hotel takes an imprint of the credit card.
"It's not a doll. It's an action figure." The line is about the name of the toy rather than the toy itself, and the reply seconds it: "It is an action figure."
It comes up when the mess gets bigger: a mild product for small stains, but for a Great Dane or a Rottweiler "you need to up the ante" — raise the stakes, bring out something stronger, up to "the nuclear weaponry."
The host recites rather than boasts: "Lots of work involved," "This is a good product," and even the goat story ends as a management lesson — "We learned from that one."
Siguiente · Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Viendo · Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“We're a popular hotel year-round...”
“This is our biggest week of the year here at the Taft.”
“It's been a good week, huh? 2026, baby. New year. I think this is the big one. I think this is the big one, guys. I think this is the big year.”
“Walk us through this week. Sure. Sure. Well, you know, every day is a great day to be a tiger. But this week is a fabulous week because it's homecoming week. And so, you know, we're flipping the switch today.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?