Best in Show · 2000 — Capítulo 1 de 11 · 2'57" · B1

Visitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft: up the ante

Los viejos amigos pueden resumir años de ausencia en una sola frase. El truco está en hacer que la habitación se sienta como si no hubiera pasado el tiempo.

Qué pasa

Gerry y Cookie llegan como invitados y se saludan al entrar; luego, alguien les muestra una sala de hotel equipada para perros: razas pequeñas, razas grandes y los limpiadores para cada una. Después sigue la cena, mientras un juguete de paracaídas de un niño flota sobre la mesa.

Small talkTravel & hotelsSmall talkExplainingFriendsB1fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

it's been so longshow you aroundwhat have youup the ante

00:00 / 02:57
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Cleaning-Room Tour31 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

up the ante

subir la apuesta / aumentar el nivelraise the stakes

Hablando de productos de limpieza más fuertes para perros grandes, el hablante bromea sobre 'raising the stakes'.

When the client doubled the order, we had to up the ante and hire more staff.Cuando el cliente duplicó el pedido, tuvimos que subir la apuesta y contratar más personal.

También en esta escena

  • it's been so long

    ha pasado tanto tiempo

  • show you around

    mostrarte el lugar / darte un recorrido

  • what have you

    y demás / y cosas por el estilo

  • checked out

    dejar el hotel / hacer el check-out

  • look like a loser

    parecer un perdedor / verse patético

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 60 frases

Expresión · A2
watch out for someone/something

tener cuidado con

Watch out for that one.
Expresión · A2
thank someone so much for doing something

muchas gracias por

-Fay, thank you so much for letting-- -Oh.
Expresión · B1
show someone around

mostrarte el lugar / darte un recorrido

Un anfitrión invita a los huéspedes a echar un vistazo al hotel, con un tono alegre y acogedor.

COOKlE: Okay. -Come on, let me show you around.
Expresión · B1
one's biggest ___ of the year

la semana más importante del año

This is our biggest week of the year here at the Taft.
Expresión · B2
familiar faces

caras conocidas

...when the dog show comes through, and all the familiar faces...
Expresión · B1
make something ready

preparar el lugar

...and make the place ready. Lots of work involved.
Expresión · B2
the key to something / doing something

la clave para Key significa punto crucial, no una llave de metal.

The key to welcoming animals into a hotel is...
Gramática · B2
The key to welcoming

gerundio después de preposición: El 'to' es una preposición, por lo que el verbo que le sigue debe ir en gerundio (-ing).

The key to welcoming animals into a hotel is...
Sonido
key to

El 'to' es ligero; pon el énfasis en 'welcoming'.

The key to welcoming animals into a hotel is...
Expresión · B2
maintain a certain level of ___

un cierto nivel de higiene

...maintaining a certain level of hygiene.
Expresión · B2
something is all about ___

se trata enteramente de

And that's what this room is all about.
Expresión · C1
for any kind of ___

para cualquier tipo de imprevisto

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
Sonido
kind of

Al hablar rápido, "kind of" se fusiona en una sola unidad sonora.

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
Expresión · B2
A, B, what have you

y demás / y cosas por el estilo

Al enumerar razas de perros pequeños, el hablante termina con 'what have you', de manera casual y despreocupada.

...Pomeranian, your little teacup poodle, what have you.
Expresión · C1
up the ante

subir la apuesta / aumentar el nivel

Hablando de productos de limpieza más fuertes para perros grandes, el hablante bromea sobre 'raising the stakes'.

...you need to up the ante a little bit. This is another good cleaning product.
Jerga · B2
critters

animales; criaturas — Informal y afectuoso; evitar en la escritura formal.

For the big critters, the big stains...
Expresión · B1
check out (of a hotel)

dejar el hotel / hacer el check-out

Después de que una banda de rock se va, alguien recuerda cuánta limpieza fue necesaria una vez que hicieron el check-out.

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
Gramática · B1
had a lot of cleaning to do

infinitivo como modificador: El infinitivo explica qué tipo de limpieza es la que hay que hacer.

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
Sonido
checked out

Conecta el final de "checked" suavemente con "out".

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
Gramática · C1
roasting a goat in the room

tópico antepuesto: La frase en gerundio se antepone para dar énfasis; la cláusula principal sigue conteniendo el juicio.

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.
Expresión · B2
something was a chore

fue una tarea tediosa / un pesado No se refiere a las tareas del hogar aquí; es una tarea tediosa.

...cumin and charcoal out of the drapes was a chore.
Expresión · B1
be a big deal

ser algo importante / un gran asunto No es una gran transacción; es un asunto serio.

That was a big deal.
Jerga · A2
Super

genial; estupendo — Aprobación alegre y algo anticuada; no apto para entornos formales.

-Super. -It's like...
Expresión · B1
look like a loser

parecer un perdedor / verse patético

Alguien admite que evitaba la comida de la cafetería porque en aquel entonces le importaba no parecer un perdedor.

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
Jerga · B1
loser

persona patética; fracasado — Puede ser una broma o un insulto; arriesgado en el trabajo.

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
Gramática · B1
let it fall

causativo con 'let': Después de 'let', se usa el verbo en su forma base (fall), no el infinitivo con 'to'.

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.
Sonido
let it fall

Pronuncia "let it" de forma ligera y luego enlaza "fall" con fluidez.

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.

Visitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft, explicado

Escucha con atención

  • key to — El 'to' es ligero; pon el énfasis en 'welcoming'.
  • kind of — Al hablar rápido, "kind of" se fusiona en una sola unidad sonora.
  • checked out — Conecta el final de "checked" suavemente con "out".
  • let it fall — Pronuncia "let it" de forma ligera y luego enlaza "fall" con fluidez.
This is our biggest week of the year here at the Taft.

Esta es nuestra semana más importante del año aquí en el Taft. Convierte una semana ocupada en un evento, mostrando orgullo sin tener que decir 'estoy orgulloso'.

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.

Sabes, eso de asar un cabrito en la habitación, todavía no lo entiendo. El tono impasible hace que un recuerdo absurdo suene como una queja rutinaria.

It's not a doll. It's an action figure.

No es una muñeca. Es una figura de acción. Una corrección rápida define la identidad: para él, la palabra 'muñeca' es un insulto.

Mommy's not mad, but don't do that.

Mamá no está enfadada, pero no hagas eso. Primero tranquiliza y luego establece un límite, de modo que el niño escuche la regla sin miedo.

Preguntas sobre esta escena

Why does the Taft keep a room full of cleaning products?

Because dog show week is "our biggest week of the year," and dogs have accidents. The host explains that welcoming animals is about "maintaining a certain level of hygiene," so the room is stocked "for any kind of contingency" — small stains and large ones alike.

What happened when the rock group stayed there?

The staff put rubber sheets on the beds, "but apparently they didn't see the toilet in the room," and someone roasted a goat. Getting the cumin and charcoal out of the drapes "was a chore," and now the hotel takes an imprint of the credit card.

Why does someone correct "doll" to "action figure"?

"It's not a doll. It's an action figure." The line is about the name of the toy rather than the toy itself, and the reply seconds it: "It is an action figure."

What does "up the ante" mean here?

It comes up when the mess gets bigger: a mild product for small stains, but for a Great Dane or a Rottweiler "you need to up the ante" — raise the stakes, bring out something stronger, up to "the nuclear weaponry."

Does the host seem proud of the hotel?

The host recites rather than boasts: "Lots of work involved," "This is a good product," and even the goat story ends as a management lesson — "We learned from that one."

Very important perros · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 11 · quedan unos 30 min