Un encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Encontrarse con un viejo amor en una fiesta es una prueba de elegancia. No tienes que competir con el pasado; solo tienes que mantener la compostura a su lado. En una fiesta en casa, alguien reconoce a un viejo conocido de hace años y usa un "what's shaking" (¿qué tal todo?) para romper el hielo; tras un par de frases, la otra persona menciona en público los días en que ella trabajaba como camarera en un bar. Por otro lado, alguien elogia a una perra con corona, diciendo que en cuanto sale al campo pone "game face" (cara de concentración). Si quieres aprender a saludar y a seguir una conversación, estas frases te servirán.
Qué pasa
En una fiesta en casa, los invitados circulan entre conversación y conversación. Una de ellas se encuentra con un hombre con el que solía exponer perros hace unos dieciocho años, y su marido es presentado en ese mismo instante. A su alrededor, otros invitados dan lecciones sobre la pesca con mosca, preguntan dónde se compró una camisa y presumen de unos pantalones de cuero cosidos a mano.
expresión de concentración o competitividadserious competitive expression
En la fiesta, alguien dice que la expresión de la perra coronada es su 'game face', bromeando con que incluso una mascota puede parecer lista para competir.
She put on her game face before the interview.Ella puso su cara de concentración antes de la entrevista.
También en esta escena
ran into
encontrarse con alguien por casualidad
what's shaking
¿qué tal?
banged
tener sexo con
appreciation for
respeto o valoración por algo
Proud Mary
un juego de palabras que convierte un nombre en el título de una canción
Todo lo marcado en esta escena
35 notas en 77 frases
Expresión · B1
run into someone
encontrarse con alguien por casualidad
Alguien menciona un recuerdo casual de una fiesta, diciendo que se encontró con una mujer que conocía, y de repente el pasado entra en la habitación.
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.
Gramática · B1
that owned the terrier
cláusula de relativo: La cláusula identifica exactamente a qué mujer conoció, no solo que conoció a alguien.
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.
Sonido
Not much
En respuestas rápidas, deja que 'Not much' se funda y pon el énfasis en 'much'.
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?
Jerga · B1
what's shaking
¿qué pasa? — Saludo informal para amigos; demasiado informal para entornos profesionales.
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?
Expresión · A2
work as a [job]
trabajar como camarera
The Mint Julep. You were working as a waitress.
Jerga · C1
banged
tener sexo con — Jerga vulgar para referirse al sexo; no usar en compañía educada.
You know, I've banged a lot of waitresses in my day.
Expresión · B1
do something about something
hacer algo al respecto / tomar medidas ante algo
They gotta do something about the air conditioning.
Jerga · A2
gotta
tener que — Contracción casual de 'got to'; evita su uso en escritura formal.
They gotta do something about the air conditioning.
Expresión · B2
the beat goes on
la vida sigue su curso
no se refiere literalmente a la música
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.
Sonido
beat goes on
Practica conectar 'beat goes on' con fluidez, haciendo que 'beat' y 'on' lleven el ritmo.
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.
Sonido
Don't worry
Deja que la 't' en 'Don't' casi desaparezca mientras te deslizas hacia 'worry'.
Don't worry, I know where I am.
Expresión · B2
put on one's game face
expresión de concentración o competitividad
En la fiesta, alguien dice que la expresión de la perra coronada es su 'game face', bromeando con que incluso una mascota puede parecer lista para competir.
CHRlSTY: That's her game face. Absolutely right.
Jerga · B1
little flirt
coqueto/a juguetón/a — Broma juguetona; tono cálido e informal.
She winked at me. -You little flirt.
Gramática · B2
as if she were
subjuntivo con 'as if': 'were' señala un estado imaginario, no un evento pasado: ella actuará como una reina sin serlo realmente.
-No, she'll walk around as if she were. -It is. It's a fun party.
Expresión · A2
must be very proud of something
seguramente se siente muy orgulloso
must be very proud
-We only do that once a year. -She must be very proud.
Jerga · B1
You bet
ciertamente, por supuesto — Un 'sí' informal; adecuado con amigos, no para escritura formal.
-You bet. -Oh, yeah.
Expresión · B1
be up to someone
depende de ella / es su decisión
no significa estar físicamente hacia arriba de ella
-We'll have to see. -That's up to her.
Sonido
up to her
Mantén 'to' y 'her' de forma ligera, y deja que 'up' lleve el peso de la frase.
-We'll have to see. -That's up to her.
Expresión · B2
be in someone's hands
bajo su control / en sus manos
no significa literalmente sostenido en sus manos
-I guess. And some other people. -It's in her hands.
Expresión · B1
go with something
elegir o usar algo
no significa ir a algún lugar juntos
I go with a dropper or with a Parachute Adams.
Expresión · B1
hook a big fish
pescar un pez grande
A PT Nymph on the end, and you could hook a big fish.
Expresión · B1
have any luck with something
haber tenido suerte con algo
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.
Gramática · B2
which I've never had any luck with
cláusula de relativo: La cláusula de relativo comenta sobre el patrón de la mosca y mantiene la preposición 'with' al final, lo cual es común en el habla cotidiana.
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.
Expresión · A2
meet someone's new friends
conocer a los nuevos amigos de alguien
meet my new friends
I want you to meet my new friends.
Expresión · B1
as well as doing something
así como / además de
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?
Gramática · B2
as well as advertising it
frase con 'as well as': 'as well as' añade una segunda acción: él le dice a la gente el nombre y también lo anuncia.
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?
Expresión · B2
have an appreciation for something
respeto o valoración por algo
Mientras alguien muestra unos pantalones de cuero hechos a mano, pregunta formalmente si el oyente tiene algún 'appreciation for' el trabajo que hay detrás de ellos.
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
Expresión · B2
work went into something
dedicar esfuerzo a esto
hipérbole, no significa entrar físicamente en ellos
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
Gramática · B2
that went into these
cláusula de relativo: La cláusula explica dónde se invirtió el trabajo: en los artículos hechos a mano de los que se está hablando.
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
Sonido
went into these
Fusiona 'went into' y dale un acento claro a 'these'.
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
Expresión · B2
bore someone to death
aburrirlo mortalmente
es una hipérbole, no se refiere a la muerte literal
It bored him to death. I talked about it nonstop.
Expresión · B1
work with [material]
trabajar con cuero / hacer marroquinería
Well, that is six months working with leather and red thread.
Expresión · B1
all of a sudden
de repente / de pronto
Alguien se siente divertido por el cambio repentino de otra persona y pregunta quién es de repente, medio en broma.
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?
Sonido
all of a sudden
Une 'all of a' en un solo bloque ligero y luego pon el énfasis en 'sudden'.
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?
Jerga · B2
Mr. Hip
el señor moderno — Apodo burlón para alguien que sigue las tendencias; anticuado y juguetón.
Good heavens! -Mr. Hip!
Un encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración), explicado
Escucha con atención
Not much — En respuestas rápidas, deja que 'Not much' se funda y pon el énfasis en 'much'.
beat goes on — Practica conectar 'beat goes on' con fluidez, haciendo que 'beat' y 'on' lleven el ritmo.
Don't worry — Deja que la 't' en 'Don't' casi desaparezca mientras te deslizas hacia 'worry'.
up to her — Mantén 'to' y 'her' de forma ligera, y deja que 'up' lleve el peso de la frase.
We were in that show. The Elvis, not Costello.
Estuvimos en aquel espectáculo. El de Elvis, no el de Costello. Una pequeña corrección convierte la historia compartida en una broma sobre qué ícono compartieron realmente.
But you were the best. By far.
Pero tú eras la mejor. Con diferencia. Es un cumplido sin escapatoria: el hablante clasifica el pasado y lo deja ahí.
Don't worry, I know where I am.
No te preocupes, sé dónde estoy. Reafirma y pone límites al mismo tiempo, negándose a ser tratado como alguien perdido.
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
¿Eres consciente de la cantidad de trabajo que se le dedicó a esto? La frase convierte un momento de alarde en una prueba: ¿realmente respetas el esfuerzo realizado?
It bored him to death. I talked about it nonstop.
Se aburrió mortalmente. Yo no paraba de hablar de ello. La confesión funciona porque el hablante asume tanto el aburrimiento de la otra persona como su propio hablar sin parar.
Preguntas sobre esta escena
How does the waitress conversation get started?
With a dog show both of them attended: "We were in that show. The Elvis, not Costello." From there come the year ("18, 19 years"), the city (Louisville) and the bar (The Mint Julep), and the line "You were working as a waitress."
What does "game face" mean here?
It's the serious expression someone puts on before competing. Here it is used for a dog wearing a crown — "That's her game face" — and the follow-up notes she won't wear the crown tomorrow but will walk around as if she were.
What is the guest checking in the L.L. Bean exchange?
Whether someone's shirt came from L.L. Bean. The question "Is this L.L. Bean?" is followed by "Can I check?", and the answer given is "I don't know."
What is the joke about the name Mary?
Several names get thrown out at the same guest — Mary, Debbie, Debra — and each one gets shot down, until someone says "No, it's Scott." The bit is that nobody at the party agrees on what this person is called.